| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически присваиваться | be automatically assigned (ssn) |
| progr. | автоматически присваиваться в качестве начального значения | be automatically assigned as initial value (ssn) |
| abbr. | бакалавр философии эквивалентен степени магистра, поскольку присваивается после пост-дипломного обучения | BPh - (Voledemar) |
| inet. | вид сетевого творчества, когда песне на иностранном языке присваивают текст на родном языке, основанный на созвучиях оригинального текста со словами родного языка | buffalax (Баян) |
| gen. | выдавать дипломы и присваивать учёные степени | accredit |
| SAP.tech. | дополнительно присваивать | assign subsequently |
| Makarov. | запрашивать присваивать имя | call |
| Makarov. | заранее присваивать | prefix |
| libr. | заранее присваивать | preassign (шифр, номер и т.п.) |
| media. | значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа | digital resolution |
| Makarov. | каждой станции присваивается своя частота | separate frequency is assigned to each station |
| Makarov. | каждой станции присваивается своя частота | a separate frequency is assigned to each station |
| progr. | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| ed. | курсы, за которые присваиваются очки | point-giving courses (баллы) |
| media. | линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| progr. | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| winemak. | наименование вина, которое присваивается по доминирующему сорту винограда | varietal name (из которого приготовлено данное вино) |
| winemak. | наименование вина, которое присваивается по его отличительным признакам | generic name |
| oil | незаконно присваивать | misappropriate (misappropriation serz) |
| gen. | незаконно присваивать | accroach |
| gen. | незаконно присваивать | misappropriate |
| gen. | незаконно присваивать | pirate (чужие идеи) |
| law | незаконно присваивать | convert |
| law | незаконно присваивать | poach |
| law | незаконно присваивать | detain |
| sec.sys. | незаконно присваивать деньги | illicitly siphon funds |
| gen. | незаконно присваивать себе общественную собственность | peculate |
| law | неправомерно присваивать | misappropriate |
| progr. | неявно присваиваться | be implicitly assigned (ssn) |
| Makarov. | он всегда присваивает себе чужие мысли | he is always taking other people's ideas |
| gen. | он всегда присваивает себе чужие мысли | he's always taking other people's ideas |
| gen. | он присваивает себе наши права | he is an interloper upon our rights |
| media. | особенность некоторых языков программирования, позволяющая программисту присваивать новые значения всем или некоторым номерам строк программы | renumber |
| ed. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | degree mill |
| automat. | повторно присваивать приоритет | reprioritize (операции) |
| Makarov. | предоставить университету право присваивать учёные степени | entrust an university with power to confer degrees |
| gen. | предоставить университету право присваивать учёные степени | intrust a university with power to confer degrees |
| gen. | предоставить университету право присваивать учёные степени | entrust a university with power to confer degrees |
| gen. | признание за ним права выдавать дипломы и присваивать учёные степени | accreditation |
| math. | присваивается название | is given the name |
| Makarov. | присваивать адрес | assign an address to (напр., команде) |
| tech. | присваивать адрес | assign an address to (напр., команде) |
| tech. | присваивать адрес | label |
| el. | присваивать адрес | locate (напр. ячейкам памяти) |
| el. | присваивать адреса | locate (напр. ячейкам памяти) |
| IT | присваивать атрибуты | attribute |
| mil. | присваивать более высокую категорию квалификации | overclassify |
| law | присваивать в собственность | appropriate |
| SAP. | присваивать варианты | allocate variants |
| IT | присваивать вес | weight |
| comp., net. | присваивать вес | Wide Web weight |
| comp. | присваивать весовые коэффициенты | weight |
| polit. | присваивать власть | arrogate to oneself power (ЛВ) |
| mil. | присваивать внеочередное звание | brevet (без изменения оклада) |
| mil. | присваивать воинские звания | confer military ranks |
| Makarov. | присваивать голоса | corral votes |
| gen. | присваивать кому-либо гражданство | indue with citizenship |
| Makarov. | присваивать гражданство | endue with citizenship (кому-либо) |
| Makarov. | присваивать гражданство | indue with citizenship (кому-либо) |
| gen. | присваивать кому-либо гражданство | endue with citizenship |
| sec.sys. | присваивать данные | acquire data (незаконно sankozh) |
| meas.inst. | присваивать датчик | assign sensor (Pothead) |
| law | присваивать движимое имущество | convert |
| busin. | присваивать движимость | convert |
| busin. | присваивать деньги | embezzle |
| media. | присваивать деньги | embezzle money (bigmaxus) |
| dipl. | присваивать дипломатические ранги | confer diplomatic ranks |
| mil. | присваивать дипломатический ранг | confer diplomatic rank |
| mil. | присваивать другое наименование | redesignate |
| SAP.tech. | присваивать затраты | apply costs |
| gen. | присваивать звание | confer the rank (of) |
| Makarov. | присваивать звание | create |
| Makarov. | присваивать звание | promote to the rank of |
| Makarov. | присваивать звание | rate (моряку) |
| mil. | присваивать звание | appoint (Киселев) |
| mil. | присваивать звание | appoint to a grade |
| Gruzovik, mil. | присваивать звание | promote |
| mil. | присваивать звание | appoint award a grade |
| mil. | присваивать звание | award a rank |
| law | присваивать звание | bestow a title |
| busin. | присваивать звание | entitle |
| Makarov. | присваивать звание | promote to |
| ed. | присваивать звание | confer title (бакалавр, магистр Boris54) |
| Makarov. | присваивать звание | confer a title on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | присваивать звание | bestow a title on (someone – кому-либо) |
| gen. | присваивать звание | title |
| Gruzovik | присваивать звание | confer the rank of |
| gen. | присваивать звание | award a title (Vadim Rouminsky) |
| gen. | присваивать звание | instate |
| busin. | присваивать звание почётного гражданина города | give the freedom of the city |
| gen. | присваивать звание придворного поэта | laureate |
| mil. | присваивать кому-либо звание сержанта за боевые заслуги | make a sergeant on merit |
| bot., Makarov. | присваивать кому-либо звание сержанта за боевые заслуги | make someone a sergeant on merit |
| el. | присваивать значение | bind (напр. переменной) |
| math. | присваивать значение | this variable is assigned a value that is never used |
| Makarov. | присваивать значение | assign a value |
| IT | присваивать значение | bind |
| el. | присваивать значение "0" | nullify |
| el. | присваивать значение "0" | null |
| qual.cont. | присваивать значение | set at a value (чему-либо) |
| progr. | присваивать значение | assign value (напр., переменной ssn) |
| Makarov. | присваивать значение | prescribe a value |
| Makarov. | присваивать значение | attribute a value |
| Makarov. | присваивать значение | bind (переменной) |
| tech. | присваивать значение переменной | assign a value to a variable |
| d.b.. | присваивать идентификатор объекту | assign an identifier to the object (Alex_Odeychuk) |
| busin. | присваивать чужую идею | steal an idea |
| busin. | присваивать изобретение | privatize an invention |
| patents. | присваивать изобретение | usurp another's invention |
| book. | присваивать или растрачивать чужие деньги | peculate |
| law | присваивать имущество | appropriate property (Leonid Dzhepko) |
| law | присваивать имущество | divert property for the benefit of oneself (Leonid Dzhepko) |
| law | присваивать имущество | embezzle |
| robot. | присваивать имя | name |
| radioloc. | присваивать имя | designate |
| el. | присваивать имя | denominate |
| gen. | присваивать имя | name (after) |
| math. | присваивать имя | call |
| Gruzovik | присваивать имя | name after |
| telecom. | присваивать индекс | index |
| gen. | присваивать индекс | code |
| math. | присваивать индексы | index |
| law | присваивать кадастровый номер земельному участку | assign a cadastral number to a plot of land (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | присваивать категорию | assign a rating to (someone – кому-либо) |
| archit. | присваивать категорию средству размещения | assign a category to an accommodation means (hotel; гостинице) |
| ed. | присваивать квалификацию | award the qualification of (Johnny Bravo) |
| mil. | присваивать квалификацию | qualify |
| gen. | присваивать квалификацию | confer qualification (Anglophile) |
| gen. | присваивать квалификацию | give a qualification (to kee46) |
| nautic. | присваивать класс | class |
| nautic. | присваивать класс | assign a class |
| Makarov. | присваивать класс | rate (моряку) |
| R&D. | присваивать код | code (igisheva) |
| Makarov., commun. | присваивать код | assign a code to |
| gen. | присваивать кодовое название | code name |
| gen. | присваивать кодовое название | code-name |
| gen. | присваивать кодовое название или наименование | code-name |
| gen. | присваивать кодовое наименование | code name |
| gen. | присваивать кодовое наименование | code-name |
| busin. | присваивать кому-то звание почётного гражданина города | give someone the freedom of the city |
| IT | присваивать константе значение | set constant (ЛИСП) |
| gen. | присваивать кредитный рейтинг | credit rate (Alexander Demidov) |
| gen. | присваивать личное дворянское звание рыцаря | knight |
| IT | присваивать материал | assign a material (в графике) |
| math. | присваивать название | be named after |
| math. | присваивать название | give the name |
| uncom. | присваивать наименование | nomenclate |
| mil. | присваивать наименование | designate |
| IT | присваивать начальное значение | initialize |
| TV | присваивать начальные значения переменным | preset |
| econ. | присваивать незаконно | misappropriate |
| gen. | присваивать незаконно | plunder |
| account. | присваивать незаконным путём | embezzle (деньги) |
| econ. | присваивать деньги незаконным путём | embezzle |
| gen. | присваивать ненаследственное дворянское звание | knight (кому-либо) |
| dipl. | присваивать ненаследственное дворянское звание "Knight" и титул Sir | knight (Великобритания) |
| gen. | присваивать номер | assign a number (Evgeniya_89) |
| el. | присваивать номер | number |
| Apollo-Soyuz | присваивать номер документу | assign a number to a document |
| O&G | присваивать номер контракту | obtain a contract number |
| O&G, sakh. | присваивать номер контракту | issue a contract number |
| tech. | присваивать обозначение | label |
| gen. | присваивать общественные деньги | peculate |
| media. | присваивать одно из фиксированного набора значений аналоговому сигналу т.е. отсчёт, как часть процесса аналого-цифрового преобразования | quantize (например, в импульсно-кодовой модуляции аналоговый сигнал дискретизируется и квантуется с получением соответствующего набора двоичных импульсов) |
| mil. | присваивать офицерское звание | commission (Киселев) |
| mil. | присваивать офицерское звание | make an officer |
| mil. | присваивать офицерское звание | prefer a commission |
| mil. | присваивать офицерское звание | appoint to commission |
| mil. | присваивать офицерское звание указом президента | hold presidential commissions (Киселев) |
| mil. | присваивать очередное звание | promote to a grade (of) |
| mil. | присваивать очередное звание | advance in rank |
| mil. | присваивать очередное звание | raise to a grade (of) |
| mil. | присваивать очередное звание | brevet |
| gen. | присваивать очерёдность выполнения | queue (Alexander Demidov) |
| gen. | присваивать очерёдность выполнения заданий | queue jobs (Alexander Demidov) |
| el. | присваивать переменной начальное значение | initialize |
| el. | присваивать полосы частот | assign (станциям) |
| media. | присваивать полосы частот | assign (радиостанциям) |
| progr. | присваивать полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE | set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | присваивать порядковый номер | number in sequence (Alexander Demidov) |
| mil. | присваивать почётные звания | confer honorific titles |
| mil. | присваивать права | abrogate authority |
| patents. | присваивать право | vest a right in a person (кому-либо) |
| econ. | присваивать прибыли | bag the profits |
| econ. | присваивать прибыль | pocket a profit |
| SAP.tech. | присваивать признаку значения | assign values to characteristic |
| gen. | присваивать приоритеты | prioritize |
| gen. | присваивать приоритеты | prioritise |
| Makarov. | присваивать продукту торговую марку | brand a product |
| fin. | присваивать рейтинг | rate (Alexander Matytsin) |
| bank. | присваивать рейтинг | assign rating (andrew_egroups) |
| gen. | присваивать рейтинг | assign a score (Ремедиос_П) |
| gen. | присваивать себе | monopolize |
| gen. | присваивать себе | arrogate |
| gen. | присваивать себе | claim vainly |
| gen. | присваивать себе | own |
| gen. | присваивать себе | assume |
| gen. | присваивать себе авторство | claim authorship (aldrignedigen) |
| gen. | присваивать себе чьи-либо заслуги | take credit for (pathway) |
| gen. | присваивать себе звание | assume a title |
| Gruzovik, obs. | присваивать себе звание | assume a title |
| dipl. | присваивать себе право | arrogate to oneself a right |
| Makarov. | присваивать себе право | assume the right |
| insur. | присваивать себе функции | encroach on functions Повсеместноincumbent on (e.g. other job holder, body, etc. Maria Klavdieva) |
| Makarov. | присваивать себе честь | assume the honour |
| Makarov. | присваивать себе чужие функции | the encroach on functions that do not belong to one |
| Makarov. | присваивать себе чужие функции | encroach on functions that do not belong to one |
| gen. | присваивать себе чужое | keep that does not belong to one (keep "what" or "that which"; plus, "(mis)appropriate" (verb) is generally more accurate than "keep" Liv Bliss) |
| el. | присваивать серийные номера | serialize |
| gen. | присваивать силой | plunder |
| progr. | присваивать символьное обозначение | presymbolize (Similarly, the I/O variables defined and presymbolized in the DTMs can be used directly in the application | Подобно этому, переменные, определенные и получившие символьные обозначения в DTM, могут использоваться непосредственно в приложении to_work) |
| SAP.tech. | присваивать системой | assign internally |
| gen. | присваивать следующее звание без изменения оклада | brevet |
| procur. | присваивать сорт | grade (igisheva) |
| procur. | присваивать сортность | grade (igisheva) |
| gen. | присваивать статус | designate (sankozh) |
| gen. | присваивать статус | assign a status (Ремедиос_П) |
| ed. | присваивать степень | admit to a degree (Tiny Tony) |
| gen. | присваивать степень доктора | doctorize (lexicographer) |
| Gruzovik | присваивать тип | type |
| gen. | присваивать титул | style (Vadim Rouminsky) |
| gen. | присваивать титул | title |
| Makarov. | присваивать кому-либо титул | bestow a title |
| Makarov. | присваивать титул | confer a title |
| dipl. | присваивать титул | entitle |
| Gruzovik | присваивать кому-либо титул | bestow a title on (someone) |
| gen. | присваивать титул лорда | lord (кому-либо) |
| gen. | присваивать титул пэра | confer the dignity of a peerage (Anglophile) |
| busin. | присваивать товару имя бренда | brand a product |
| Makarov. | присваивать тому порядковый номер | assign a serial number to a volume |
| Makarov. | присваивать устройства ввода-вывода шагу задания | allocate I/O devices to a job step |
| Makarov. | присваивать ученую степень | create |
| Makarov. | присваивать учёное звание по юридическим наукам | award degrees in law |
| gen. | присваивать функции | assign functions (устройству т.д. YuliaO) |
| comp., net. | присваивать цвета | assign colors (Technical) |
| Makarov. | присваивать частоту | allocate a frequency |
| telecom. | присваивать частоты | assign frequencies (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | присваивать частоты | allocate frequencies (Быстров) |
| el. | присваивать частоты | assign (станциям) |
| media. | присваивать частоты | assign (радиостанциям) |
| law | присваивать чужие деньги | peculate |
| gen. | присваивать чужие деньги | finger money |
| gen. | присваивать чужие заслуги | take credit for (pathway) |
| idiom. | присваивать чужие идеи | pick someone's brains |
| gen. | присваивать чужие идеи | pick someone's brains (мысли Interex) |
| gen. | присваивать чужие идеи | suck brains |
| gen. | присваивать чужие мысли | pick one's brains |
| gen. | присваивать чужие мысли | suck brains |
| gen. | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода | allocate I/O devices to a job step |
| gen. | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода | allocate I/O devices for a job step |
| busin. | присваивать шифр | code |
| libr. | присваивать шифр | allot the call number (книге) |
| progr. | свойству присваивается значение | property is populated from (чего-либо / ..., получаемое от/из ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба, в которой очередные звания присваиваются без специального представления | nonpromotion list service |
| progr. | список пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты | list of packages to which classes and packages may be assigned (ssn) |
| progr. | список пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты | list of packages to which components and packages may be assigned (ssn) |
| comp. | способный присваиваться | assignable |
| gen. | тайно присваивать | secrete |
| lit. | тот, кто хитростью или силой присваивает чужие права | Jacob (выживает или вытесняет кого-л.) |
| media. | уровень важности, который отправитель присваивает сообщению | precedence (на случай задержки сообщения) |
| IT | утилита, позволяющая присваивать функции кнопкам мыши | mouse-button utility |
| gen. | хищнически захватывать и присваивать | grab and keep |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| progr. | этому свойству должно присваиваться значение, полученное от | this property to be populated from (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям | famous people can be honoured with a special degree from this university |
