| Subject | Russian | English |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| O&G | временно приостанавливает | temporarily suspends |
| psychol. | временно приостанавливать | suspend (прекращать, откладывать) |
| mil. | временно приостанавливать работы по программе | hold a program in abeyance |
| econ. | временно приостанавливать судебный процесс | suspend proceedings |
| media. | выключать или приостанавливать функционирование машины или системы | shut down |
| media. | выключать или приостанавливать функционирование машины или системы | shutdown |
| media. | команда, вызывающая операцию, которая приостанавливает запись, чтение или печать | stop code (в текстовых процессорах) |
| media. | команда, которая временно приостанавливает процесс, позволяя пользователю ввести данные | stop code |
| gen. | право приостанавливать действие нового постановления с перенесением на решение высшей инстанции | qualified negative |
| gen. | прекращать или приостанавливать | sist (дело, работу комиссии, заседание) |
| mil. | приостанавливать ведение огня | hold fire |
| Makarov. | приостанавливать военные действия | suspend hostilities |
| econ. | приостанавливать выдачу патента | withhold a patent |
| patents. | приостанавливать выдачу патента | stop issuance of patent |
| polit. | приостанавливать выплату внешнего долга страны | suspend payment on a country's foreign debt (ssn) |
| gen. | приостанавливать выполнение | suspend (Alexander Demidov) |
| media. | приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| notar. | приостанавливать давность | save a statute of limitations |
| notar. | приостанавливать давность | interrupt prescription |
| gen. | приостанавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | приостанавливать действие | put hold on (The driver was charged with speeding and had a temporary hold put on his license  zerohedge.com akrivobo) |
| law, ADR | приостанавливать действие договора | suspend performance of Contract (Sergei Aprelikov) |
| law | приостанавливать действие прав голоса | suspend voting rights (Ying) |
| econ. | приостанавливать действие правил | suspend rules |
| gen. | приостанавливать действие правил | suspend the rules |
| dipl. | приостанавливать действие правил процедуры | waive the rules of procedure |
| polit. | приостанавливать действие правил процедуры | suspend the rules of procedure |
| Makarov. | приостанавливать действие свидетельства | suspend a certificate |
| construct. | приостанавливать действие сертификата | revoke certificate |
| busin. | приостанавливать действие соглашения | terminate an agreement (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | приостанавливать деятельность | suspend activities |
| torped. | приостанавливать доставку | stop delivery |
| torped. | приостанавливать доставку | suspend delivery |
| media. | приостанавливать иммиграцию | cease immigration (bigmaxus) |
| econ. | приостанавливать инфляцию | halt inflation |
| econ. | приостанавливать инфляцию | arrest inflation |
| notar. | приостанавливать исполнение | stay an execution (civil procedure; исполнительные действия) |
| notar. | приостанавливать исполнение арбитражного решения | suspend an award |
| Makarov. | приостанавливать исполнение приговора | suspend sentence |
| gen. | приостанавливать исполнение приговора | respite |
| notar. | приостанавливать исполнение решения | suspend a judgment |
| law | приостанавливать исполнение решения | suspend the award |
| busin. | приостанавливать исполнение решения | suspend the judgment |
| med. | приостанавливать использование | discontinue use (bigmaxus) |
| invest. | приостанавливать котировку | delay the listing (акций на бирже A.Rezvov) |
| mil. | приостанавливать наступление | stall an attack |
| mil. | приостанавливать наступление | suspend an attack |
| mil. | приостанавливать наступление | disrupt an advance |
| mil. | приостанавливать огонь | suspend fire |
| busin. | приостанавливать операции | suspend operations |
| econ. | приостанавливать операции с определённой валютой | suspend a currency |
| bank. | приостанавливать операции с определёнными акциями | suspend operations |
| busin. | приостанавливать операции с определёнными акциями | suspend a share |
| econ. | приостанавливать отгрузку | suspend shipment |
| Makarov. | приостанавливать платежи | hold up payments |
| polit. | приостанавливать платежи | withhold payments (ssn) |
| Makarov. | приостанавливать платежи | stop payments |
| busin. | приостанавливать платежи | suspend payments |
| invest. | приостанавливать платёж | stop payment |
| bank. | приостанавливать платёж | stop |
| bank. | приостанавливать платёж | SP (stop payment) |
| bank. | приостанавливать платёж | suspend payment |
| invest. | приостанавливать платёж | suspend a payment |
| bank. | приостанавливать платёж по чеку | stop a check |
| bank. | приостанавливать платёж по чеку | stop cheque (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | приостанавливать платёж по чеку | stop payment of check |
| gen. | приостанавливать полномочия | suspend from office (lexicographer) |
| dipl. | приостанавливать понижение цен | arrest the downward movement |
| econ. | приостанавливать поставки | withhold supplies |
| econ. | приостанавливать поставки | hold up deliveries |
| econ. | приостанавливать поставку | suspend delivery |
| astronaut. | приостанавливать предстартовую подготовку | recycle |
| mil. | приостанавливать приведение приговора в исполнение | suspend a sentence |
| IT | приостанавливать привилегии пользователя в сети | squelch (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| mil. | приостанавливать применение взыскания | suspend a punishment |
| mil. | приостанавливать продвижение | disrupt an advance |
| mil. | приостанавливать продвижение | break stride |
| mil. | приостанавливать продвижение войск из-за отставания тылов | bog down logistically |
| Makarov. | приостанавливать продвижение противника | check the advance of the enemy |
| busin. | приостанавливать производство | lay off |
| Makarov. | приостанавливать производство | suspend the production |
| law | приостанавливать производство по делу | stay proceedings (N.Zubkova) |
| dipl. | приостанавливать проход | suspend the passage (судов) |
| dipl. | приостанавливать проход | interrupt the passage (судов) |
| law | приостанавливать процесс судопроизводства | discontinue (по делу) |
| econ. | приостанавливать работу | hold up work |
| econ. | приостанавливать работу | interrupt work |
| econ. | приостанавливать работу | suspend work |
| econ. | приостанавливать работу | suspend operations |
| econ. | приостанавливать работу | interrupt operations |
| econ. | приостанавливать работу | hold up operations |
| Makarov. | приостанавливать работу | take off the stream (установки) |
| tech. | приостанавливать работу | take off the stream |
| media. | приостанавливать работу модема по передаче данных в сети | remove |
| polit. | приостанавливать работу парламента | suspend parliament (ssn) |
| gen. | приостанавливать работу правительства | send the government into a shutdown (sankozh) |
| busin. | приостанавливать работу предприятия | discontinue a factory |
| construct. | приостанавливать работы | suspend works |
| gen. | приостанавливать развитие | dwarf (kee46) |
| gen. | приостанавливать развитие | arrest progress (development, growth, the current of smth., the motion, the decay, etc., и т.д.) |
| law | приостанавливать рассмотрение дела | stop a case (Dias) |
| busin. | приостанавливать рассмотрение дела | stay an action |
| polit. | приостанавливать роспуск Парламента | suspend the dissolution of the Parliament (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | приостанавливать рост | dwarf |
| Makarov. | приостанавливать рост | check growth |
| polit. | приостанавливать санкции | withhold sanctions (Stephen Colbert on State Dept. Decision to Withhold Russia Sanctions "Rolling Stone" February 2, 2018 kozelski) |
| gen. | приостанавливать санкции | suspend sanctions |
| gen. | приостанавливать свой рост | be stagnant (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | приостанавливать сдачу | suspend delivery |
| Makarov. | приостанавливать сдачу | stop delivery |
| O&G | приостанавливать скважину | shut in a well (MichaelBurov) |
| O&G | приостанавливать скважину | shut in (MichaelBurov) |
| bank. | приостанавливать сокращение золотых резервов | stem the decrease of gold reserves |
| forestr. | приостанавливать сплав леса по какой-либо причине | hang up |
| econ. | приостанавливать страхование | suspend insurance |
| Makarov. | приостанавливать строительство новой дороги | hold up the building of the new road |
| law | приостанавливать судебное дело | quash a proceeding (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приостанавливать судебное дело | stay proceedings |
| law | приостанавливать судебное дело | close the proceedings (Andrey Truhachev) |
| gen. | приостанавливать судебное дело | stop proceedings |
| Makarov. | приостанавливать судебное производство | stop proceedings |
| gen. | приостанавливать судебное производство | stay proceedings |
| busin. | приостанавливать судебное разбирательство | suspend proceedings |
| law | приостанавливать судопроизводство | stay (A halt to court proceedings. Proceedings which are thus ‘stayed' do not continue any further (although a stay can subsequently be ‘lifted' to enable those proceedings to continue). LE Alexander Demidov) |
| law | приостанавливать судопроизводство | stay proceedings |
| cust. | приостанавливать таможенное оформление товара по декларации | suspend the declaration (Alexgrus) |
| notar. | приостанавливать течение давности | suspend a statute of limitations |
| busin. | приостанавливать уплату по чеку | refer to drawer |
| busin. | приостанавливать членство | withdraw from membership |
| EBRD | приостанавливать членство | suspend a member |
| gen. | приостанавливать членство | suspend (Sierra Leone have been suspended "with immediate effect" by FIFA following government interference in the organisation and administration of the nation's football association aldrignedigen) |
| Игорь Миг | приостанавливать членство в | suspend from |
| patents. | приостанавливать экспертизу | withhold the examination |
| econ. | приостанавливать экспертизу | withhold an examination |
| patents. | приостанавливать экспертизу | suspend examination |
| transp. | приостанавливать эксплуатацию | lay up (Andrey Truhachev) |
| media. | приостанавливать экспортные поставки | halt exports (bigmaxus) |
| progr. | приостанавливаться на время выполнения ожидаемой операции | be suspended while the operation being awaited is executed (Alex_Odeychuk) |
| math. | приостанавливаться на 2 месяца | be discontinued for 2 months |
| bank. | просроченная ссуда, по которой приостанавливается начисление процентов | nonaccrual loan |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| Makarov. | реакция приостанавливается | the reaction comes to a halt |
| Makarov. | реакция приостанавливается | reaction comes to a halt |
| media. | ситуация, при которой операционная система приостанавливает работу и нуждается в повторном запуске | system crash |
| media. | станции, принявшие вызов, приостанавливают сканирование, и каждая станция автоматически даёт ответ в псевдослучайные интервалы времени | anycall |
| fin. | фирма приостанавливает работы | firm is laving off staff |
