| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ацетилен присоединяет воду и образует ацетальдегид | acetylene adds water to form acetaldehyde |
| IT | Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| chem. | вещество, склонное присоединять анионы | aniophile |
| gen. | вновь присоединять | rejoin |
| Makarov. | вновь присоединяться | to re-join |
| Makarov. | вновь присоединяться | rejoin |
| Makarov. | водород присоединяется к веществу по ... связям | hydrogen adds to a bonds |
| telecom. | возможность руководителя присоединяться к местному абоненту во время разговора | executive barge |
| tech. | герметично присоединять | seal (Мирослав9999) |
| appl.math. | длина очереди, при которой требование данного класса не присоединяется к очереди | degree of queue resistance |
| construct. | к выводу присоединяйте не более двух шин | don't connect more than two busbars to the terminal |
| construct. | к собранным пакетам присоединяют отводы и тройники | branch pipes and tee-pieces are joined to the assembled units |
| Makarov. | моя жена присоединяется к поздравлениям | my wife joins in congratulating you |
| gen. | моя жена присоединяется к поздравлениям | my wife joins me in congratulating you |
| gen. | мы предлагаем молодым людям присоединяться к нам | we are inviting young people to come in with us |
| gen. | не можешь победить-присоединяйся | if you can't beat em, join em |
| auto. | неправильно присоединять | misplug |
| dril. | обсадная колонна. к которой присоединяется хвостовик | host casing (Edna) |
| fig. | он всецело присоединяется к вашему мнению | he fully agrees with your opinion |
| gen. | он не хочет к нам присоединяться | he doesn't want to join us |
| Makarov. | он никогда полностью не устранялся, потому что никогда полностью не присоединялся | he didn't exactly opt out because he never opted in |
| math. | отдавать или присоединять | give away or take up |
| math. | отдавать или присоединять | lose or gain |
| UN, biol., sec.sys. | подписывать, ратифицировать, принимать, одобрять или присоединяться | sign, ratify, accept, approve or accede |
| gen. | полностью присоединяться к чьему-либо мнению | identify oneself with view |
| footwear | попарно присоединять перед упаковкой | to pair up |
| construct. | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу | when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan |
| tech. | прикреплять, присоединять | stay (при помощи каких-либо. деталей) |
| inf. | присоединяйся к нам! | join the club! (Andrey Truhachev) |
| inet. | присоединяйтесь к нам в Facebook! | Join us on Facebook! (choco.by Andrey Truhachev) |
| inet. | присоединяйтесь к нам на Facebook! | Join us on Facebook! (Andrey Truhachev) |
| inet. | Присоединяйтесь к нам на или в Facebook | Follow us on Facebook (elenajouja) |
| gen. | присоединяйтесь ко мне, будем работать вместе | join up with me in the work |
| Makarov. | присоединять атом | attach atom to |
| Makarov. | присоединять атом | annex atom to |
| libr. | присоединять буквы | affix letters (к шифру) |
| Makarov. | присоединять в виде приложения | annex |
| Makarov. | присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара | tie in |
| account. | присоединять в качестве филиала | affiliate |
| gen. | присоединять в качестве филиала | affiliate (with, to) |
| IT | присоединять в конец | append |
| IT | присоединять в конец дополнение | append |
| libr. | присоединять в конце буквы | suffix |
| therm.eng. | присоединять водород | hydrogenate |
| med.appl. | присоединять вспомогательное оборудование | attach accessories (olga don) |
| comp. | присоединять диск | mount drive |
| O&G | присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне | add a new joint to the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | присоединять к | append to |
| el. | присоединять к ... | connect on ... |
| el. | присоединять к | connect on |
| Makarov. | присоединять к | affiliate to |
| energ.ind. | присоединять к ... | connect on (retsenshtein) |
| Makarov. | присоединять ... к | lump with |
| robot. | присоединять к зажиму | terminate |
| law | присоединять к законопроекту дополнительную статью | tack (для обеспечения его принятия) |
| tech. | присоединять к источнику питания | energize |
| obs. | присоединять к кантону | incanton |
| robot. | присоединять к клемме | terminate |
| gen. | присоединять к концу | tail |
| mil., arm.veh. | присоединять к массе | earth |
| obs. | присоединять к округу | incanton |
| law | присоединять к периоду владения нынешнего владельца периоды владения предшествующих владельцев | tack (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| gen. | присоединять к раме | cradle |
| dril. | присоединять к режиму | terminate |
| fin. | присоединять к себе | merger |
| gen. | присоединять к церкви | reconcile |
| gen. | присоединять к церкви | bishop |
| gen. | присоединять как приложение | annex |
| Makarov. | присоединять как филиал | affiliate to |
| Makarov. | присоединять как филиал | affiliate with |
| gen. | присоединять как филиал | affiliate |
| mech.eng. | присоединять канат | splice the rope (к другому) |
| busin. | присоединять капитал | cut into capital |
| mil., tech. | присоединять карабином | shackle |
| mil., tech. | присоединять кольцом | shackle |
| tech. | присоединять кран к трубопроводу | mount cock on line |
| construct. | присоединять кран к трубопроводу | mount a cock on the line |
| Makarov. | присоединять кран к трубопроводу | mount a cock on a line |
| tech. | присоединять линию одним концом к | connect a line from |
| Makarov. | присоединять наночастицы | link up nanoparticles |
| nano | присоединять НЧ | nanoparticle link up nanopackings |
| Makarov. | присоединять одно юридическое лицо к другому | adjoin one legal entity to another |
| gen. | присоединять одну страну к другой | unite one country to another |
| gen. | присоединять одну часть к другой | join one piece on to another |
| gen. | присоединять оконечное устройство | terminate |
| comp. | присоединять опцию | attach an option |
| dril. | присоединять параллельно | parallel |
| el. | присоединять параллельно | parallel |
| automat. | присоединять параллельно | connect in parallel |
| mil., tech. | присоединять параллельно | parallel (напр., подрывные заряды к взрывной сети) |
| Makarov. | присоединять по кратным связям | add to multiple bonds |
| chem. | присоединять по месту кратных связей | add to multiple bonds |
| gen. | присоединять префикс | prefix (к слову) |
| construct. | Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя | Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes |
| gram. | присоединять к слову приставку | prefix |
| gen. | присоединять приставку | prefix (к слову) |
| railw. | присоединять провода | attach wires |
| chem. | присоединять протон | protonate |
| Makarov. | присоединять район | annex area |
| scub. | присоединять регулятор к баллону | fit regulator to the tank |
| forestr. | присоединять с помощью серьги | clevis |
| mil., tech. | присоединять серьгой | shackle |
| mil., tech. | присоединять скобой | shackle |
| ling. | присоединять суффикс | add a suffix (Andrey Truhachev) |
| dipl. | присоединять территорию | annex some area |
| dipl. | присоединять территорию | annex some territory |
| Makarov. | присоединять территорию | annex territory |
| Makarov. | присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара | tie in |
| automat. | присоединять трос к другому | splice the rope |
| O&G, O&G, oilfield. | присоединять тросовую линию | rig in wireline |
| O&G. tech. | присоединять трубопровод | tie in |
| O&G | присоединять трубопровод | tie in a pipeline |
| busin. | присоединять фирму | take over a firm |
| mil., tech. | присоединять хомутиком | shackle |
| gen. | присоединять частицу | prefix (к слову) |
| busin. | присоединяться в ажиотаже | join in the rush |
| gen. | присоединяться в качестве филиала | affiliate (with, to) |
| patents. | присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervene in favour of a party in a law suit |
| busin. | присоединяться в спешке | join in the rush |
| gen. | присоединяться к чьим-л. взглядам | fall in with smb.'s views (with smb.'s opinion, with smb.'s way of thinking, with anything you suggest, with smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | присоединяться вновь | rejoin |
| gen. | присоединяться к | affiliate (кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | присоединяться к | align oneself with |
| gen. | присоединяться к... | fall in |
| Игорь Миг | присоединяться к | sign on to |
| Makarov. | присоединяться к | affiliate to (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | присоединяться к | align oneself with someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | присоединяться к | associate oneself with something (чему-либо) |
| Makarov., inf. | присоединяться к | opt in (чему-либо) |
| Makarov. | присоединяться к | subscribe to (к чему-либо, к чьему-либо мнению и т. п.) |
| Makarov. | присоединяться к | attach oneself to something (чему-либо) |
| Makarov. | присоединяться к | align with (какому-либо движению) |
| Makarov. | присоединяться к | affiliate with (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | присоединяться к | join |
| math. | присоединяться к | add themselves to |
| corp.gov., law | присоединяться к | merge into (The problem with the earlier opinion, according to the Court, was its false assumption that once an entity merged into some other entity, the ... | The entity merged into another domestic or foreign business entity. Alexander Demidov) |
| math. | присоединяться к | adhere to |
| dipl. | присоединяться к | associate oneself with (мнению и т.п.) |
| el. | присоединяться к | tack onto (Nataly Emelina) |
| int.rel. | присоединяться к | accede to (международному договору, конвенции и т.п.: As of July 2009, sixteen countries outside the bloc have acceded to the treaty.) |
| telecom. | присоединяться к | affiliate with (oleg.vigodsky) |
| gen. | присоединяться к | attach oneself to |
| busin. | присоединяться к | subscribe to |
| gen. | присоединяться к | align with (MargeWebley) |
| gen. | присоединяться к | align (какому-либо движению) |
| gen. | присоединяться к | go in with (кому-либо) |
| gen. | присоединяться к | associate oneself with |
| gen. | присоединяться к | join in with |
| gen. | присоединяться к большинству | combine with the majority |
| Makarov. | присоединяться к борьбе | join struggle |
| Makarov. | присоединяться к войскам | add troops |
| Makarov. | присоединяться к восстанию | join uprising |
| Makarov. | присоединяться к группе | join group |
| Makarov. | присоединяться к движению | join up with movement |
| gen. | присоединяться к движению | affiliate oneself with a movement (Usmanova) |
| Makarov. | присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра | come in (on, with) |
| gen. | присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра | come in (VLZ_58) |
| Makarov. | присоединяться к делу | join the cause |
| Makarov. | присоединяться к диалогу | join a dialogue |
| econ. | присоединяться к договору | join an agreement |
| int.rel. | присоединяться к международному договору | accede to a treaty |
| econ. | присоединяться к договору | join a treaty |
| EU. | присоединяться к ЕС | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединяться к ЕС | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | присоединяться к инициативе | join in initiative |
| Makarov. | присоединяться к кампании | join campaign |
| seism. | присоединяться к клемме | terminate |
| econ. | присоединяться к конвенции | join a convention |
| econ. | присоединяться к конвенции | accede to a convention |
| gen. | присоединяться к конвенции | accede to a covenant |
| media. | присоединяться к курсу | join the line (bigmaxus) |
| Makarov. | присоединяться к маршу | join a march |
| for.pol. | присоединяться к международным усилиям, направленным на введение санкций | join international efforts to impose sanctions (on ... – против / в отношении ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну | join international efforts to bring peace to the country (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| metrol. | присоединяться к Метрической конвенции | adhere to additive to the Treaty of the Metre |
| polit. | присоединяться к мнению | subscribe to |
| polit. | присоединяться к мнению | express whole-hearted support of the opinion expressed by |
| gen. | присоединяться к мнению | to associable oneself |
| busin. | присоединяться к мнению | associate oneself with |
| gen. | присоединяться к мнению | associate oneself (и т. п.) |
| gen. | присоединяться к мнению, заключающемся в том, что | espouse the view that (Alex_Odeychuk) |
| math. | присоединяться к мнению, что | espouse the view that |
| Игорь Миг | присоединяться к мнению/позиции | be with |
| econ. | присоединяться к мораторию | join moratorium |
| Makarov. | присоединяться к направлению | join the trend |
| qual.cont. | присоединяться к очереди | join a queue (ожидающих требований) |
| Makarov. | присоединяться к пакту | join a pact |
| gen. | присоединяться к пению | chime in (и т.п.) |
| Makarov. | присоединяться к попытке | join in a bid |
| Makarov. | присоединяться к процессу | join the process |
| gen. | присоединяться к разговору | chime in |
| comp. | присоединяться к сети | tap (Ant493) |
| gen. | присоединяться к соглашению | accede to a covenant |
| gen. | присоединяться к соглашению | accede to a convention |
| inet. | присоединяться к сообществу | join a community (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | присоединяться к сообществу | join community |
| Makarov. | присоединяться к толпе | join crowd |
| gen. | присоединяться к ценностям | endorse values (Ремедиос_П) |
| Makarov. | прохожие присоединялись к толпе, чтобы посмотреть представление | strangers conflowed to see the show |
| Makarov. | с энтузиазмом присоединять партии | embrace parties |
| construct. | Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны | Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons |
| tech. | скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave is attached to |
| Makarov. | скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave is attached to |
| Makarov. | скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave attaches to |
| obs. | снова присоединять | reannex |
| econ. | соглашаться присоединяться | subscribe |
| media. | специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| Makarov. | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations |
| media. | ТВ станция, которая присоединяется к сетевой программе в стадии её приготовления | tying in |
| Makarov. | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein |
| slang | форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс "-ay" | pig Latin (напр., fag=f ag=ag f ay=agfay) |
| gen. | целиком присоединяться к чьему-либо мнению | identify oneself with view |
| Makarov. | я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран | I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power |
| inf. | я присоединяюсь | I'm in (Are you joining us? Yes, I'm in. Val_Ships) |
| Makarov. | я присоединяюсь к вашему мнению | I share your opinion |
| gen. | я присоединяюсь к вашему мнению | I think with you |
| gen. | я присоединяюсь к вашему предложению | I second your motion |
| Makarov. | я присоединяюсь к этому ответу | I associate myself with that answer |
