| Subject | Russian | English |
| gen. | выражение, употребляемое для названия предмета, имени которого не могут припомнить | thingumbob |
| obs. | выражение, употребляемое для названия предмета, имени которого не могут припомнить | thingumee |
| gen. | выражение, употребляемое для названия предмета, имени которого не могут припомнить | thingamy |
| gen. | мы это припомним | we will remember this (угроза: I cannot believe our council is considering this! What is wrong with them????? The Seawall is a safe haven from dogs. Two dogs on a leash get into a fight with an innocent senior caught in the middle. I have been attacked by a dog before and I know a lot of people who are also scared of dogs. Many small children are terrified too. Runners often get chased by dogs who sometimes nip them. Please keep the Seawall a safe place for runners, seniors, and children to be free. I can see that happening. Next election we, all voters, will remember this. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | не могу припомнить его имени | I can't think of his name |
| gen. | не могу припомнить его имени | his name had escaped my memory |
| gen. | не могу припомнить его фамилии | his name escapes me |
| gen. | что-то не припомню | not that I remember |
| gen. | не припомню | not that I remember |
| gen. | он вам припомнит заставит вас дорого заплатить за это замечание | he will score up that remark against you |
| gen. | он вам это припомнит! | he will pay you back for it some day! |
| gen. | он вам это припомнит! | he will get his own back on you for it! |
| Makarov. | он припомнил мне всё, что я сказал неделю назад | he threw back at me everything I'd said the week before |
| gen. | помогать кому-либо припомнить | jog memory |
| gen. | постарайтесь припомнить! | try to recollect! |
| fig.of.sp. | припомнить факт | dip up a fact from memory |
| fig.of.sp. | пытаться припомнить | drag brains for (что-либо) |
| Makarov. | пытаться припомнить | drag one's brains for something (образн.; что-либо) |
| idiom. | стараться припомнить | rack one's brain (to think very hard in order to try to remember something, solve a problem, etc. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | стараться припомнить | ransack brain |
| inf. | что-то не припомню | not that I remember (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | это ему припомнят | this is a black mark against him |
| gen. | я не могу сейчас припомнить его имени | I can't think of his name at the moment |
| gen. | я не могу точно припомнить это стихотворение | I forget how the poem goes |
| Makarov. | я не припомню более ужасной ночи | I never recollect a more desperate night |
| gen. | я не припомню такого случая, чтобы он соврал | I have never known him tell a lie |
| gen. | я постараюсь припомнить точную дату | I'll try to remember the exact date |
| gen. | я припомнил | it came to me |
| gen. | я тебе это ещё припомню | I won't forget it in a hurry (Taras) |
| emph. | я что-то не припомню, чтобы | since when (Since when has there been a law against stalking? – Я что-то не припомню, чтобы ходить за кем-то следом считалось преступлением. 4uzhoj) |
| gen. | я это ещё припомню | I won't forget it in a hurry (Taras) |
