| Subject | Russian | English |
| gen. | аппетитно и т.д. приправить | flavour smth. appetizingly (pungently, etc., что-л.) |
| Makarov. | бараний желудок, начинённый остро приправленным мясным фаршем | haggis |
| Makarov. | блюда, приправленные чесноком | garlicky food |
| gen. | блюдо, приправленное карри | curry (подаётся с рисом) |
| gen. | быть / оказаться приправленным изрядной долей | be laced with something (чего-либо) |
| Makarov. | ветчина, приправленная петрушкой | ham seasoned with parsley |
| obs. | вино, приправленное пряностями | piment |
| gen. | вкусно и т.д. приправить | flavour smth. appetizingly (pungently, etc., что-л.) |
| cook. | вкусно приправленный | well-seasoned (Ира Чалова) |
| amer. | горячий пунш, приправленный специями | Tom and Jerry |
| gen. | жаркое, сильно приправленное перцем | devil |
| Makarov. | запечённая и приправленная рубленая печёнка | fagot |
| gen. | запечённая и приправленная рубленая печёнка | faggot |
| meat. | колбаса из сильно приправленного фарша | hot-flavored sausage |
| cook. | колбаса из сильно приправленного фарша | heavily flavored sausage (острая) |
| meat. | колбаса из сильно приправленного фарша | heavily seasoned sausage |
| food.ind. | колбасный фарш, приправленный пряностями | flavored sausage |
| gen. | лепёшка, приправленная анисом | seed cake |
| gen. | мясо, приправленное луком | meat savored with onions |
| gen. | мясо, приправленное луком | meat savoured with onions |
| hist. | мёд, приправленный специями | metheglin (напиток) |
| Makarov. | на десерт был мусс, приправленный виски | the sweet was a mousse flavoured with whisky |
| gen. | напиток из вина с водой, приправленный специями | sangaree |
| gen. | не приправленный пряностями | unspiced |
| gen. | не приправленный пряностями, специями | unspiced |
| obs. | омлет или пудинг, приправленный соком пижмы | tansy (Said to have been eaten at Easter in memory of the bitter herbs' of the Passover. (OED) Heloise_4) |
| gen. | омлет, приправленный душистыми травами | savoury omelette |
| gen. | омлет, приправленный душистыми травами | savoury omelet |
| Makarov. | он приправил блюдо разными пряностями | he put many spices into the dish |
| gen. | он приправил кушанье разными пряностями | he put many spices into the dish |
| gen. | он приправил свой доклад статистикой | he peppered the report with statistics |
| Makarov. | остро приправить | season highly |
| Makarov. | остро приправленное жареное мясное блюдо | devil |
| meat. | остро приправленное изделие из жирного мяса и кукурузной муки | tamale (мексиканское блюдо) |
| gen. | остро приправленный | high tasted |
| gen. | остро приправленный | high-tasted |
| polygr. | печатание с приправленных форм | treated printing |
| gen. | правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов | true, the book is peppered with rhetorical questions |
| adv. | предварительно приправленный замороженный продукт | preseasoned frozen food |
| Makarov. | приправить блюдо | give relish to a dish |
| gen. | приправить еду | do up food |
| gen. | приправить луком | onion |
| gen. | приправить солью и перцем | season with salt and pepper (Dude67) |
| gen. | приправить соусом | sauce |
| cook. | приправленная и запечённая рубленая печёнка – фаготы | faggot |
| cook. | приправленная соль | seasoned salt (Alex Lilo) |
| cook. | приправленная соль | seasoning salt (igisheva) |
| gen. | приправленная специями телячья голова под соусом | mock turtle |
| gen. | приправленное кэрри блюдо | curry |
| gen. | приправленный анисом | anisated |
| Makarov. | приправленный бренди | brandied |
| food.ind. | приправленный говяжий сок | Oxo |
| tradem. | приправленный говяжий сок | Oxo (для приготовления бульонов и подливок) |
| gen. | приправленный зеленью | herbed |
| cook. | приправленный карри | curried (13.05) |
| gen. | приправленный красным перцем | chili |
| amer. | приправленный мускатным маслом | root beer (и т.п.) |
| amer. | приправленный мускатным маслом | root beer |
| inf. | приправленный наркотиками | laced (вася1191) |
| cook. | приправленный перцем | peppered |
| obs. | приправленный полынью | absinthiated |
| hydrobiol. | приправленный пряностями | deviled |
| cook. | приправленный пряностями | spiced |
| Makarov. | приправленный пряностями | spicy |
| gen. | приправленный ругательствами | colourful language (colourful language, speech etc uses a lot of swearing Bullfinch) |
| cook. | приправленный соусом | sauced |
| gen. | приправленный специями | spicy |
| gen. | приправленный трюфелями | truffled |
| gen. | приправленный шалфеем | sagy |
| fig. | приправленный юмором | sprinkled with some humour ('The B.C. premier said there's a path forward for Ottawa and the two provincial governments, referencing a phone conversation he had with Kenney Tuesday night. "We had a diplomatic and courteous conversation last night sprinkled with some humour and some hope for the future, and I'm confident that we can get these prices down, but we need co-operation from Ottawa and we do not need provocative action from our neighbours," he said.'  canoe.com ART Vancouver) |
| inf. | приправленный ядом | laced (вася1191) |
| gen. | пропитанный или приправленный бренди | brandied |
| amer. | рубленый бифштекс, приправленный острым соусом "чили" | chili-burger |
| gen. | рубленый бифштекс, приправленный острым соусом чили | chili burger |
| cook. | Свежие креветки, приправленные соусом из чеснока | Gambas (Kate_Karmas) |
| Makarov. | сильно приправленное мясное блюдо | deviled meat |
| gen. | сильно приправленный пряностями | high seasoned |
| gen. | сильно приправленный пряностями | high tasted |
| gen. | сильно приправленный пряностями | high-seasoned |
| cook. | умеренно приправленный специями | delicately spiced (sankozh) |
| obs. | хорошо приправленный | savourly |
| obs. | хорошо приправленный | savorly |
| sarcast. | щедро приправленный | with a generous dollop of (a memoir recounting her years of sexual exploits, with a generous dollop of celebrity name-droping ART Vancouver) |
| disappr. | щедро приправленный | sprinkled generously (with sth. – чем-л.: Can anybody trust, rely on what is published in main stream media, when even "environmental porn" is dishonest, not believable, finger-pointing, narcissistic and sprinkled generously with self-congratulatory tone. vancouversun.com ART Vancouver) |
