| Subject | Russian | English |
| gen. | быть прирождённым ... | get in one's blood (напр., поваром, путешественником и т. д. Borita) |
| gen. | быть прирождённым интриганом | be born a schemer |
| gen. | быть прирождённым коллекционером | be by instinct a collector |
| idiom., amer. | быть прирождённым огородником | have a green thumb |
| Makarov. | быть прирождённым поэтом | be born a poet |
| idiom. | быть прирождённым садоводом | have green fingers (Shabe) |
| idiom., amer. | быть прирождённым садоводом | have a green thumb (markovka) |
| gen. | быть прирождённым художником | be a born artist (tiolian) |
| Makarov. | в нём есть прирождённое благородство | he is one of nature's gentlemen |
| gen. | в нём есть прирождённое благородство | he is one of nature's gentlemen |
| gen. | мне кажется, что в политике он прирождённый лидер | I think he is a born leader in politics |
| gen. | он был прирождённым мошенником | he was an original rogue |
| lit. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. (J. Filsori) |
| gen. | он прирождённый актёр | he is a born actor |
| gen. | он прирождённый актёр | he was made to be an actor |
| gen. | он прирождённый дипломат | he is cut out for a diplomat |
| gen. | он прирождённый коммерсант | he is a born salesman |
| gen. | он прирождённый лингвист | he is a natural linguist |
| gen. | он произнёс свою первую речь как прирождённый оратор | he made his first speech as to the manner born |
| gen. | прирожденный учитель | born teacher (He was a born teacher. ArcticFox) |
| cliche. | прирождённая выдержка | native composure (But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| psychol. | прирождённая способность | flair |
| gen. | прирождённая тяга к прекрасному | inherent love of beauty |
| gen. | прирождённое имя | birthname (Vadim Rouminsky) |
| gen. | прирождённое имя | birth name (Vadim Rouminsky) |
| gen. | прирождённое имя | given name (Vadim Rouminsky) |
| agric. | прирождённое качество | entity |
| law | прирождённое право | inherent right |
| cliche. | прирождённое самообладание | native composure (But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| agric. | прирождённое свойство | entity |
| gen. | Прирождённое существо | Natural Born Wesen (Azhar.rose) |
| avia., med. | прирождённые качества | nature |
| psychol. | прирождённые способности | inborn aptitude |
| cinema | Прирождённые убийцы | Natural Born Killers (Название к/ф на видео. Leonid Dzhepko) |
| gen. | "прирождённый айтишник" | digital native (Moscowtran) |
| gen. | прирождённый англичанин | true-born Englishman |
| slang | прирождённый боец | knuckle-duster |
| gen. | прирождённый боец | born fighter (Дмитрий_Р) |
| gen. | прирождённый борец с трудностями | born survivor (A person who copes well with difficulties in their life.‘she is a born survivor' Bullfinch) |
| Gruzovik | прирождённый воспитатель | a born educator (Юрий Гомон: in English we do NOT say, "He is born educator."; the article "a" is required; we say, "He is a born educator.") |
| gen. | прирождённый воспитатель | a born educator |
| hist. | прирождённый господин | natural master (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прирождённый грех | original sin |
| law | прирождённый делинквент | delinquent by birth |
| gen. | прирождённый дилетант | heaven-born amateur |
| gen. | прирождённый инженер | born engineer (Taras) |
| gen. | прирождённый лгун | congenital liar (Taras) |
| gen. | прирождённый лжец | congenital liar (Taras) |
| gen. | прирождённый лжец | facile liar |
| gen. | прирождённый лидер | born leader (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прирождённый лидер | natural born leader (Aslandado) |
| gen. | прирождённый лидер | natural leader (balka) |
| gen. | прирождённый математик | mathematician pur sang |
| gen. | прирождённый мореход | ship-born (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | прирождённый оратор | orator from the cradle |
| Makarov. | прирождённый оратор | natural orator |
| gen. | прирождённый оратор | master of rhetoric (Taras) |
| gen. | прирождённый переводчик | natural born interpreter (bigmaxus) |
| gen. | прирождённый политик | political animal |
| Makarov. | прирождённый потенциал роста | inherent growth potential |
| gen. | прирождённый поэт | a bom poet |
| gen. | прирождённый поэт | born poet |
| gen. | прирождённый поэт | a born poet |
| gen. | прирождённый поэт | poet born |
| law | прирождённый преступник | born offender |
| law | прирождённый преступник | delinquent by birth |
| law | прирождённый преступник | born criminal |
| biol. | прирождённый признак | hereditary character |
| biol. | прирождённый признак | innate character |
| gen. | прирождённый продавец | ultimate salesman (Oceania) |
| gen. | прирождённый психопат | inbred psychopath (Taras) |
| med. | прирождённый рефлекс | innate reflex |
| Makarov. | прирождённый рефлекс | unconditioned reflex |
| Makarov. | прирождённый рефлекс | instinctive reflex |
| Makarov. | прирождённый руководитель | born administrator |
| gen. | прирождённый скептик | natural born skeptic (Taras) |
| gen. | прирождённый скептик | born skeptic (Val_Ships) |
| HR | прирождённый специалист по информационным технологиям | digital native (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | прирождённый сутенёр | nathan |
| gen. | прирождённый талант | inborn talent (Taras) |
| gen. | прирождённый талант | born with a gift (Taras) |
| gen. | прирождённый талант | unschooled talent (Taras) |
| gen. | прирождённый талант | natural talent (Taras) |
| gen. | прирождённый талант | natural-born talent (Taras) |
| gen. | у неё был прирождённый талант | hers was an unschooled talent |
| gen. | уверенность в себе делала его прирождённым лидером | his air of self-assured confidence made him a born leader |
