| Subject | Russian | English |
| Makarov., nautic. | быть приписанным | hail from (к какому-либо порту) |
| busin. | быть приписанным | be attributable to |
| gen. | быть приписанным | be assigned to (к чем-либо A.Rezvov) |
| mil. | быть приписанным к базе номер | operate out of base number (о корабле Taras) |
| Makarov. | в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию | the isomer can then be assigned a cis-configuration |
| gen. | вину за провал припишут тебе | the failure will be laid at your door |
| metrol. | возвращать прибору приписанную точность | restore rated accuracy (при поверке или ремонте) |
| obs. | возможность приписать | predicability |
| Makarov. | враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал | his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them |
| gen. | все заслуги она приписала себе | she took all the credit |
| Makarov. | директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership |
| Makarov. | директор думает, что компания припишет свой успех его руководству | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership |
| Makarov. | её приписали к штабу как офицера разведки | she was assigned to the staff as an intelligence officer |
| Игорь Миг | и не пытайтесь приписать мне чужие слова | don't put words in my mouth |
| Makarov. | каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине | every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline |
| hist. | крепостной, приписанный к определённой усадьбе | adscript |
| mil. | мобилизационный резерв ЛС приписанного к частям | mobilization designation reserve |
| gen. | могущий быть приписанным | referable (кому-либо/чему-либо ssn) |
| Makarov. | могущий быть приписанным | assignable |
| relig. | могущий быть приписанным | attributable |
| rel., budd. | могущий быть приписанным | assignable (кому-л.) |
| relig. | могущий быть приписанным | assignable (кому-либо) |
| gen. | могущий быть приписанным | attributable (кому-либо) |
| gen. | могущий быть приписанным | ascribable (чему-либо) |
| gen. | не могущий быть приписанным | unassignable (чему-либо или кому-либо) |
| mil., avia. | не приписанный | not assigned |
| med. | не приписанный | unassigned |
| mil. | новобранец предварительно приписанный к части | committed recruit |
| Makarov. | он был приписан к генштабу | he was on the general staff |
| Makarov. | он приписал свой успех упорному труду | he attributed his success to hard work |
| gen. | он приписал себе мои достижения | he took credit for my work |
| gen. | она приписала всё заслуги себе | she took all the credit to herself |
| Makarov. | они приписали свой успех упорному труду | they attributed their success to hard work |
| chess.term. | очко, приписанное по ошибке | pocket-point |
| psychother. | ошибочно приписать | misattribute (чему-либо plushkina) |
| Makarov. | пожар был приписан неосторожности | the fire was attributable to carelessness |
| gen. | приписанная буква | adscript letter |
| metrol. | приписанная погрешность | assigned accuracy |
| chem. | приписанное значение | assigned value (cntd.ru Александр Стерляжников) |
| tech. | приписанное значение | assigned value |
| math. | приписанный гиперграф | attributed hypergraph (jagr6880) |
| tax. | приписанный доход | attributed income (dimock) |
| gen. | приписанный к земле | predial |
| hist. | приписанный к определённой усадьбе | adscript (о крепостном) |
| mil. | приписанный корреспондент | embed (A reporter who is accommodated by the military command to observe operations firsthand. Security, food, shelter and transportation is provided by the military for the embed. 4uzhoj) |
| gen. | приписать авторство | mother (this novel was mothered on (upon) Miss X. – этот роман приписали мисс Х.) |
| gen. | приписать авторство стихотворения | fix the authorship of a poem on (smb., кому́-л.) |
| gen. | приписать в конце | subjoin |
| Makarov. | приписать её провал халатности | charge her failure to negligence |
| IT | приписать значение | instantiate |
| Makarov. | приписать значение переменной | assign a value to the variable |
| gen. | приписать интеллектуальный характер | intellectualize |
| Makarov. | приписать несколько строк в конце письма | add a few lines at the end of a letter |
| gen. | приписать неудачу действию внешних сил | externalize one's failure |
| Makarov. | приписать неудачу действию внешних факторов | externalize failure |
| gen. | приписать постскриптум | subjoin a postscript |
| Игорь Миг | приписать преступления | ascribe crimes |
| gen. | приписать себе | take the credit (for something Рина Грант) |
| gen. | приписать себе | steal the credit (for something: My boss stole/took the credit for my work. Рина Грант) |
| gen. | приписать слова | put words into someone's mouth |
| gen. | приписать суффикс | suffix |
| dipl. | приписать кому-либо террористические акты | ascribe terrorism to |
| gen. | приписать честь | confer honour upon (кому-л.) |
| gen. | приписать кому-л. чужое мнение | turn cat in the pan |
| gen. | припишите это к моему счёту | include this in my bill |
| mil. | резервист боеготового резерва не приписанный к определённой части | nonunit ready reservist |
| mil. | резервист не приписанный к определённой части | nonunit reservist |
| mil. | резервист не приписанный к части | obligated non-unit member of the Reserve |
| mil. | резервист пополнения приписанный к определённой части | reinforcement designee |
| mil. | резервист пополнения, приписанный к определённой части | reinforcement designee |
| mil. | резервист, приписанный к определённой части | unit reservist |
| gen. | кому-либо что-либо следует приписать | must be credited for (заслугу A.Rezvov) |
| nautic. | судоремонтная верфь, к которой приписан корабль | home yard (для прохождения планово-предупредительного ремонта) |
| busin. | судья верховного суда, приписанный к определённому округу | circuit judge |
| law | судья Верховного суда США, приписанный к определённому судебному округу | circuit justice |
| gen. | такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию | this large enol content cannot be attributed solely to chelation |
| gen. | танкер, приписанный к Британии | British-registered oil tanker (tanker, registered in Britain nyasnaya) |
| Makarov. | убийство было приписано Смиту | the murder was laid to Smith |
| Makarov. | убийство было приписано Смиту | murder was laid to Smith |
| Makarov. | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| econ. | участок, приписанный к регистрационному органу | registration unit |
| O&G, sakh. | фации, приписанные к ячейкам | facies assigned to voxels |
| IT | число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
| gen. | что можно приписать | ascribable (чему-л.) |
| gen. | это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в | the work attributable to a 12th century poet |
| Makarov. | это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | the work is assignable to a 12th century poet |
| Makarov. | это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | work is assignable to 12th century poet |
| Makarov. | это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | work is assignable to a 12th century poet |
| Makarov. | это произведение можно приписать перу одного из поэтов XII века | the work is assignable to 12th century poet |
| relig. | эту икону можно приписать византийскому изографу XII века | the icon is assignable to a 12th century Byzantine icon painter |
| gen. | я не могу приписать это утверждение какому-либо определённому лицу | I cannot fasten this statement to any particular person |
