| Subject | Russian | English |
| bank. | акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| bank. | доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг | income before securities gains or losses |
| econ. | доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг | income before securities gains or losses (но с вычетом налогов) |
| busin. | доход в виде прироста капитала | capital formation |
| bank. | доход от прироста капитала | capital gain |
| busin. | доход от прироста капитала | realized capital gain |
| busin. | доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей | maturity-dependent capital gain |
| bank. | доход от прироста капитала, зависящий от сроков платежа | maturity dependent capital gain |
| O&G, oilfield. | Доход от прироста стоимости | income from value growth (feyana) |
| bank. | доходы от прироста капитала | capital gain |
| econ. | доходы от прироста капитала | capital gains |
| econ. | доходы от прироста капитала и капитальные убытки | capital gain and losses (Пахно Е.А.) |
| account. | доходы от прироста стоимости активов | capital gain (assets; которые возникают вследствие владения этими активами, а не их использования (противоположным является capital loss – убыток от владения активами)) |
| econ. | доходы от прироста стоимости активов | capital gains |
| tax. | Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| econ. | имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| busin. | краткосрочный доход от прироста капитала | short-term capital gain |
| econ. | налог на доход от прироста капитала | capital gain tax |
| busin. | налог на доход от прироста капитала | capital gains tax |
| busin. | налог на доход от прироста капитала от акций | capital gains tax on shares |
| law | налог на доходы от прироста капитала | capital gains tax |
| gen. | налог на доходы от прироста капитала | capital gain tax |
| tax. | налог на доходы от прироста стоимости имущества | capital gains tax (вариант перевода в тексте DTT между РФ и UK 'More) |
| tax. | налог на прирост рентного дохода | tax on unearned increment |
| account. | налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов | capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| EBRD | налог на реализованный доход от прироста стоимости активов | capital gains tax (oVoD) |
| IMF. | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | taxes on income, profits, and capital gains |
| busin. | номинальный прирост дохода | nominal increase in income |
| busin. | облагаемые налогом доходы от прироста капитала | taxable capital gain |
| busin. | облагаемый налогом доход от прироста капитала | taxable gain |
| econ. | потребляемая доля прироста дохода | marginal propensity to consume |
| busin. | правила для доходов от прироста капитала | rules for capital gains |
| gen. | приносить доход от прироста капитала | deliver capital gains (Ремедиос_П) |
| adv. | прирост доходов | earnings gain |
| dipl. | прирост национального дохода | increment in national income |
| econ. | прирост национального дохода | national income increment |
| econ. | распределение дохода от прироста капитала | capital gain distribution |
| econ. | распределение приростов дохода | distribution of increased incomes |
| insur. | реализованный прирост как % от операционного дохода до уплаты налогов | realised gains as a % of pre-tax operating income |
| busin. | счёт доходов от прироста капитала и убытков | capital gains and losses account |
| invest. | чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
