| Subject | Russian | English |
| libr. | автор, которому приписывается произведение | attributed author |
| Makarov. | авторство пьес Шекспира часто приписывалось Бэкону | Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon |
| Makarov. | без основания приписывать | arrogate to (кому-либо; что-либо) |
| gen. | без основания приписывать | arrogate |
| gen. | благородное происхождение, которое она себе приписывает | her affected noble pedigree |
| Makarov. | богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами | the gods were sexualized and married to some other gods |
| chess.term. | Богу приписывают рейтинг 3000 | God is said to be rated 3000 (Пол Хоффман) |
| psychiat. | большая ошибка приписывать другим свои ценности | it is a mistake to project your own values on others (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тем, кому приписывают свершение | be credited for (чего-либо Johnny Bravo) |
| idiom. | вину приписывают не тому, кому следует | the boot is on the wrong foot (Bobrovska) |
| idiom. | вину приписывают не тому, кому следует | the boot is on the wrong leg (Bobrovska) |
| gen. | тж. а высказывание, приписываемое | Apocrypha (кому-либо) |
| Makarov. | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| Makarov. | ей приписывали множество добродетелей | many virtues were accounted to him |
| gen. | ей приписывали это высказывание | she was accredited with having said that |
| gen. | ей приписывают | she is widely credited with |
| gen. | заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности | the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue |
| Makarov. | изобретение чеканных монет приписывали персам | the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians |
| gen. | изречение, приписываемое Христу | logion (не отраженное в евангелии) |
| Makarov. | иногда великим людям приписываются невероятные суждения | the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible |
| gen. | картина приписывается Рафаэлю | the painting is attributed to Raphael |
| scient. | когда значения произвольно приписываются ... | when meanings are arbitrary assigned to |
| Makarov. | компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит | the company owes its success to its excellent training programme |
| gen. | которому приписывается создание | credited with creating (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лицо, которому приписывается авторство | attributed author |
| gen. | лицо, которому приписывается авторство | presumed author |
| polygr. | лицо, которому приписывается анонимная книга | attributed author |
| media. | логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
| media. | логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к источнику тока | driving strength |
| obs. | ложно приписывать | misascribe (кому-л.) |
| Makarov. | любое чудо, приписываемое Господу нашему, было действительно реальным | any miracle ascribed to our Lord was objectively real |
| Makarov. | мнение, приписываемое Аристотелю | opinion entitled to Aristotle |
| Makarov. | мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе | we attribute courage to the lion and cunning to the fox |
| Makarov. | мы приписываем это высказывание Шекспиру | we attribute this saying to Shakespeare |
| math. | мы приписываем это случайности | we put it down to chance |
| Игорь Миг | не надо мне ничего приписывать | don't put words in my mouth |
| gen. | не приписывайте мне дурных побуждений | don't arrogate evil motives to me |
| gen. | не увлекайся и не приписывай ему больше, чем он в самом деле сделал | don't go magnifying his part |
| Makarov. | недостатки, приписываемые ему | the faults imputed to him |
| Makarov. | некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства | magical properties are sometimes claimed for certain medicines |
| gen. | непроверенное высказывание, безосновательно приписываемое | Apocrypha (кому-либо) |
| gen. | обвинять в считать ответственным приписывать | lay to door |
| Makarov. | обычно эту пьесу приписывают Шекспиру | that play generally goes under the name of Shakespeare |
| Makarov. | он был невиновен в преступлении, которое ему приписывали | he was innocent of the crime imputed to him |
| gen. | он приписывает успех счастливому случаю | he oughts his success to good luck |
| gen. | он приписывает успех счастливому случаю | he owes his success to good luck |
| Makarov. | он приписывает это высказывание Шекспиру | he attributes this saying to Shakespeare |
| Makarov. | она приписывала свой успех упорному труду | she ascribed her success to hard work |
| gen. | ошибки, приписываемые забывчивости | mistakes imputable to forgetfulness |
| gen. | ошибочно приписываемый | apocryphal (кому-либо, чему-либо Taras) |
| obs. | ошибочно приписывать | misascribe (кому-л.) |
| gen. | ошибочно приписывать | confuse (чему-либо) |
| relig. | ошибочно приписывать цитату | assign a quotation erroneously to |
| gen. | ошибочно приписывать цитату Шекспиру | assign a quotation erroneously to Shakespeare |
| gen. | ошибочно приписывать чему-либо | confuse (nicknicky777) |
| law | повторно приписывать | reallege (кому-либо) |
| Makarov. | поклонники приписывали каждому его слову пророческое значение | his every utterance was given oracular significance by his fans |
| med. | популяционный риск, приписываемый фактору | attributable risk (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| med. | популяционный риск, приписываемый фактору | population attributable risk (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| adv. | приписываемая выгода | claimed benefit |
| Игорь Миг | приписываемая интрижка | rumored affair |
| tech. | приписываемая погрешность | rated accuracy |
| psychol. | приписываемая роль | ascribed role |
| adv. | приписываемая товару выгода | claimed benefit |
| tech. | приписываемое значение погрешности | assigned error |
| tech. | приписываемое значение погрешности | assigned accuracy |
| adv. | приписываемое качество | attributed quality |
| gen. | приписываемое качество | predicable |
| gen. | приписываемое качество | attribution |
| gen. | приписываемое свойство | predicable |
| math. | приписываемый граф | attributed graph |
| el. | приписываемый объекту признак | predicate |
| relig. | приписываемый св. Амвросию | Ambrosian |
| gen. | приписываемый святому Амвросию | Ambrosian |
| el. | приписываемый статус | ascribed status |
| gen. | приписывать авторство | mother (on, upon) |
| Игорь Миг | приписывать авторство | be credited with |
| gen. | приписывать авторство | mother |
| libr. | приписывать авторство | mother (женщине) |
| gen. | приписывать авторство | father |
| Makarov. | приписывать авторство | father on |
| Makarov. | приписывать авторство | attribute |
| Makarov. | приписывать авторство | mother upon (кому-либо) |
| Makarov. | приписывать авторство | mother on (кому-либо) |
| Makarov. | приписывать авторство | father upon |
| Makarov. | приписывать авторство | attribute to |
| libr. | приписывать авторство | father (мужчине) |
| chess.term. | приписывать авторство варианта другому лицу | misattribute a variation |
| cinema | приписывать актёрам/режиссёрам определённое амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast.  imdb.com Crake) |
| el. | приписывать атрибут | attribute |
| media. | приписывать атрибуты | attribute |
| psychol. | приписывать божественный характер | theologize (чему-либо) |
| gen. | приписывать в конце | suffix |
| gen. | приписывать в конце | subjoin |
| gen. | приписывать в конце списка | subjoin |
| tech. | приписывать вес | weight (степень доверия к результатам) |
| tech. | приписывать вес | assign a weight (to a number, function; числу, функции) |
| Makarov. | приписывать вес | assign a weight |
| Makarov. | приписывать вес функции | assign a weight to a function |
| Makarov. | приписывать вес числу | assign a weight to a number |
| Makarov. | приписывать веса результатам измерений | assign weights to |
| Makarov. | приписывать весовой коэффициент | weight |
| gen. | приписывать вину | assign blame to someone for something (Americans prefer to assign blame to others rather than accept their responsibility Alex Krayevsky) |
| gen. | приписывать вину | lay the fault at smb.'s door (кому́-л.) |
| gen. | приписывать вину | be assigning culpability (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | приписывать вину | affix blame to (кому-либо) |
| gen. | приписывать вину и т.д. ему | fasten the blame on him (the guilt upon his brother, the article on to this man, the letter to her, etc.) |
| Makarov. | приписывать кому-либо добрые намерения | credit with good intentions |
| tax. | приписывать доход | assigns income to (кому-либо ВолшебниКК) |
| gen. | приписывать дурные побуждения | wrong (кому-либо) |
| Makarov. | приписывать заслугу | creep with |
| tech. | приписывать значение | attribute a value |
| tech. | приписывать значение | assign a value |
| IT | приписывать значение | instantiate (напр., переменной) |
| Makarov. | приписывать значение ... | attach significance to (чему-либо) |
| gen. | приписывать значение | make (высказыванию, выражению) |
| IT | приписывать значение всему периоду | instantiate the whole period (Konstantin 1966) |
| gen. | приписывать значение фразам, которые лишены смысла | attribute meanings to senseless phrases (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приписывать кому-либо изобретение | father an invention on |
| Makarov. | приписывать индексы | index |
| law | приписывать инкриминировать совершение преступления | allege crime |
| account. | приписывать к | attach |
| gen. | приписывать к | attribute (чему-л.) |
| gen. | приписывать к воинской части | regiment |
| gen. | приписывать человека к какой-либо группе | regiment |
| gen. | приписывать к полку | regiment |
| gen. | приписывать к счёту | stick it on the bill |
| Makarov. | приписывать кого-либо к штабу | assign someone to a staff |
| gen. | приписывать кому-л. какие-то слова | put words into one's mouth |
| gen. | приписывать кому-либо какое-либо качество | credit with a quality |
| gen. | приписывать кому-либо качество | ascribe a quality to |
| gen. | приписывать класс | rate |
| gen. | приписывать кому-либо какие-либо слова | put words into someone's mouth |
| media. | приписывать кому-либо что-либо | credit (with) |
| inf. | приписывать кому-то порочащие его утверждения | verbal (oxforddictionaries.com vloginov) |
| Игорь Миг | приписывать криминальный характер | criminalize (деянию) |
| Makarov. | приписывать лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| law | приписывать лицу или вменить лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| law | приписывать лицу мотивы | impute motives (поведения) |
| law | приписывать лицу совершение действия | impute a person with an action |
| Makarov. | приписывать материнство | mother on (кому-либо) |
| Makarov. | приписывать материнство | mother upon (кому-либо) |
| gen. | приписывать материнство | mother (on, upon) |
| gen. | приписывать меньшее значение | de-emphasize (чему-либо) |
| Makarov. | приписывать меньшее значение | deemphasize |
| Makarov. | приписывать меньшее значение | to de-emphasize |
| gen. | приписывать чему-либо меньшее значение | deemphasize |
| IT | приписывать метку | tag |
| Makarov. | приписывать кому-либо мнение | ascribe an opinion to |
| Makarov. | приписывать мотивы | impute motives (поведения) |
| gen. | приписывать мотивы | impute motives (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | приписывать облыжно | demonize (кому-либо, что-либо) |
| metrol. | приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| Makarov. | приписывать, объяснять | assign to (что-либо какой-либо причиной) |
| Makarov. | приписывать отцовство | father upon |
| Makarov. | приписывать отцовство | father on |
| gen. | приписывать отцовство | father |
| Makarov. | приписывать кому-либо ошибку | charge a fault upon (someone) |
| gen. | приписывать кому-либо ошибку | charge a fault on |
| gen. | приписывать кому-либо ошибку | charge a fault upon |
| Makarov. | приписывать кому-либо ошибку | charge a fault on (someone) |
| tech. | приписывать погрешность | claim an accuracy |
| gen. | приписывать преступление | charge a crime treason, a calamity, an accident, etc. to (smb., и т.д., кому́-л.) |
| Игорь Миг | приписывать преступления | ascribe crimes |
| math. | приписывать признак | attribute |
| automat. | приписывать признаки | attribute |
| el. | приписывать причину | ascribe (чем-либо) |
| Makarov. | приписывать кому-либо разработку плана | father a plan on |
| gen. | приписывать ранг | rate |
| gen. | приписывать кому-либо, какие-либо речи | put words into mouth |
| gen. | приписывать свой успех везению | set down one's success to luck (to hard work, etc., и т.д.) |
| IT | приписывать свойство | attribute |
| robot. | приписывать свойство | attribute (объекту) |
| gen. | приписывать себе | take credit for (smth., что-л.) |
| gen. | приписывать себе | assume to one's self |
| gen. | приписывать себе | own |
| gen. | приписывать себе | arrogate |
| gen. | приписывать себе большие заслуги | take full credits for (She's Helen) |
| gen. | приписывать себе большие заслуги | take great merit to oneself (в чём-либо) |
| gen. | приписывать себе чьи-либо заслуги | take credit for (pathway) |
| gen. | приписывать себе результаты чьих-либо трудов | take credit for (pathway) |
| Makarov. | приписывать себе успех | take credit for success |
| gen. | приписывать себе честь | take credit for (чего-либо) |
| Makarov. | приписывать себе честь | take credit for something (чего-либо) |
| busin. | приписывать себе честь | take the credit for |
| Makarov. | приписывать себе честь | get credit for something (чего-либо) |
| gen. | приписывать себе честь | take credit for (чего-либо; что-либо) |
| gen. | приписывать себе честь | take the credit for (чего-либо) |
| gen. | приписывать себе честь чего-либо ставить себе в заслугу | get credit for (что-либо) |
| gen. | приписывать себе чужие заслуги | take credit for another man's work (4uzhoj) |
| gen. | приписывать себе чужие заслуги | take credit for someone else's work (4uzhoj) |
| idiom. | приписывать себе чужие успехи | adorn oneself with borrowed plumes (Andrey Truhachev) |
| gen. | приписывать следствие причине | refer the effect to the cause |
| gen. | приписывать кому-либо, какие-либо слова | put words into mouth |
| gen. | приписывать слову ещё одно значение | stretch the meaning of a word |
| gen. | приписывать слову несуществующее у него значение | stretch the meaning of a word |
| law | приписывать совершение преступления | allege crime |
| gen. | приписывать стихотворение Эсхилу | attribute a poem to Aeschylus |
| Makarov. | приписывать стоимость | assign a value (to) |
| shipb. | приписывать судно | register at |
| gen. | приписывать тот или иной пол | sexualize (неодушевлённым предметам) |
| tech. | приписывать точность | claim an accuracy |
| Makarov. | приписывать успех президенту | attribute success to the President |
| automat. | приписывать характеристики | attribute |
| math. | приписывать частные значения | specialize (величине) |
| seism. | приписывать величине частные значения | specialize |
| mining. | приписывать чему-нибудь | attribute |
| law | приписывать кому-либо что-либо | impute (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | приписывать кому-либо чувство | credit with a feeling |
| metrol. | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах | assign the emf of a cell in absolute volts |
| metrol. | приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| el. | приписывающий причину | ascriptive (чем-либо) |
| scient. | приписывая уменьшение ... изменению ... | ascribing the decrease in to the change of |
| Makarov. | рассказы о чудесах приписывать невежеству | refer miraculous tales to ignorance |
| media. | световые измерения, при которых больший вес приписывается центру фотографируемого объекта | center weighted |
| Makarov. | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking |
| gen. | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking |
| relig. | слова, приписываемые Иисусу Христу | Christi ipsissima verba |
| gen. | сонет, приписываемый N | a sonnet entitled to N. |
| psychol. | тенденция приписывать успехи себе | self-serving attribution (akimboesenko) |
| obs. | тот, кто приписывает | imputer |
| explan. | тот, кто приписывает к тексту | interpolator |
| gen. | у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете | he has not all the faults which you put down to him |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| relig. | учение, приписываемое раннехристианскому богослову и философу Оригену из Александрии | Origenism |
| Makarov. | честь изобретения чеканных монет приписывали персам | the credit of inventing coined money has been claimed for the Persians |
| gen. | штриховые линии представляют собой остаточные валентности, приписываемые радикалам | the broken lines represent residual valences assignable to the radicals |
| Makarov. | эта мелодия обычно приписывается Баху | the tune is usually attributed to Bach |
| gen. | эти замечания приписываются Платону | these remarks are credited to Plato |
| Makarov. | эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| gen. | эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| gen. | это стихотворение приписывается Лермонтову | this poem is ascribed to Lermontov |
| Makarov. | это стихотворение приписывали ему | he was accredited with this poem |
| Makarov. | это стихотворение приписывали ему | this poem was accredited to him |
| gen. | это стихотворение приписывали ему | he was accredited with this poem, this poem was accredited to him |
| gen. | это стихотворение приписывают Шиллеру | this poem is ascribed to Schiller |
| gen. | эту книгу приписывали ей | this book was mothered upon her |
| gen. | эту книгу приписывали ей | this book was mothered on her |
| gen. | эту песню иногда приписывают Шуберту | this song is sometimes assigned to Schubert |
| gen. | эту пьесу иногда приписывают Шекспиру | this play is sometimes ascribed to Shakespeare |
| Makarov. | эту сплетню приписывали ей | she was accredited with this gossip |
| gen. | эту сплетню приписывали ей | this gossip was accredited to her |
| gen. | эту шутку приписывали ей | this joke was mothered upon her |
| gen. | эту шутку приписывали ей | this joke was mothered on her |
| gen. | я это приписываю скорее его счастью, чем... | I attribute it more to his good luck, than... |
