| Subject | Russian | English |
| inet. | было посмертно присвоено звание | was posthumously awarded the title of (Ying) |
| uncom. | вещи, присвоенные или оставленные для себя | keepings |
| winemak. | вино с присвоенной торговой маркой | brand wine (Aly19) |
| law | владетель незаконно присвоенным имением | deforciant |
| law | владетель незаконно присвоенным имением | deforceor |
| fin. | возврат незаконно присвоенного имущества | restitution |
| dipl. | возврат незаконно присвоенного капитала | restitution |
| law | возвращать незаконно присвоенное имущество | disgorge property |
| gen. | возвращать незаконно присвоенную собственность | disgorge property |
| gen. | возвращать присвоенное | disgorge |
| law | возвращение незаконно присвоенного имущества | disgorgement (Celesta) |
| media. | временный адрес, присвоенный адаптеру сети Token Ring, который заменяет универсальный адрес | locally administered address |
| progr. | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока | output assigned in FB call (ssn) |
| progr. | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием | output assigned in FB call with negation (ssn) |
| IT | график с присвоенным именем | named graph |
| law | делу присвоен номер | the case got assigned N (OLGA P.) |
| nautic. | диапазон частот, присвоенный по международному соглашению | internationally allocated band |
| fin. | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента, присвоенный Российской Федерации | Russian Federation's Long-term Issuer Default Rating (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | дополнительно присвоенный | assigned subsequently |
| SAP.tech. | дополнительно присвоил | assigned subsequently |
| Makarov. | ей было присвоено звание "Заслуженный артист республики" | she was conferred the title "Honoured Artist of the Republic" |
| gen. | ей было присвоено звание мичмана | she was rated as a midshipman |
| gen. | ей было присвоено звание профессора | she was named for the professorship |
| gen. | ей досрочно было присвоено звание бригадного генерала | she has been breveted a brigadier general |
| Makarov. | ей присвоили звание капитана | she was promoted to the rank of captain |
| Makarov. | ей присвоили звание капитана | she was promoted to be a captain |
| Makarov. | ей присвоили звание капитана | she was promoted captain |
| gen. | ей присвоили звание капитана | she was conferred the rank of captain |
| Makarov. | ей присвоили звание лейтенанта | she was created a lieutenant |
| gen. | ей присвоили звание майора | she was given the rank of major |
| gen. | ей присвоили звание майора | she was promoted to the of major |
| gen. | ей присвоили звание майора | she was promoted to major |
| Makarov. | ей присвоили звание майора | she made her promotion to major |
| gen. | ей присвоили звание майора | she was promoted major |
| Makarov. | ей присвоили звание полковника | she was promoted to the rank of colonel |
| Makarov. | ей присвоили звание полковника | she was promoted colonel (to the rank of colonel, to be a colonel) |
| Makarov. | ей присвоили звание полковника | she was promoted to be a colonel |
| gen. | ей присвоили звание полковника | she has been advanced to the rank of colonel |
| Makarov. | ей присвоили звание сержанта | she was promoted sergeant |
| gen. | ей присвоили звание сержанта | she was promoted to the rank of sergeant (he was promoted sergeant) |
| Makarov. | ей присвоили степень доктора | the degree of doctor was conferred upon him |
| gen. | ей присвоили степень доктора | she has been given the degree of Doctor |
| gen. | ей присвоили степень доктора | she has been given a doctor's degree |
| gen. | ей присвоили степень доктора | a doctorate has been conferred upon her |
| chess.term. | Ему было присвоено звание чемпиона мира | he had the title of World Champion bestowed upon him |
| Makarov. | ему досрочно было присвоено звание бригадного генерала | he has been breveted a brigadier-general |
| gen. | женщина, которой присвоено пожизненное пэрство | life peeress |
| comp., net. | заранее присвоенный | preassigned |
| pharm. | идентификатор предприятия, присвоенный FDA | FDA Establishment Identifier (Rada0414) |
| USA | идентификатор устройства, присвоенный устройству Федеральной комиссией по связи | FCC ID (financial-engineer) |
| media. | изменять функцию или значение, присвоенное переменной | redefine |
| law | иметь значение, присвоенное ему в законе | have meaning ascribed to it in the law (о термине (содержится в определении термина в тексте договора) Leonid Dzhepko) |
| IT | имя не присвоено | NO NAME (Alex Lilo) |
| inet. | Интернет-корпорация по присвоенным именам и номерам | Internet Corporation of Assigned Names and Numbers (Maximoose) |
| law | иск о возвращении присвоенного чужого имущества | trover (движимого) |
| gen. | иск о возвращении присвоенного чужого имущества | act of trover (движимого) |
| Makarov. | их обвинение, что она присвоила деньги, оказалось ложным | their allegation that she had taken the money proved to be false |
| media. | канал, присвоенный вещательной станции | clear channel |
| media. | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | routing indicator delineation map |
| media. | карта, показывающая границы каждой географической зоны, которой присвоена буква для адресатов этой зоны | delineation map |
| comp., MS | категория ещё не присвоена | Rating Pending |
| comp., MS | категория ещё не присвоена | RP |
| bank. | категория, присвоенная долгу | rank assigned to debt |
| media. | клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| libr. | классификация, в которой предметам присвоены индексы, не раскрывающие соотношения их свойств | extensional classification (Ранганатан) |
| gen. | код агента, присвоенный ИАТА | agent's IATA code (авианакладная ABelonogov) |
| mil., avia. | код не присвоен | code not allocated |
| econ. | код отрасли, присвоенный предприятию по общероссийскому классификатору отраслей хозяйству | OKONKh code |
| gen. | код, присвоенный Международной ассоциацией воздушного транспорта | IATA Code (Nikavolnaya) |
| media. | код системы поискового вызова, присвоенный отдельному абоненту | paging code (как правило, он не включает код, присвоенный группе абонентов и передаваемый вместе с указанным кодом) |
| clin.trial. | Кодовый номер протокола исследования, присвоенный спонсором | Sponsor's protocol code number (pharmacopoeia.ru LEkt) |
| gen. | колледжу присвоено имя Джорджа Вашингтона | the college is named for George Washington |
| Игорь Миг | которому было присвоено кодовое обозначение | codenamed |
| obs. | лишать прав и преимуществ, присвоенных помазаннику | disanoint (о коронованных особах) |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| gen. | могущий быть присвоенным | appropriable |
| gen. | Московскому университету присвоено имя Ломоносова | the Moscow University was named after Lomonosov |
| formal | мошенническим путём присвоить | fraudulently take possession (ART Vancouver) |
| pharm. | название препарата, присвоенное в Соединённых Штатах Америки | United States Adopted Name (Andy) |
| perf. | название, присвоенное Ассоциацией по парфюмерно-косметическим товарам и душистым веществам | CTFA name |
| pharm. | наименование лекарства, официально присвоенное соответствующей организацией | United States Adopted Name (напр., Американской медицинской ассоциацией; не является товарным знаком) |
| pharm. | наименование лекарства, официально присвоенное соответствующей организацией | United States Adopted Name |
| dipl. | национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём использования | national by means of use |
| dipl. | национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём оккупации | national by occupation |
| dipl. | национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём провозглашения суверенитета над ним | national by claim of sovereignty |
| mil. | национальный номенклатурный номер не присвоен | not assigned a national stock number |
| Makarov. | незаконно присвоенное | appropriation |
| gen. | незаконно присвоить | misappropriate |
| busin. | незаконно присвоить имя бренда | rip the brand name off |
| Makarov. | незаконно присвоить крупную сумму денег | misappropriate a large amount of money |
| pharm. | неопределённость присвоенного значения | uncertainty of assigned value (стандартного образца CRINKUM-CRANKUM) |
| law | неправомерно присвоенный | misappropriated |
| Makarov. | номер детали воздушного судна, присвоенный эксплуатирующей организацией | airline part number |
| labor.org. | номер детали, присвоенный изготовителем | manufacturer part number (автор: linkin64 linkin64) |
| tech. | номер детали, присвоенный эксплуатирующей организацией | airline part number (воздушного судна) |
| media. | номер монтажного листа, присвоенный каждому куску монтируемой видеоленты | event number |
| comp., MS | Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу | User number assigned by the bank for the controller/procurist. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| libr. | номер, присвоенный автором музыкальному произведению | opus number |
| oil | номер, присвоенный Американским нефтяным институтом скважине, пробуренной в США | API well number |
| notar. | регистрационный номер, присвоенный документу | with reference no (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, social.sc. | номер, присвоенный объекту контроля | number assigned to the object of verification |
| med. | номер, присвоенный пациенту при поступлении в стационар | admission number (Midnight_Lady) |
| chess.term. | номер, присвоенный по жеребьёвке | pairing number |
| media. | номер, присвоенный производителю для партии киноплёнки | batch number |
| media. | номер, присвоенный производителю для партии плёнки | batch number |
| ed. | номер, присвоенный студенту при поступлении в вуз | admission number (Midnight_Lady) |
| libr. | обозначение, присвоенное в шифре книги дублету | copy number |
| libr. | обозначение, присвоенное в шифре книги дублету | copy letter |
| Makarov. | он незаконно присвоил крупную сумму денег | he misappropriated a large amount of money |
| Makarov. | он потерял работу, когда выяснилось, что он присвоил себе чужую собственность | he lost his job when he was found to have appropriated some of the company's money |
| Makarov. | он присвоил себе право | he arrogated himself the right |
| gen. | он присвоил себе фонды треста | he appropriated the trust funds for himself |
| gen. | ответчик, приговорённый судом к возвращению присвоенного | recoveree |
| gen. | офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| IT | переменная, которой не присвоено значение | unset variable |
| tech. | полоса частот, присвоенная данной станции | assigned frequency band |
| sec.sys. | помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности | non-classified control room (Godzilla) |
| busin. | после заключения брака присвоены фамилии | Upon marriage, the following surnames were assigned: to husband ABCDE to wife ABCDE (McCoy) |
| law | после расторжения брака присвоены фамилии | Upon dissolution of the marriage, the following last names shall be taken (weird) |
| gen. | после расторжения брака присвоены фамилии | after the dissolution of marriage, the last name for him for her xxx shall be taken (Glebson) |
| Makarov. | правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits |
| gen. | правительству были присвоены широкие полномочия | the government was entrusted with ample powers |
| law | привилегии, присвоенные членам королевского дома | privileges annexed to royalty |
| SAP.tech. | признак с несколькими присвоенными значениями | multiple-value characteristic |
| ed. | присвоена квалификация | confers upon the qualification of (by the authority of the State Attestation Commission Kazakh State Law University confers upon the qualification of Lawer in specialty Jurisprudence Johnny Bravo) |
| ed. | присвоена квалификация | was awarded the qualification of (из диплома Johnny Bravo) |
| ed. | присвоена квалификация | qualified as (By the decision of the State Examination Commission dated on June 20, 2004 she is qualified as International Journalist Johnny Bravo) |
| gen. | присвоена квалификация | qualification conferred on someone (WiseSnake) |
| gen. | присвоена квалификация механик | ... is conferred the qualification of mechanician (A mechanician is a scientist/physicist/engineer in the specialist field of Mechanics anyname1) |
| media. | присвоенная полоса | assigned band (частот) |
| tech. | присвоенная полоса | allocated frequency band (частот) |
| tech. | присвоенная полоса частот | allocated band |
| el. | присвоенная станции полоса частот | authorized frequency |
| avia. | присвоенная полоса частот | assigned frequency band |
| nautic. | присвоенная полоса частот по международному соглашению | internationally allocated band |
| Makarov. | присвоенная собственность | appropriation (и т.п.) |
| law | присвоенная фамилия | assumed name |
| tech. | присвоенная частота | authorized frequency (станции) |
| tech. | присвоенная частота | assigned frequency (станции) |
| el. | присвоенная частота | assigned frequency |
| el. | присвоенная станции частота | assigned frequency |
| el. | присвоенная частота | authorized carrier frequency |
| el. | присвоенная частота | primary frequency |
| telecom. | присвоенная частота | authorised frequency (ssn) |
| el. | присвоенная частота | midband frequency |
| Makarov. | присвоенная частота | allocated frequency |
| pharm. | присвоенное значение | assigned value (Глоссарий терминов по обеспечению качества и надлежащей лабораторной практике chuu_totoro) |
| law | присвоенное или растраченное | embezzled (об имуществе) |
| law | присвоенное имя | assumed name |
| law | присвоенное наименование | assumed name |
| stat. | присвоенное среднеквадратическое отклонение | Assigned SD (olga don) |
| Makarov. | присвоенные вещи | keepings |
| SAP.tech. | присвоенные значения признаков | assigned values |
| SAP.tech. | присвоенные значения признаков | assigned characteristic values |
| law | присвоенные имя, фамилия, наименование | assumed name |
| account. | присвоенные ключи | assignment keys (Andy) |
| IT | присвоенные полномочия доступа | trustee assignment |
| comp., net. | присвоенные полномочия доступа | trustee assignments |
| radio | присвоенные частоты | assigned frequencies |
| progr. | присвоенный автоматически | auto-assigned (Alex_Odeychuk) |
| avia. | присвоенный адресный код | assigned address code |
| cinema | присвоенный вещательной станции канал | clear channel |
| herald., Makarov. | присвоенный герб | assumptive arms |
| sex | присвоенный женский пол при рождении | AFAB (assigned female at birth Strawberrian) |
| SAP.tech. | присвоенный и сохранённый | assigned then stored |
| avia. | присвоенный код | assigned code (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | присвоенный кодовый номер | authorized code number |
| sec.sys. | присвоенный номер | assigned number |
| gen. | присвоенный по званию | suitable to one's rank |
| gen. | присвоенный по положению | suitable to one's rank |
| gen. | присвоенный по рангу | suitable to one's rank |
| sex | присвоенный пол при рождении мужской | AMAB (assigned male at birth Strawberrian) |
| mil. | присвоенный приоритет | assigned priority (WiseSnake) |
| SAP.tech. | присвоенный системой | assigned internally |
| formal | присвоить более высокую категорию | upgrade (ART Vancouver) |
| formal | присвоить более низкую категорию | downgrade (ART Vancouver) |
| gen. | присвоить властные полномочия | usurp the powers of government (mascot) |
| elect. | присвоить власть | assume power (naliria) |
| gen. | присвоить власть | win on power |
| gen. | присвоить власть | win upon power |
| gen. | присвоить внеочередной чин | brevet |
| amer. | присвоить государственные или общественные деньги | tap the barrel (Bobrovska) |
| chess.term. | присвоить гроссмейстерское звание | confer the title of Grandmaster (on) |
| chess.term. | присвоить гроссмейстерское звание | promote to grandmaster |
| OHS | присвоить группу | assign the level (группу, категорию (после тренинга, повышения квалификации, напр., в ОТ lejliz) |
| Makarov. | присвоить себе деньги | pot money |
| gen. | присвоить чьи-либо деньги | pocket one's cash (In the wake of the Haiti earthquake, beware of bogus charities. They don't issue tax receipts and just want to pocket your hard-earned cash. ART Vancouver) |
| gen. | присвоить деньги клиента | embezzle money from a client (незаконным путём Taras) |
| dipl. | присвоить дипломатический ранг | confer a diplomatic rank (кому-либо) |
| law | присвоить добрачную фамилию | restore premarital surname (Tiny Tony) |
| gen. | присвоить звание | award the title (The New York Academy of Sciences awarded the title of "Distinguished Scientist of the Year" to Professor S. T. Schneider, Illinois State University. – Нью-Йоркская академия наук присвоила звание "Выдающийся учёный года" С.Т. Шнайдеру, профессору Университета Штата Иллинойс. Serahanne) |
| mil. | присвоить звание | promote to |
| gen. | присвоить звание | confer the rank (of) |
| chess.term. | присвоить звание | bestow a title (upon) |
| gen. | присвоить звание | award someone the award (In his address after the first day of the Russian invasion, the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskiy, announced he would posthumously award all the soldiers the Hero of Ukraine award.  theguardian.com) |
| gen. | присвоить кому-либо звание | give a title |
| mil. | присвоить звание | award a rank |
| Gruzovik, mil. | присвоить звание | promote |
| gen. | присвоить звание | title |
| law | присвоить звание барристера | call to the bar |
| gen. | присвоить кому-л. звание генерала | advance smb. to the rank of a general |
| gen. | присвоить звание Героя Советского Союза | award the title of the Hero of the Soviet Union (Khrushchev awarded Gagarin the title of the Hero of the Soviet Union. – rt.com dimock) |
| dipl. | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города | confer upon the freedom of a town |
| dipl. | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города | give the freedom of a city |
| dipl. | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города | give the freedom of a town |
| dipl. | присвоить кому-либо звание почётного гражданина города | confer upon the freedom of a city |
| gen. | присвоить кому-л. звание профессора | appoint smb. to professorship |
| gen. | присвоить кому-л. звание профессора | advance smb. to a professorship |
| gen. | присвоить кому-либо звание пэра | raise to the peerage (о практике в Великобритании) |
| gen. | присвоить чужую землю | appropriate a piece of land |
| IT | Присвоить значение | Assign Value (Andy) |
| math. | присвоить значение переменной x | assign a value to the variable x |
| SAP.tech. | присвоить и сохранить | assign then store |
| law | присвоить имущество | embezzle |
| inet. | присвоить имя | assign a name (Technical) |
| gen. | присвоить имя | name (after) |
| gen. | присвоить имя | name after |
| IT | присвоить имя макрокоманде | assign macro name |
| Makarov. | присвоить категорию | put into a category |
| Makarov. | присвоить категорию | assign a category |
| gen. | присвоить категорию инвалидности | recognize/find eligible for disability benefits (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| gen. | присвоить категорию инвалидности | assign a disability category ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| fire. | присвоить категорию сложности | assign a complexity rating (VLZ_58) |
| chess.term. | присвоить категорию турниру | rate a tournament |
| ed. | присвоить квалификацию | award the qualification (He was awarded the qualification of a Bachelor of Engineering. – присвоена квалификация ART Vancouver) |
| gen. | присвоить квалификацию | confer qualification (Anglophile) |
| nautic. | присвоить класс | obtain a class |
| nautic. | присвоить класс | assign a class |
| R&D. | присвоить код | code (igisheva) |
| gen. | присвоить кодовое название | code name |
| gen. | присвоить кодовое наименование | code name |
| st.exch. | присвоить кредитный рейтинг | assign a credit rating (to an issuer triumfov) |
| fin. | присвоить кредитный рейтинг | assign a credit rating (to somebody Krullie) |
| idiom. | присвоить себе лавры | take all credit (4uzhoj) |
| idiom. | присвоить себе лавры | take the credit (4uzhoj) |
| gen. | присвоить себе лавры | take credit (for something) часто в форме "take the credit / all credit" 4uzhoj) |
| gen. | присвоить лейтенанту звание капитана | advance from lieutenant to the rank of captain |
| law | присвоить ложное имя | assume name falsely (фамилию) |
| relig. | присвоить масонский градус | confer a Masonic degree (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присвоить название | dub ("the new legal agencies were dubbed 'revolutionary tribunals' " Liv Bliss) |
| law | присвоить находку | keep lost property |
| dipl. | присвоить недра путём оккупации | acquire subsoil through occupation |
| gen. | присвоить ненаследственное дворянское звание | knight (кому-либо) |
| gen. | присвоить номер | assign a number (VitalyII) |
| gen. | присвоить общественные деньги | peculate |
| intell. | присвоить оперативный псевдоним | allot the covername (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присвоить офицерское звание | commissioned as an officer (lulic) |
| mil. | присвоить офицерское звание | appoint to commission |
| mil. | присвоить офицерское звание | prefer a commission |
| gen. | присвоить офицерское звание | commission |
| mil. | присвоить очередное звание | promote to a grade |
| gen. | присвоить первое офицерское звание | commission an officer |
| gen. | присвоить полковнику звание генерала | make a colonel general |
| law, ADR | присвоить порядковый номер | give a reference number (ART Vancouver) |
| gen. | присвоить похвалу | steal credit for (за что-либо юлия белавина) |
| Игорь Миг | присвоить почётный титул | herald with an honorific |
| mil. | присвоить права | abrogate authority |
| AI. | присвоить правилу приоритет | assign a priority to a rule (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | присвоить право выносить решения | arrogate the right to make decisions |
| gen. | присвоить приоритеты | prioritize |
| gen. | присвоить приоритеты | prioritise |
| progr. | присвоить пустую ссылку | nullify (Alex_Odeychuk) |
| fin. | присвоить рейтинг | rate (Alexander Matytsin) |
| gen. | присвоить себе | arrogate |
| gen. | присвоить себе | keep |
| gen. | присвоить себе | assume |
| gen. | присвоить себе во владение | impropriate |
| slang, Makarov. | присвоить себе всю прибыль | scoop the pool |
| Makarov. | присвоить себе деньги | pot money |
| gen. | присвоить себе звание | assume a title |
| Makarov. | присвоить себе землю | appropriate a piece of land |
| obs. | присвоить себе одному | ingross |
| gen. | присвоить себе одному | engross |
| Makarov. | присвоить себе право | assume the right |
| Makarov. | присвоить себе право | assume a right to oneself |
| gen. | присвоить себе право | arrogate to oneself the right (Anglophile) |
| Makarov. | присвоить себе чужую собственность | appropriate a piece of property |
| gen. | присвоить себе собственность | appropriate a piece of property |
| Makarov. | присвоить себе чужую землю | appropriate a piece of land |
| Makarov. | присвоить себе чужую мысль | seize an idea |
| Makarov. | присвоить себе чужую собственность | appropriate a piece of property |
| gen. | присвоить следующее звание без повышения оклада | brevet |
| procur. | присвоить сорт | grade (igisheva) |
| procur. | присвоить сортность | grade (igisheva) |
| IT | присвоить стандартные значения | set defaults |
| gen. | присвоить статус | award status (Anglophile) |
| formal | присвоить статус | give status (Mount Gardner is treasured by many, from on and off-island, for the peace and tranquility that can be found in its forests. Mount Gardner must be given non-motorized status. bowenislandundercurrent.com ART Vancouver) |
| gen. | присвоить статус | assign a status (Ремедиос_П) |
| law | присвоить статус адвоката | admit to the bar (cyruss) |
| law, BrE | присвоить статус леса | afforest (земле, использовавшейся под сельское хозяйство или под жилье) |
| gen. | присвоить степень | confer a degree on (Franka_LV) |
| Makarov. | присвоить степень | award a degree on |
| gen. | присвоить степень | award a degree to (Franka_LV) |
| gen. | присвоить степень доктора наук | confer a doctor's degree (кому-либо – on someone Anglophile) |
| gen. | присвоить сумму | assign sum (Dildil) |
| gen. | присвоить титул | confer a title on (+ dat., someone) |
| Makarov. | присвоить кому-либо титул | bestow a title |
| Makarov. | присвоить титул | confer a title |
| Gruzovik | присвоить кому-либо титул | bestow a title on (someone) |
| gen. | присвоить кому-либо титул | give a title |
| gen. | присвоить титул пэра | confer the dignity of a peerage (Anglophile) |
| ed. | присвоить учёную степень | confer the degree (on -- кому-л.; стандартная формулировка, применяемая на вручаемых дипломах: The Chancellor of The University of British Columbia with the approval of the Vancouver Senate upon the recommendation of The Faculty of Arts has conferred the degree of Bachelor of Arts – Honours in Economics with High Distinction – on Robin Dawn Matthews. In Witness Whereof and by the authority duly committed to us we have hereunto set our hand and seal. May 2022 (seal (L), signatures of Registrar (C), Chancellor, President, Dean (R) ART Vancouver) |
| gen. | присвоить кому-либо учёную степень | confer a degree on |
| mil. | присвоить чин полковника | bestow the rank of Colonel upon (someone tlumach) |
| gen. | присвоить чужие деньги | defalcate |
| gen. | присвоить чужие заслуги | steal thunder (Anglophile) |
| idiom. | присвоить чужие заслуги, достижения | take credit for something (jouris-t) |
| Makarov. | присвоить чужую славу | grab the credit for someone else's work |
| gen. | присвоить чужую славу | grab the credit for else's work |
| econ. | присвоить чужую собственность | appropriate a piece of property |
| gen. | присвоить чужую собственность | defalcate |
| law | присвоить чью-либо собственность | appropriate a piece of property (Право международной торговли On-Line) |
| R&D. | присвоить шифр | code (igisheva) |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | CHAP |
| media. | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| media. | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| gen. | регистром Ллойда судну присвоен первый класс | the vessel is classed A1 at Lloyds |
| mil., avia. | серийный номер самолёта, присвоенный главным авиационно-техническим управлением | Bureau of Aeronautics aircraft serial number |
| ed. | сертификат о присвоенной квалификации | Certificate of Unit Credit (Johnny Bravo) |
| ed. | сертификат о присвоенной квалификации | Certificate of Unit Achievement (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | сетевые полномочия присвоенного шифра | internet assigned number authority |
| energ.ind. | сигнализация о неисправности с присвоенной меткой времени | time-tagged alarm (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| media. | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | codeword |
| media. | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | code word |
| el. | Служба регистрации присвоенных номеров в Internet | Internet Assigned Numbers Authority |
| media. | сортировка сообщений в соответствии с присвоенными им приоритетами | priority arbitration |
| media. | специальная группа ячеек памяти с присвоенными именами | named range |
| el. | список присвоенных номеров в Internet | STD 2 |
| bank. | стандартный символ, присвоенный ценной бумаге | stock symbol (США) |
| bank. | стандартный символ, присвоенный ценной бумаге | ticker symbol (США) |
| ed. | степень магистра присвоенная за работу прикладного характера | master's degree in vocational education |
| USA | степень, присвоенная выпускнику юридического факультета высшего учебного заведения | Juris Doctor (mazurov) |
| Makarov. | судну присвоен первый класс | the ship is classed A1 |
| media. | телефонный справочник, в котором телефонные номера присвоены каждому абоненту | fixed directory |
| media. | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| media. | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| telecom. | частота, присвоенная первичной службе | primary frequency |
| progr. | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
