| Subject | Russian | English |
| scient. | когда значения произвольно приписываются ... | when meanings are arbitrary assigned to |
| Makarov. | поклонники приписывали каждому его слову пророческое значение | his every utterance was given oracular significance by his fans |
| tech. | приписывать значение | assign a value |
| Makarov. | приписывать значение ... | attach significance to (чему-либо) |
| IT | приписывать значение | instantiate (напр., переменной) |
| tech. | приписывать значение | attribute a value |
| gen. | приписывать значение | make (высказыванию, выражению) |
| IT | приписывать значение всему периоду | instantiate the whole period (Konstantin 1966) |
| gen. | приписывать значение фразам, которые лишены смысла | attribute meanings to senseless phrases (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приписывать меньшее значение | de-emphasize (чему-либо) |
| Makarov. | приписывать меньшее значение | deemphasize |
| Makarov. | приписывать меньшее значение | to de-emphasize |
| gen. | приписывать чему-либо меньшее значение | deemphasize |
| metrol. | приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| gen. | приписывать слову ещё одно значение | stretch the meaning of a word |
| gen. | приписывать слову несуществующее у него значение | stretch the meaning of a word |
| math. | приписывать частные значения | specialize (величине) |
| seism. | приписывать величине частные значения | specialize |
| metrol. | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах | assign the emf of a cell in absolute volts |
| metrol. | приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
