| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютный прирост населения | absolute growth of population |
| Makarov. | арифметический прирост | arithmetic increase (прирост с постоянной скоростью) |
| busin. | большой прирост | large increase |
| energ.ind. | быстрый прирост накопления промышленных отходов в регионе | regional waste explosion |
| ecol. | валовой прирост | gross increment |
| law | величина прироста | increment value |
| construct. | величина прироста | increase |
| therm.eng. | величина прироста | incremental value |
| agric. | величина прироста массы | gain figure |
| econ. | величины прироста по ступеням | step incremental values |
| Makarov. | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice |
| Makarov. | весовой прирост | weight increment |
| Makarov. | весовой прирост | increase in weight |
| tech. | видовой прирост | form increment (леса) |
| busin. | вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | SAR (stock appreciation rights andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | stock appreciation rights (andrew_egroups) |
| Makarov. | годичный прирост в высоту | annual height increment |
| biol. | годовой прирост | annual gain |
| busin. | годовой прирост | annual increment |
| law | годовой прирост | annual surplus |
| ecol. | годовой прирост | annual growth |
| avia. | годовой прирост | annual increase |
| agrochem. | годовой прирост | forest crop (леса) |
| Makarov. | годовой прирост и убыль льда | annual gain and loss of ice |
| ecol. | годовой прирост леса | forest yield |
| ecol. | годовой прирост леса | forest crop |
| energ.ind. | годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы | power system peak load gain (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| agric. | годовой прирост массы | annual gain |
| Makarov. | давать прирост | sprout forth |
| Makarov. | давать прирост | sprout out |
| Makarov. | давать прирост | sprout |
| anim.husb. | давать прирост в массе | give gain |
| anim.husb. | давать прирост в массе | make gain |
| anim.husb. | давать прирост в массе | obtain gain |
| agric. | давать прирост массы | obtain gain |
| agric. | давать прирост массы | make gain |
| agric. | давать прирост массы | give gain |
| Makarov. | давать прирост массы | obtain gains (с.х.) |
| agric. | дающий высокий прирост массы | high-gaining |
| busin. | двойной прирост | twofold increase |
| busin. | действительный прирост | actual increase |
| fishery | депенсаторный прирост численности | depensatory stock recruitment |
| fishery | депенсаторный прирост численности | depensatory recruitment |
| gen. | диаграмма показывает прирост рождаемости | the chart shows a rise in birthrates |
| busin. | дивиденды от прироста капитала | capital gain dividends |
| agrochem. | дополнительный весенний прирост | second growth (растительности) |
| busin. | доход в виде прироста капитала | capital formation |
| busin. | доход от прироста капитала | realized capital gain |
| busin. | доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей | maturity-dependent capital gain |
| Makarov. | едва заметный прирост | inappreciably small increase |
| Makarov. | едва заметный прирост | an inappreciably small increase |
| Makarov. | единица прироста массы | unit of gain |
| busin. | ежегодный прирост | year-on-year increase |
| tech. | ежегодный прирост | annual height increment (леса) |
| agric. | ежегодный прирост | current year's growth |
| Makarov. | ежегодный прирост | yearly growth |
| Makarov. | ежегодный прирост в высоту | annual height increment |
| Gruzovik | ежегодный прирост населения | yearly increase in population |
| Makarov. | ежегодный прирост оленьих рогов | annual shoot on a deer's antler |
| Makarov. | ежегодный прирост оленьих рогов | an annual shoot on a deer's antler |
| Makarov. | естественный прирост | natural increase (населения) |
| gen. | естественный прирост | natural increase |
| gen. | естественный прирост населения | natality |
| gen. | естественный прирост населения | natural increase |
| agric. | желательный прирост массы | gain desired |
| busin. | Закон о налоге на прирост капитала | Taxation of Chargeable Gains Act (paralex) |
| tax. | Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| tax. | Закон о налогообложении прироста капитала | Taxation and Chargeable Gains Act (TCGA Peri) |
| econ. | запас и прирост | stock and flow (напр., капитала) |
| agric. | затрата весовых единиц корма на весовую единицу прироста массы | feed/gain |
| agric. | зимний прирост | winter gain |
| agric. | зимний прирост массы | winter gain |
| gen. | значительный прирост мужчин и женщин, которые | a large jump in the percentage of men and women who (bigmaxus) |
| med. | издержки прироста | marginal cost |
| gen. | интенсивность прироста | rate of gain |
| tech. | интенсивность прироста давления | pressure rise rate |
| agric. | интенсивность прироста живой массы | rate of liveweight gain |
| Makarov. | интенсивность прироста массы после отъёма | postweaning rate of gain |
| econ. | использование прироста стоимости недвижимости | property value capture (за счет обложения налогом или недежного обложения (передача части земли), обоснованное повышением цены на недвижимость в результате постройки нового инфраструктурного проекта, напр., дороги A. Bakrayev) |
| econ. | истинный коэффициент естественного прироста населения | intrinsic rate of natural increase |
| fishery | истинный коэффициент прироста биомассы | intrinsic rate of the biomass growth |
| ecol. | истинный прирост фитомассы | NEP (MichaelBurov) |
| ecol. | истинный прирост фитомассы | net ecosystem production (Victor_G) |
| biol. | качественный прирост | quality increment |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | CO2 emission intensity (MichaelBurov) |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon emission intensity (MichaelBurov) |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon intensity (MichaelBurov) |
| biol. | кольцо прироста | growth ring |
| ecol. | корпорация За нулевой прирост населения | Zero Population Growth (США) |
| gen. | коэффициент воспроизводства или прироста населения | cohort reproduction |
| med. | коэффициент естественного прироста | rate of natural increase (населения) |
| mil., avia. | коэффициент прироста | augmentation ratio |
| Makarov. | коэффициент прироста давления | pressure gain |
| Makarov. | коэффициент прироста населения | cohort reproduction |
| busin. | краткосрочный доход от прироста капитала | short-term capital gain |
| econ. | краткосрочный прирост убытков | net short-term capital loss |
| nat.res. | кульминация прироста | growth culmination |
| med. | максимальный прирост в росте и массе тела | maximum increment in growth and in weight |
| tech. | максимальный прирост энергии | peak energy gain |
| econ. | материальный прирост | material increase (Konstantin 1966) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| construct. | механический прирост населения | mechanical population increase |
| econ. | миграционный прирост | positive migration balance (населения Drozdova) |
| econ. | миграционный прирост населения | positive migration balance (Drozdova) |
| busin. | минимальный прирост | minimum increase |
| busin. | налог на доход от прироста капитала | capital gains tax |
| busin. | налог на доход от прироста капитала от акций | capital gains tax on shares |
| law | налог на доходы от прироста капитала | capital gains tax |
| gen. | налог на доходы от прироста капитала | capital gain tax |
| tax. | налог на доходы от прироста стоимости имущества | capital gains tax (вариант перевода в тексте DTT между РФ и UK 'More) |
| gen. | налог на прирост капитала | capital gains tax (Alexander Demidov) |
| tax. | налог на прирост капитала | capital gains tax (Прирост капитала признается, напр., когда активы (акции, облигации, драгоценные металлы или другое имущество) проданы по более высокой цене, чем было заплачено при их приобретении, либо когда они производят своего рода добавленную стоимость, напр., приносят проценты или дивиденды. Налог на прирост капитала взимается только с разницы между текущей и начальной стоимостью активов; A common mistake I often come across is when founders want to offer shares to new shareholders, such as incoming investors or directors, they often think to transfer existing shares. Instead they should in most cases issue a relevant number of new shares to dilute the existing shareholder(s) accordingly and thus avoid capital gains tax on the otherwise increased value of existing shares that would be transferred. 4uzhoj) |
| gen. | налог на прирост капитала | capital gain tax (Lavrov) |
| busin. | налог на прирост капитальной стоимости | capital gains tax |
| gen. | налог на прирост капитальной стоимости | capital gain tax (ценных бумаг, недвижимости) |
| tax. | налог на прирост рентного дохода | tax on unearned increment |
| tax. | налог на прирост стоимости | tax on capital accretion |
| gen. | налог на прирост стоимости | increment value duty |
| busin. | налог на прирост стоимости земли | tax on land value increment |
| tax. | налог на прирост стоимости имущества | capital gains tax (Stas-Soleil) |
| busin. | налог на прирост стоимости капитала | tax on capital accretion |
| tax. | налог на реализованный прирост капитала | capital gain tax (Alex_Odeychuk) |
| gen. | налог на реализованный прирост капитала | capital gains tax |
| tax. | налог на реализованный прирост рыночной стоимости | Plus-value tax (Andy) |
| agric. | недельный прирост | weekly gain |
| agric. | недельный прирост массы | weekly gain |
| econ. | незаработанный прирост | unearned increment (dimock) |
| busin. | незначительный прирост | minute increase |
| Игорь Миг | незначительный прирост | moderate increase |
| Игорь Миг | некоторый прирост | moderate increase |
| gen. | нереализованный прирост капитала | unrealized gain (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | номинальный прирост дохода | nominal increase in income |
| agric. | норма суточного прироста массы | daily gain rate |
| agric. | нормальный прирост | normal growth |
| Makarov. | нулевой прирост населения | ZPG |
| gen. | нулевой прирост населения | zero population growth |
| ecol. | нулевой прирост экономических показателей | zero economic growth |
| Makarov. | нулевой прирост экономических показателей | ZEG |
| busin. | облагаемые налогом доходы от прироста капитала | taxable capital gain |
| busin. | облагаемый налогом доход от прироста капитала | taxable gain |
| busin. | обложение налогом прироста капитала | capital gains taxation |
| agric. | общий абсолютный суточный прирост живой массы | overall daily liveweight gain |
| econ. | общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| med. | общий коэффициент естественного прироста населения | crude rate of natural increase |
| gen. | общий прирост | gross additions (olga garkovik) |
| gen. | общий прирост | total gain (Alexander Demidov) |
| gen. | общий прирост | total growth (Alexander Demidov) |
| ecol. | общий прирост выбросов | net emission increase |
| meteorol. | общий прирост тепла | total heat gain |
| agric. | ожидаемый прирост | expected gain |
| Makarov. | определение ежегодного прироста древесины | taxation (таксация) |
| law | основной прирост | bulk of the increase (Alexander Demidov) |
| busin. | основной темп прироста | base rate of increase |
| med. | острый прирост | acute gain (MyMedPharm_Info) |
| busin. | относительный прирост | growth rate |
| busin. | относительный прирост | relative gain (Secretary) |
| tech. | относительный прирост | incremental rate |
| electr.eng. | относительный прирост части поставляемой электроэнергии | incremented fraction of delivered power |
| Makarov. | относительный прирост поставляемой электроэнергии | incremented delivered power |
| tech. | относительный прирост потерь | incremental losses |
| tech. | относительный прирост потерь при передаче | incremental transmission losses (электроэнергии) |
| tech. | относительный прирост расхода тепла | incremental heat rate |
| tech. | относительный прирост расхода топлива | incremental fuel rate |
| tech. | относительный прирост стоимости | incremental cost (электроэнергии) |
| Makarov. | относительный прирост части поставляемой электроэнергии | incremented fraction of delivered power |
| tech. | относительный прирост эксплуатационных расходов | incremental maintenance cost |
| Makarov. | относящийся к приросту текущего года | hornotinous |
| electr.eng. | отношение прироста выпуска товаров к приросту тарифа на электроэнергию | elasticity of demand (for power or energy) |
| econ. | отношение прироста капитала к приросту продукции | marginal capital coefficient |
| Makarov. | отношение прироста массы к потреблению корма | gain-feed ratio |
| ecol. | отрицательный прирост населения | population decline |
| ecol. | отрицательный прирост населения | negative growth |
| ecol. | отрицательный прирост популяции | negative growth |
| agric. | периодический прирост | periodic annual increment |
| agric. | планируемый прирост | expected gain |
| agric. | побег прироста | continuance shoot |
| Makarov. | побег прироста | terminal shoot (растения) |
| tax. | подлежать обложению налогом на прирост капитала | have been liable to capital gains tax (англ. оборот используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| gen. | показатель прироста | gain rate (Alexander Demidov) |
| gen. | показатель прироста | growth rate (Alexander Demidov) |
| gen. | показатель прироста продаж | sales growth rate (Alexander Demidov) |
| med. | показатель чувствительности к коротким приростам интенсивности звука | short increment sensitivity index |
| med. | показатель чувствительности к коротким приростам интенсивности звука | SISI (short increment sуnsitivity index mazurov) |
| gen. | показать положительный прирост на | be up (Gross profit from new vehicles was up 9.9 per cent as a result of larger volumes and stronger ... Alexander Demidov) |
| med. | политика ограничения прироста населения | no-growth policy |
| ecol. | политика прироста населения | no-growth policy |
| agric. | поросёнок, дающий быстрый прирост массы | fast-gaining pig |
| gen. | последовательный прирост | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательный прирост | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенный прирост | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | потенциальный прирост | upside |
| law | права на получение выгод от прироста стоимости акций | share appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| law | права на получение выгод от прироста стоимости акций | stock appreciation rights (accaglobal.com 'More) |
| busin. | правила для доходов от прироста капитала | rules for capital gains |
| agric. | прибавка веса в день, среднесуточный прирост | ADG – average daily gain (tanvshep) |
| gen. | приносить доход от прироста капитала | deliver capital gains (Ремедиос_П) |
| construct. | прирост активного ила | sludge growth |
| math. | прирост активности | activity increment |
| busin. | прирост акционерного капитала | increase of share capital |
| busin. | прирост акционерного капитала | augmentation of share capital |
| adv. | прирост аудитории | audience gain |
| busin. | прирост баланса | balance sheet growth |
| agric. | прирост балансовой стоимости основных фондов за счёт роста цен | capital gain |
| construct. | прирост биомассы | biomass buildup |
| Makarov. | прирост биомассы в экваториальной зоне | equatorial new production |
| Makarov. | прирост в высоту | height increment |
| Makarov. | прирост в высоту | height accretion |
| agric. | прирост в диаметре | diameter growth |
| gen. | прирост в долгосрочной перспективе | long-run increase (Ремедиос_П) |
| agric. | прирост животного в живой массе | increase in weight |
| agric. | прирост животного в живой массе | body-weight increase |
| Makarov. | прирост в массе | increase in weight |
| Makarov. | прирост в массе | body-weight increase |
| zoot. | прирост животного в массе | gain |
| agric. | прирост в толщину | diameter growth |
| agric. | прирост в толщину | diameter increment |
| avia. | прирост вертикальной тяги | lift augmentation (подъёмного двигателя) |
| avia. | прирост вертикальной тяги при включении выносной форсажной камеры | RALS boost |
| agric. | прирост весовой | gain in weight |
| Makarov. | прирост вложений | marginal inputs |
| tech. | прирост воспроизводства | breeding gain |
| math. | прирост высоты | altitude gain |
| construct. | прирост грузонапряжённости | increased traffic volume |
| construct. | прирост давления | pressure increment |
| construct. | прирост давления | pressure rise |
| Makarov. | прирост давления | pressure gain |
| adv. | прирост доли рынка | market-share gain |
| adv. | прирост доходов | earnings gain |
| gen. | прирост древесины | the shoot of wood |
| Makarov. | прирост дрожжей | yeast cell growth |
| agric. | прирост живой массы | BWG (body weight gain maxvet) |
| biol. | прирост живой массы | liveweight gain |
| Makarov. | прирост животного в живой массе | increase in weight |
| Makarov. | прирост животного в живой массе | body-weight increase |
| gen. | прирост за год | year-on-year increase (Alexander Demidov) |
| gen. | прирост занятости | employment gain |
| busin. | прирост запасов | stock gain |
| gen. | прирост затрат | cost increase (an increase in cost. WN3. A cost overrun, also known as a cost increase or budget overrun, involves unexpected costs incurred in excess of budgeted amounts due to an underestimation of the actual cost during budgeting. WK Alexander Demidov) |
| gen. | прирост затрат в деньгах на | higher spending on (Together with higher spending on health and social care, this suggests demographic change will place a greater burden on Scotland's public finances than it will ... Alexander Demidov) |
| ecol. | прирост ила | sludge growth |
| math. | прирост информации | information gain |
| tax. | прирост капитала | gains (Alex_Odeychuk) |
| busin. | прирост капитала | capital augmentation |
| tax. | прирост капитала | capital gains (положительная разница между вложенной суммой, полученной при реализации актива (ценных бумаг, недвижимости)) |
| adv. | прирост капитала | capital growth |
| busin. | прирост капитала | increase of capital |
| busin. | прирост капитала | capital gain |
| gen. | прирост капитала | accretion to the capital (oVoD) |
| gen. | прирост капитализации | capital gain (Vadim Rouminsky) |
| busin. | прирост капитальной стоимости | capital gains |
| gen. | прирост капитальной стоимости | capital gain |
| ecol. | прирост леса | forest yield |
| ecol. | прирост лесонасаждения | stand growth |
| avia. | прирост лобового сопротивления | drag increment |
| avia. | прирост лобового сопротивления при обледенении | ice drag increment |
| gen. | прирост маржи на основе суммы прямых затрат | growth of direct cost Margin (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | прирост массы | mass gain (semfromshire) |
| agric. | прирост массы | weight gain |
| agric. | прирост массы | gain in the live weight |
| zoot. | прирост увеличение массы | gain (животного) |
| anim.husb. | прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead gain |
| agric. | прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead weight gain |
| agric. | прирост массы в расчёте на пастбищный день | gain per grazing day |
| agric. | прирост массы, вызванный развитием животного | growth-weight-gain (в отличие от откорма) |
| agric. | прирост массы до отъёма | preweaning gain |
| agric. | прирост массы до отъёма | neonatal performance |
| agric. | прирост массы за молочный период | preweaning gain |
| agric. | прирост массы за откормочный период | postweaning gain |
| agric. | прирост массы на одну голову | gain in weight per beast |
| biol. | прирост массы на единицу времени | weight gain per unit of time |
| agric. | прирост массы на единицу корма | weight gain per unit of feed |
| tech. | прирост массы на единицу площади | mass gain per unit area (semfromshire) |
| agric. | прирост массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| agric. | прирост массы, получаемый на откормочных площадках | feedlot gain |
| agric. | прирост массы помётов | kit performance |
| agric. | прирост массы после отъёма | postweaning performance |
| agric. | прирост массы после отъёма | postweaning gain |
| med. | прирост массы тела | body weight gain (из научной статьи о специфической безопасности коклюшного компонента АКДС вакцины capricolya) |
| agric. | прирост массы телят | calf performance |
| anim.husb. | прирост увеличение массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| tech. | прирост насаждения | stand growth (лесо) |
| ecol. | прирост насаждения за счёт естественного возобновления леса | recruitment |
| mil. | прирост населения | increase in population |
| busin. | прирост населения | population increase |
| Makarov. | прирост населения | the growth of the population |
| Makarov. | прирост населения | growth of the population |
| Makarov. | прирост населения составил десять процентов | population showed an increase of 10 percent |
| Makarov. | прирост населения составил десять процентов | the population showed an increase of 10 per cent |
| Makarov. | прирост населения составил десять процентов | population showed an increase of 10 per cent |
| busin. | прирост новых абонентов | new subscriber additions (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | прирост общего количества организмов за единицу времени | production |
| oil | прирост объёма | volumetric gain |
| gen. | прирост объёма потребления | gain in consumption volume (zzaa) |
| busin. | прирост основного капитала | capital additions |
| law | прирост основного капитала | addition |
| gen. | прирост основного капитала | capital formation |
| busin. | прирост основных средств | additions |
| busin. | прирост основных фондов | net capital formation |
| busin. | прирост основных фондов | addition to fixed assets |
| gen. | прирост капитала от | capital gain on (capital) gain on sale of shares – прирост капитала) от продажи акций Stas-Soleil) |
| gen. | прирост капитала от продажи акций | capital gain on sale of shares (Stas-Soleil) |
| tech. | прирост перепада давления | net differential pressure (Разница между конечным перепадом давления засоренного фильтрующего элемента и перепадом давления на чистом фильтрующем элементе  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | прирост по массе | volume increment |
| biol. | прирост по ценности | value increment |
| avia. | прирост подъёмной силы | lift gain |
| nautic. | прирост подъёмной силы | lift increment |
| avia. | прирост подъёмной силы | lift augmentation |
| ecol. | прирост популяции | population increment |
| ecol. | прирост популяции | population growth |
| anim.husb. | прирост при кормлении в кормовых загонах | feedlot gain |
| busin. | прирост продаж | add-on sale |
| gen. | прирост продаж | sales gain (Alexander Demidov) |
| busin. | прирост продукции | increment of output |
| gen. | прирост продукции | increase in output |
| gen. | прирост процентной доли | percentage growth (olga garkovik) |
| nat.res. | прирост силы звука | sound intensity increment |
| mil. | прирост скорости | velocity gain |
| nautic. | прирост скорости | velocity increment |
| agric., Makarov. | прирост скота | surplus stock |
| nautic. | прирост сопротивления | drag increment |
| tech. | прирост сопротивления | resistance gain |
| Makarov. | прирост сопротивления | drag-rise increment |
| nautic. | прирост спецификационной толщины | specific thickness increment (обшивки, напр., в районе ледового пояса tatnik) |
| busin. | прирост стоимости | increment value |
| gen. | прирост стоимости | accretion |
| tech. | прирост стоимости | increase in value |
| tech. | прирост стоимости | value increment |
| gen. | прирост стоимости | value growth (lawput) |
| busin. | прирост стоимости земельной собственности | land value increment |
| busin. | прирост стоимости земли | land value increment |
| adv. | прирост стоимости капитала | appreciation of capital |
| adv. | прирост стоимости капиталовложений | appreciation in value of investments |
| busin. | прирост стоимости основного капитала | increase in capital value |
| gen. | прирост стоимости по ценным бумагам | capital accretion on securities (Lavrov) |
| gen. | прирост стоимостного объёма | total value increase (When the effect of price changes is included, the total value of retail sales rose 1.6 percent ($302 million), with sales rising in 10 of the 15 retail industries. This is also the largest total value increase since the June 2012 quarter, when sales rose 1.8 percent ($306 million). | The latest FraudTrack report, which examines all reported fraud cases over £50,000 in the UK, finds that the total value of reported money laundering related to fraud offences has risen to £288m compared to £70m in 2012 representing a total value increase of over 309% on the prior year. Alexander Demidov) |
| Makarov. | прирост суши | land emergence |
| geol. | прирост суши | geocratic movement |
| geol. | прирост суши | emergence |
| Makarov. | прирост текущего года | current annual increment |
| nautic. | прирост температуры | temperature increment |
| avia. | прирост температуры | temperature increase |
| zoot. | прирост толщины хребтового сала | backfat increase (igisheva) |
| zoot. | прирост толщины хребтового сала | back fat increase (igisheva) |
| avia. | прирост тяги | higher thrust |
| agric. | прирост убойной массы | gain of carcass |
| adv. | прирост численности населения | population growth |
| math. | прирост энергии | energy increment |
| therm.eng. | прирост энтальпии | added enthalpy |
| therm.eng. | прирост энтропии | entropy production |
| sport. | приросты веса | weight gains |
| sport. | приросты мышц | muscle gains |
| sport. | приросты силы | strength gains |
| construct. | прогнозирование естественного прироста численности населения | natural increase projection |
| agric. | прореживание леса на световой прирост | increment filling |
| agric. | прореживание леса на световой прирост | accretion thinning |
| busin. | процент естественного прироста | rate of natural increase |
| Makarov. | процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции | coefficient of destruction |
| adv. | процент прироста | increment rate |
| tech. | процент текущего прироста | growth percent (насаждения) |
| adv. | процентный прирост | percentage improvement |
| agric. | прочистка леса на световой прирост | release cutting (of a young forest) |
| agric. | расход корма на единицу прироста массы | feed required per unit of gain |
| med. | расход корма на единицу прироста массы тела | food conversion efficiency (aksolotle) |
| agric. | расход корма на прирост массы на 1 грамм | feed/gm gain |
| Makarov. | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| agric. | с медленным приростом массы | slow-gaining |
| Makarov. | сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне | seasonal and annual variation of equatorial new production |
| Makarov. | сезонные и ежегодные изменения прироста | seasonal and annual variation of new production |
| anim.husb. | Система измерения соотношения потребляемого корма и прироста живой массы | Feed Intake Growth Recorder (Kovrigin) |
| adv. | скидка за прирост | incremental discount (напр., использованной под рекламу площади в сравнении с предшествующим периодом) |
| ecol. | скорость прироста или привеса на данный момент | instantaneous rate of increment (iwona) |
| Makarov. | скорость прироста массы | weight rate (животного) |
| Makarov. | скорость прироста популяции | population growth rate |
| busin. | скорость прироста продаж | sales velocity (NFmusic) |
| gen. | скорректированный прирост тромбоцитов | corrected count increments (Anna Mochtchevitina) |
| agric. | скот с медленным приростом массы | slow gaining cattle |
| tech. | снижающийся прирост | decreasing rate of growth |
| nat.res. | снижение прироста | growth decrease |
| busin. | снижение прироста населения | decline in population |
| busin. | совместное владение приростом номинальной стоимости активов | joint ownership of increase in capital value of assets |
| gen. | совокупные темпы годового прироста | Compound Annual Growth Rate (eugene06) |
| gen. | совокупный прирост | gross additions (olga garkovik) |
| mil., avia. | совокупный среднегодовой темп прироста | compound average annual growth rate |
| anim.husb. | соотношение между приростом массы и затратами корма | feed-gain relationship |
| anim.husb. | соотношение между приростом массы и затратами корма | feed-gain relation |
| agric. | соотношение между приростом массы и затратами кормов | feed-gain relationship |
| geol. | среднегодовой общий прирост запасов | average yearly gross discovery (за счёт новых открытий) |
| gen. | среднегодовой прирост | average annual increase |
| busin. | среднегодовой темп прироста | average annual rate of growth |
| agric. | среднесуточный прирост веса | average daily weight gain (VladStrannik) |
| zoot. | среднесуточный прирост веса | average daily gain (igisheva) |
| agric. | среднесуточный прирост живой массы | daily live weight gain (iwona) |
| zoot. | среднесуточный прирост массы | average daily gain (igisheva) |
| gen. | средний ежегодный прирост | AAGR (Georgy Moiseenko) |
| econ. | средний прирост | average increase |
| biol. | средний прирост | mean increment |
| anim.husb. | средний суточный прирост | average gain |
| biol. | средний суточный прирост | average daily gain |
| zoot. | средний суточный прирост веса | average daily gain (igisheva) |
| agric. | средний суточный прирост массы | average daily gain |
| med. | средний суточный прирост массы | average daily gain (тела) |
| agric. | средний суточный прирост массы отдельного животного | individual average daily gain |
| mil., avia. | степень прироста | augmentation ratio |
| Makarov. | сторонник теории нулевого прироста экономических показателей | zegist |
| tech. | ступенчатый прирост | stepping increment |
| construct. | суммарный прирост населения | overall population growth (с учётом миграции) |
| agric. | суточный прирост | daily gain |
| agric. | суточный прирост массы | daily gain |
| Игорь Миг | существенный прирост производства | massive doubling down on |
| busin. | счёт доходов от прироста капитала и убытков | capital gains and losses account |
| gen. | таблица прироста | volumetric table (леса) |
| agric. | таксационный прирост | average valuation increment |
| agric. | таксационный прирост | average taxation increment |
| biol. | текущий годовой прирост | current annual increment |
| tech. | текущий прирост | basic increment (леса) |
| agric. | текущий прирост | periodic annual increment |
| biol. | текущий прирост | current increment |
| busin. | темп естественного прироста | rate of natural increase |
| busin. | темп прироста | rate of growth |
| busin. | темп прироста | growth rate |
| econ. | темп прироста | accession rate (населени) |
| econ. | темп прироста | rate of increment |
| Makarov. | темп прироста | accession rate (напр., численности рабочей силы) |
| gen. | темп прироста | rate of increase |
| econ. | темп прироста денежной массы | money growth rate |
| econ. | темп прироста капиталовложений | investment rate |
| nat.res. | темп прироста населения | population growth rate |
| nat.res. | темп прироста населения | rate of population growth |
| gen. | темп прироста продаж | sales growth rate (Alexander Demidov) |
| gen. | темп прироста стоимости | rate of cost increase (Alexander Demidov) |
| gen. | темп прироста строительства | construction progress rate (Alexander Demidov) |
| econ. | темпы прироста | rates of additions |
| agric. | терять полученный прирост массы | lose the gain made |
| electr.eng. | требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста выпуска товаров над приростом тарифов | elastic demand |
| electr.eng. | требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста тарифа над приростом выпуска товаров | inelastic demand |
| tech. | удельный прирост расхода топлива агрегата | generating unit incremental fuel consumption |
| energ.ind. | удельный прирост расхода топлива на энергоблоке | generating unit incremental fuel consumption |
| busin. | умеренный прирост | moderate increase |
| Makarov. | учёт прироста массы | gain records |
| gen. | фактический прирост | actual increase |
| gen. | фонд прироста капитала | growth capital fund (Aslandado) |
| math. | функция прироста | gain function |
| tech. | характеристика относительных приростов | incremental rate characteristic |
| tech. | характеристика удельных приростов | incremental fuel consumption curve (в энергосистеме) |
| energ.ind. | характеристика удельных приростов | specific increment characteristic (напр., зависимость удельного приращения параметра от нагрузки) |
| energ.ind. | характеристика удельных приростов потребления топлива | incremental fuel consumption curve |
| ecol. | чистая продукция прироста | net ecosystem production (MichaelBurov) |
| ecol. | чистая продукция прироста | NEP (MichaelBurov) |
| ecol. | чистая продукция прироста за учитываемый период | net ecosystem production (MichaelBurov) |
| ecol. | чистая продукция прироста за учитываемый период | NEP (MichaelBurov) |
| busin. | чистый прирост | net increment |
| busin. | чистый прирост | net addition |
| busin. | чистый прирост населения за счёт миграции | net migration gain |
| ecol. | чистый прирост площади | net gain (net gain of wetlands sankozh) |
| energ.ind. | чистый прирост энергии | net energy gain (CooperAgent) |
| Makarov. | шаговой прирост | stepping increment |
| tech. | шаговый прирост | stepping increment |
