| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютные приоритеты | overall priorities (Кунделев) |
| Gruzovik, comp. | автоматическое прерывание по приоритету | API (automatic priority interrupt) |
| tech. | анализ приоритета | priority analysis |
| Makarov. | аппаратурно реализуемый механизм приоритетов | hardware priority mechanism |
| tech. | блок присвоения приоритетов | prioritizer |
| patents. | более поздняя дата приоритета | later date of priority |
| gen. | быть в приоритете | be high (alyoshkina_kristina) |
| patents. | быть опубликованным до даты приоритета | predate (The Examiner may cite virtually any other printed publication or other material (printed or otherwise) that predates the invention, if that material was accessible to ... Alexander Demidov) |
| gen. | быть опубликованным до даты приоритета | predate (The Examiner may cite virtually any other printed publication or other material (printed or otherwise) that predates the invention, if that material was accessible to ... – АД) |
| patents. | быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... Alexander Demidov) |
| gen. | быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... – АД) |
| comp. | в порядке возрастания/убывания приоритета | in order of preference (Glinnet.org) |
| gen. | в порядке приоритета | in priority order (Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке снижения приоритета | in order of descending priority (Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке убывания приоритета | in order of priority (/MZ333/) |
| gen. | в порядке уменьшения приоритета | in order of descending preference (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi) |
| Игорь Миг | включать в качестве главного приоритета | mainstream |
| mil., commun. | внеочередное соединение абонентов по принципу приоритета | priority selective switching |
| gen. | всеобщие приоритеты | overall priorities (Кунделев) |
| Игорь Миг | выбирать приоритеты | prioritize |
| tech. | выборка с приоритетом | priority selection |
| gen. | выбрать приоритеты | get one's priorities |
| Игорь Миг | выдвигать в качестве приоритета | place a premium on |
| tech. | выделение по требованию в порядке приоритетов | priority-oriented demand assignment (каналов, частот) |
| comp. | выполнение работ с низким приоритетом | deferred processing |
| patents. | выставочный приоритет | priority based on an exhibition |
| patents. | выставочный приоритет | priority derived from an exhibition |
| patents. | выставочный приоритет | priority of exhibition |
| Игорь Миг | выстраивать систему приоритетов | prioritize |
| comp. | высшая категория приоритета | highest priority class |
| tech. | высший приоритет | high priority |
| mil. | высший приоритет | highest priority |
| gen. | главные приоритеты | chief priorities |
| gen. | главный приоритет | top priority (Andy) |
| gen. | главный приоритет | major priority (AMlingua) |
| philos. | гносеологический приоритет | epistemic priority (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный приоритет | state priority |
| Makarov. | давать приоритет | give priority |
| patents. | данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (zhvir) |
| patents. | данные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (Olzy) |
| gen. | дата приоритета | priority date (Priority date is a United States immigration concept – it is the date when a principle applicant first reveals his intent of immigration to the US government. Found on | In patent law, when a priority is validly claimed, the date of filing of the first application, called the "priority date," is considered to be the "effective date of filing" for the examination of novelty and inventive step or non-obviousness for the subsequent application claiming the priority of the first application. In other words, the prior art which is taken into account for examining the novelty and inventive step or non-obviousness of the invention claimed in the subsequent application would not be everything made available to the public before the filing date (of the subsequent application) but everything made available to the public before the priority date, i.e. the date of filing of the first application. WK – АД  wikipedia.org) |
| gen. | дата приоритета | date of invention (the earliest of the following dates: (a) the date an inventor filed the patent application (provisional or regular), (b) the date an inventor can prove that the invention was built and tested in the U.S. ... the date the invention is completed – that is, both conceived and reduced to practice, whether the reduction to practice was actual or constructive. date accorded to an invention. intellectualpropertylawfirms.com, bandacorp.com, mm-lawyers.com Alexander Demidov) |
| gen. | дата приоритета изобретения | invention priority date (Alexander Demidov) |
| gen. | дать приоритет | give precedence (чему-либо, кому-либо; to Dollie) |
| gen. | делать приоритетом | place a priority on (bookworm) |
| gen. | делать приоритетом | put a priority on (bookworm) |
| tech. | дешифратор по наивысшему приоритету | highest-priority encoder |
| AI. | динамический приоритет | dynamic salience (для правила в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| tech. | диспетчерский приоритет | dispatching priority |
| Makarov. | дисциплина очереди с приоритетом, не прерывающим обслуживания | nonpreemptive service priority order (ТМО) |
| Makarov. | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive service priority order (ТМО) |
| tech. | дисциплина с абсолютным приоритетом | preemptive discipline |
| tech. | дисциплина с абсолютным приоритетом | interruption discipline |
| gen. | для расстановки приоритетов | give priorities (Christie) |
| patents. | доказательство приоритета | proof of priority |
| tax. | доктрина приоритета содержания перед формой | substance over form doctrine (Stas-Soleil) |
| gen. | ему принадлежит приоритет открытия | him belongs the distinction of having discovered... (+ gen.) |
| Makarov. | занимать самое высокое место в списке приоритетов | rank high in priorities |
| gen. | заставить задуматься о приоритетах | put things in perspective (Ремедиос_П) |
| gen. | заявитель по заявке с более ранним приоритетом | senior applicant |
| patents. | заявительская система установления приоритета | first-to-file system (признание приоритета за первым заявителем, напр., Россией и т.д.) |
| patents. | заявительская система установления приоритета | first-to-claim system (признание приоритета за первым заявителем, напр., Россией и т.д.) |
| patents. | заявка о более ранним приоритетом | senior applicant |
| patents. | заявка, обеспечивающая приоритет | application establishing priority |
| patents. | заявка обеспечивающий приоритет | application establishing priority |
| patents. | заявка, устанавливающая приоритет | application establishing priority |
| patents. | заявка устанавливающий приоритет | application establishing priority |
| patents. | заявлять приоритет | claim priority |
| tech. | идентифицировать по приоритету | identify as a priority |
| gen. | изменение приоритета | shift on emphasis |
| gen. | изменение приоритетов | shift of priorities |
| Makarov. | изменить приоритеты | sort out one's priorities |
| Makarov. | изменить приоритеты | alter priorities |
| Makarov. | изменять приоритеты от ... к | shift priorities from to |
| gen. | иметь приоритет | take precedence (over someone/something Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь приоритет | override (something Andrey Truhachev) |
| tech. | иметь приоритет | have precedence (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь приоритет | priority is given to (FL1977) |
| gen. | иметь приоритет | take priority (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь приоритет | prevail (Stas-Soleil) |
| tech. | иметь приоритет над | have priority over (VictorMashkovtsev) |
| gen. | иметь приоритет над | take precedence over (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь приоритет перед | have precedence over (Stas-Soleil) |
| gen. | иметь приоритет перед | take priority of (Racooness) |
| gen. | иметь приоритет перед | override (Stas-Soleil) |
| gen. | иметь приоритет перед | take precedence over (Stas-Soleil) |
| Makarov. | иметь приоритеты | have priorities |
| gen. | имеющий приоритет | overriding (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий приоритет | prioritized |
| mil., avia. | индекс приоритета выпуска | issue priority designator |
| ecol. | индекс приоритета действий | priority action index (при выработке политики охраны вод; США) |
| Makarov. | индекс приоритета действий | priority action index (при выработке политики охраны вод, США) |
| mil., avia. | индекс приоритета оборонного заказа | defense order priority rating |
| patents. | иностранный приоритет | foreign priority |
| patents. | испрашивать приоритет | claim the benefit (Gri85) |
| patents. | испрашивать приоритет | claim priority (GalKo) |
| patents. | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| tech. | категория приоритета | priority rank |
| Makarov. | классификация уровней приоритета | priority grading |
| Makarov. | классифицировать приоритеты | sort out priorities |
| Makarov. | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States |
| Makarov. | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States |
| patents. | конвенционный приоритет | priority under the Paris Convention (согласно Парижской конвенции) |
| tech. | контроль с приоритетом | first-line supervision (при автоматической загрузке деталей) |
| gen. | конфликтующие приоритеты | competing priorities (Moscowtran) |
| tech. | концентратор с приоритетами | prioritized concentrator (обслуживающий поступающие сообщения в соответствии с приоритетами) |
| gen. | лавировать между приоритетами | juggle priorities (Tell me about a time you had to juggle multiple priorities or workstreams to ensure progress. (Расскажите о ситуации, когда вам нужно было лавировать сразу между несколькими приоритетами или направлениями работы, чтобы продвинуться в достижении целей.) Moscowtran) |
| adv. | личный потребительский приоритет | individual consumption priority |
| patents. | множественный приоритет | complex priority (Shoushan Mkhitaryan) |
| patents. | множественный приоритет | multiple priority |
| Makarov. | модель с приоритетами, прерывающими обслуживание | preemptive priority model (ТМО) |
| comp. | назначать приоритеты | prioritize |
| gen. | назначать приоритеты | prioritise |
| comp. | назначение приоритета | priority rating |
| energ.ind. | назначение приоритетов | priority assignment (напр., при реализации задания, программы) |
| tech. | назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности | bottom-up prioritization |
| tech. | назначение приоритетов в порядке убывания категории важности | top-down prioritization |
| comp. | назначить приоритеты | prioritize |
| gen. | назначить приоритеты | prioritise |
| adv. | наивысший приоритет | top priority |
| mil., avia. | наивысший приоритет первым | highest priority first |
| gen. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| gen. | не имеющий приоритета | nonprioritized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имеющий приоритета | unprioritized (Alex_Odeychuk) |
| mil. | низкий стратегический приоритет | low strategic priority (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| tech. | низший приоритет | bottom priority |
| tech. | низший приоритет | low priority |
| tech. | обладать приоритетом | have precedence (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать приоритетом | take precedence (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать приоритетом | prevail (Stas-Soleil) |
| gen. | обладать приоритетом по сравнению | take precedence over something (с чем-либо) |
| gen. | обладать приоритетом по сравнению | take precedence of something (с чем-либо) |
| gen. | обозначать приоритеты | set out the priorities (bookworm) |
| gen. | обозначить приоритеты | set out the priorities (bookworm) |
| gen. | оборудование, имеющее приоритет при ТО, ремонте, профилактике | critical equipment (musmiam) |
| tech. | обработка данных по приоритетам | priority processing |
| tech. | обработка по приоритетам | priority processing |
| tech. | обработка по приоритету | foreground processing |
| gen. | обследование приоритетов | priority survey (Lavrov) |
| Makarov. | обслуживание без приоритета | nonpreferential service (ТМО) |
| Makarov. | обслуживание с приоритетом | priority service (ТМО) |
| Makarov. | обслуживание с приоритетом | priority selection for service (ТМО) |
| comp. | обслуживание с приоритетом | preferential treatment |
| Gruzovik, mil. | общеевропейская область приоритетов | CEPA (Common European Priority Area) |
| gen. | описание приоритета | priority declaration |
| gen. | описание приоритетов | priority declaration |
| Makarov. | описывать в общих чертах приоритеты | sketch priorities |
| Игорь Миг | определение порядка приоритетов | prioritizing |
| tech. | определение приоритета | priority resolution |
| gen. | определение приоритетов | compartmentalization (Баян) |
| gen. | определение приоритетов | identification of priorities (Ying) |
| gen. | определение приоритетов | determination of priorities (Ying) |
| tech. | определение приоритетов по проблемам безопасности | prioritization of safety issues |
| energ.ind. | определение приоритетов по проблемам безопасности | prioritization of safety issues (на АЭС) |
| energ.ind. | определение приоритетов по проблемам экономического развития | prioritization of economic development |
| gen. | определить приоритеты | prioritize |
| gen. | определить приоритеты | prioritise |
| Makarov. | определить свои приоритеты | define one's priorities |
| gen. | определить свои приоритеты | define priorities |
| amer. | определиться с приоритетами | get one's priorities straight (Mary wants to advance her career, but with three young kids at home she's finding it difficult to balance work and family. She needs to get her priorities straight and figure out how to manage it all Taras) |
| Игорь Миг | определять порядок приоритетов | prioritize |
| amer. | определять правильные приоритеты | get one's priorities straight (The company was spending too much on unnecessary perks for executives and not enough on raising wages for regular employees. They had to get their priorities straight Taras) |
| mil. | определять приоритет | prioritize |
| gen. | определять приоритеты | prioritize |
| gen. | определять приоритеты | prioritise |
| gen. | определять приоритеты | set priorities |
| gen. | определять свои задачи и приоритеты | set their own objectives and priorities (financial-engineer) |
| gen. | основной приоритет | top priority (gtr) |
| gen. | основной приоритет | main priority (gtr) |
| gen. | основные приоритеты | top priorities (Alexander Demidov) |
| gen. | оспаривать чей-либо приоритет | contend for precession with |
| gen. | оспаривать чей-либо приоритет | contend for precedence with |
| gen. | оспаривать чей-либо приоритет | contend for precedency with |
| patents. | отвергнуть приоритет | refuse priority |
| Makarov. | отдавать приоритет | give priority to something (чему-либо) |
| gen. | отдавать приоритет | prioritise |
| Игорь Миг | отдавать приоритет | prioritize |
| gen. | отдавать приоритет | give primacy (In addition, young children do not give primacy to language, which may cause them to fail at Piagetian tasks. aldrignedigen) |
| Makarov. | отдавать приоритет | give priority |
| Игорь Миг | отдавать приоритет | prioritize over |
| gen. | отдавать приоритет | give preference to (Universities should consider giving preference to disadvantaged students from poorly performing schools, a minister has said. Alexander Demidov) |
| gen. | отдавать приоритет | place a priority on (Anglophile) |
| gen. | отдавать приоритет | focus on (The Contractor will focus on high-value multi-territory deals in non-traditional product categories so as to avoid potential conflicts with any local territory agent for the Property. 4uzhoj) |
| gen. | отдать приоритет | give priority to (yevsey) |
| gen. | отдать приоритет | to treat someone preferentially (starkside) |
| mil., avia. | отдел ведения перечня электронных приоритетов | electronics precedence list agency |
| patents. | отказ от права приоритета | renunciation of the right of priority |
| tech. | отказ по приоритету | priority fault |
| patents. | отказываться от притязания на приоритет | retract a claim of priority |
| tech. | очередь в соответствии с приоритетом | priority quetch |
| tech. | очередь по приоритету | priority quetch |
| comp. | очередь по приоритету | priority queue (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов, 2006) |
| comp. | пакет с указанием уровня приоритета | priority packet |
| gen. | первоочередной приоритет | field of increased focus (контекстное значение) См. пример в статье "предмет повышенного внимания. I. Havkin) |
| gen. | первоочередной приоритет | top priority (bookworm) |
| tech. | переключатель приоритета поворота платформы | swing priority mode switch |
| Makarov. | переоценивать валюту в сторону повышения её приоритета | revalue currency |
| energ.ind. | переоценка приоритетов в области исследований и разработок | reassessment of research and development priorities |
| gen. | пересматривать приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| gen. | пересматривать приоритеты | reprioritize (vlad-and-slav) |
| Makarov. | пересмотреть приоритеты | reorder priorities |
| Makarov. | пересмотреть приоритеты | rearrange priorities |
| gen. | перехватить приоритет | steal thunder |
| energ.ind. | Перечень национальных приоритетов | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Перечень национальных приоритетов | National Priorities List |
| mil., avia. | перечень оперативных приоритетов командования | command operations priority list |
| tech. | планировщик заданий по приоритетам | priority scheduler |
| adv. | платформа с приоритетом потребления | demand side platform (WiseSnake) |
| gen. | повторно расставлять приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| gen. | повторно расставлять приоритеты | reprioritize (VLZ_58) |
| patents. | подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | convention application |
| adv. | подход с учётом приоритетов | priority approach |
| Makarov. | подчеркнуть приоритеты | underscore priorities |
| Makarov. | показатель приоритета | priority indicator (ТМО) |
| Makarov. | показатель приоритета | priority index (ТМО) |
| Игорь Миг | политические приоритеты | political agenda |
| gen. | получать приоритет | take precedence (larisa_kisa) |
| patents. | получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США | obtain priority from the U.S. filing date |
| tech. | получить приоритет | take priority |
| Makarov. | получить приоритет | receive priority |
| tech. | пользователь с высоким приоритетом | high-priority user |
| mil., avia. | пользователь с высоким приоритетом | high priority user |
| tech. | пользователь с низким приоритетом | low-priority user |
| gen. | пользоваться приоритетом | trump (VLZ_58) |
| comp. | порядок приоритета | order of precedence |
| comp. | порядок приоритета | order of priority |
| tech. | порядок приоритетов | priority sequence |
| tech. | порядок с абсолютным приоритетом | interruption discipline |
| tech. | порядок с абсолютным приоритетом | preemptive discipline |
| mil. | последовательность приоритетов | priority sequence |
| patents. | потеря прав на приоритет | loss of the right of priority |
| adv. | потребительский приоритет | consumption priority |
| Makarov. | пояснить приоритеты | make priorities clear |
| tech. | правило назначения приоритетов | priority rule |
| biol. | правило приоритета | law of priority |
| gen. | правильно выбрать приоритеты | get one's priorities right |
| amer. | правильно расставить приоритеты | get one's priorities straight (Taras) |
| gen. | правильно расставлять приоритеты | get one's priorities right (Natapa) |
| gen. | правильно устанавливать приоритеты | get priorities right (nataliia) |
| Makarov. | правительственная с приоритетом | ETAT PRIORITE (международная отметка в телеграмме) |
| Makarov. | правительственная телеграмма без приоритета | ETAT (международная отметка в телеграмме) |
| tech. | правительственная телеграмма с приоритетом | PRIORITE |
| adv. | предоставить приоритет | give priority |
| adv. | предоставить приоритет | accord priority |
| patents. | предоставление приоритета | concession of priority |
| patents. | преимущество приоритета | benefit of priority |
| patents. | преимущество приоритета | advantage of priority |
| comp. | прерывание с высшим приоритетом | highest-priority interrupt |
| tech. | прерывание с приоритетом | prioritized interrupt |
| patents. | претендовать на приоритет | lay a claim to priority |
| gen. | претендовать на приоритет | claim priority of filing (kanareika) |
| patents. | претендовать на приоритет заявки | claim to priority of filing |
| mil. | принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты | priority of armored protection designing concept |
| tech. | приоритет абонента | subscriber priority |
| avia. | приоритет бронирования | priority booking (Helenia) |
| Makarov. | приоритет в изобретении | priority of invention |
| gen. | приоритет в этом изобретении принадлежит ему | the priority of the invention rests with him |
| tech. | Приоритет вспомогательной гидравлики | Auxiliary hydraulic override (На минипогрузчиках John Deere shrimpy) |
| tech. | приоритет задания | job priority |
| mil., avia. | приоритет закупок | procurement priority |
| patents. | приоритет заявки | application priority |
| patents. | приоритет изобретения | priority date (Abolition of that discrimination caused U.S. inventors to lose some of the advantages they had taken for granted. The date of invention (priority date) to which a ... Alexander Demidov) |
| tech. | приоритет изобретения | invention priority |
| tech. | приоритет контура рулевого управления | steering circuit priority |
| tech. | приоритет контура рулевого управления | steering circuit preference |
| med. | Приоритет на получение медицинской помощи | death panels (Введён американским политиком Сарой Пейлин как критика на некоторые предложения президента Обамы по реформе здравоохранения, где в частности рассматривается приоритет на получение медицинской помощи и высокотехнологичных медицинских протезов молодыми людьми, перед старыми. Популистское заявление однако нашедшее горячий отклик в среде простых американцев. molten) |
| comp. | приоритет не прерывающий обслуживание | nonbreak-in priority |
| police | приоритет номер один | job one (Finding this guy is job one. He tried to kill a cop Taras) |
| comp. | приоритет оператора | precedence of an operator |
| comp. | приоритет оператора | statement priority |
| comp. | приоритет операторов | statement priority |
| gen. | приоритет операций | precedency |
| avia. | приоритет, определяемый пользователем | user driven prioritisation process (MichaelBurov) |
| avia. | приоритет, определяемый пользователем | user-driven-prioritisation process (MichaelBurov) |
| avia. | приоритет, определяемый пользователем | user-driven-prioritization process (MichaelBurov) |
| avia. | приоритет, определяемый пользователем | user driven prioritization process (MichaelBurov) |
| avia. | приоритет, определяемый пользователем | UDPP (MichaelBurov) |
| patents. | приоритет патента | patent priority |
| gen. | приоритет первого ответа на предложение заключить сделку | priority |
| mil., avia. | приоритет перевозок | transportation priority |
| patents. | приоритет по отношению к любой иной заявке | priority over any other application |
| avia. | приоритет сигнала по тангажу | pitch priority |
| tech. | приоритет поворота | swing priority (поворотной платформы экскаватора sega_tarasov) |
| patents. | приоритет подачи заявки | priority of filing |
| comp. | приоритет подтверждения | acknowledgement priority |
| avia. | приоритет постановки помех | jamming priority |
| AI. | приоритет правила | priority level for a rule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приоритет правопреемства | order of succession (Alexander Demidov) |
| patents. | приоритет предварительной заявки на патент США | priority to US provisional patent application (VladStrannik) |
| tech. | приоритет прерывания | interrupt priority |
| comp. | приоритет прерывания | break priority |
| tech. | приоритет, прерывающий обслуживание | preemptive priority |
| comp. | приоритет прерывающий обслуживание | preemptive repeat priority |
| comp. | приоритет прерывающий обслуживание | preemptive resume priority |
| mil. | приоритет при планировании | scheduling priority |
| securit. | приоритет приказа | precedence of order (приоритет, который одна ценная бумага имеет над другой при покупке или продаже. алешаBG) |
| tech. | приоритет расхода | flow priority |
| tech. | приоритет расхода масла | oil flow priority |
| patents. | приоритет регистрации заявки | priority of filing |
| comp. | приоритет рестарта | restart priority |
| tax. | приоритет экономического содержания перед юридической формой | substance over form (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| gen. | приоритет содержания перед формой | substance over form (Lavrov) |
| comp. | приоритет сравнения | matching priority |
| comp. | приоритет тактовой синхронизации | clocking priority (ssn) |
| patents. | приоритет товарного знака | trademark priority |
| patents. | приоритет товарного знака | priority of trademark |
| tech. | приоритет управляющей программы | control program level (напр. при маслораздаче, когда есть Master-программа для общей системы и Slave-программа для каждого пункта раздачи, которая подчиняется первой) |
| Makarov. | приоритеты в профессиональной медицине | priorities in occupational medicine |
| Игорь Миг | приоритеты в сфере политики | political agenda |
| gen. | приоритеты и крайние сроки | priorities and deadlines |
| Игорь Миг | приоритеты изменились | priorities have shifted |
| Makarov. | приоритеты контроля над вооружениями | arms control priorities |
| Kyrgyz. | Приоритеты по сохранению водно-болотных угодий | Priorities on Wetlands Conservation (Divina) |
| Игорь Миг | приоритеты поменялись | priorities have shifted |
| ecol. | Приоритеты сохранения биоразнообразия Кыргызской Республики на период до 2030 года | Biodiversity Conservation Priorities of the Kyrgyz Republic for the period till 2030 (Divina) |
| gen. | приоритеты страны | country's priorities |
| gen. | приписывание приоритетов | triage |
| tech. | присваивание приоритетов | prioritization |
| gen. | присваивать приоритеты | prioritize |
| gen. | присваивать приоритеты | prioritise |
| mil. | присвоенный приоритет | assigned priority (WiseSnake) |
| AI. | присвоить правилу приоритет | assign a priority to a rule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присвоить приоритеты | prioritize |
| gen. | присвоить приоритеты | prioritise |
| patents. | притязание на право приоритета | claiming the right of priority |
| patents. | притязание на приоритет | claim of priority |
| patents. | притязание на приоритет | title to the right of priority |
| patents. | притязание на приоритет | claim to priority |
| patents. | притязание на приоритет | priority claim |
| avia. | Проанализировать и установить приоритеты рисков и перспектив вашей организации | Analyse and prioritize the risks and opportunities in your organization (Your_Angel) |
| tech. | программа с высоким приоритетом | foreground program |
| tech. | программа с низким приоритетом | background program |
| Makarov. | программа с низким приоритетом | background programme |
| comp. | программа с приоритетом | priority program |
| patents. | продавать право приоритета | vend a right of priority |
| mil. | продолжать иметь низкий стратегический приоритет | remain a low strategic priority (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| gen. | противоположные приоритеты | competing priorities (SirReal) |
| gen. | противоречивые приоритеты | conflicting priorities |
| gen. | работа по приоритетам | prioritization (Alexander Demidov) |
| patents. | разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы | allocate the dates of the requesting priorities among claims (Крепыш) |
| patents. | разнести даты приоритетов по пунктам формулы | allocate priority dates among the claims (при наличии нескольких приоритетных заявок с разными датами приоритета arusa) |
| gen. | разобраться со своими приоритетами | get one's priorities straight (eugenealper) |
| comp. | разрешение приоритета | priority resolution |
| tech. | располагать в соответствии с приоритетом | arrange according to priority |
| gen. | расположить всё по приоритетам | prioritize (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | распределение по приоритетам | prioritizing |
| avia. | распределение приоритетов среди представляемых данных | data prioritization |
| Игорь Миг | распределить по приоритетам | prioritize |
| gen. | распределить приоритеты | prioritize |
| gen. | распределить приоритеты | prioritise |
| Игорь Миг | распределять по приоритетам | prioritize |
| gen. | распределять приоритеты | prioritize |
| gen. | распределять приоритеты | prioritise |
| gen. | рассматривать в качестве наивысшего приоритета | treat as high priority (bigmaxus) |
| gen. | расставить по местам свои приоритеты | get one's priorities straight (eugenealper) |
| Игорь Миг | расставить приоритеты | compartmentalize |
| gen. | расставить приоритеты | get some perspective (Ремедиос_П) |
| amer. | расставить приоритеты | get one's priorities straight (John was struggling in school because he was spending too much time partying. He needed to get his priorities straight and focus more on studying Taras) |
| Makarov. | расставить приоритеты | establish a priority |
| Makarov. | расставить приоритеты | set a priority |
| gen. | расставить приоритеты | sort out priorities (lexicographer) |
| Игорь Миг | расставить приоритеты | prioritize |
| gen. | расставление приоритетов | management of priorities (emirates42) |
| gen. | расставляйте приоритеты | pick your battles (zhvir) |
| gen. | расставляйте приоритеты | choose your battles (zhvir) |
| gen. | расставлять приоритеты | sort out priorities (lexicographer) |
| gen. | расставлять приоритеты | keep priorities (Muslimah) |
| gen. | расставлять приоритеты | prioritize (в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | расставлять приоритеты | organise priorities (vp_73) |
| Игорь Миг | расстановка приоритетов | prioritizing |
| tech. | регулярный приоритет | regular priority |
| tech. | режим приоритета поворота | swing priority mode |
| tech. | режим приоритета стрелы | boom priority mode |
| patents. | резервировать приоритет | reserve priority |
| gen. | рейтинг по приоритетам | priority ranking (Allocation of names applied for during the first phase depend on a priority ranking. The following is the priority ranking of customers: Alexander Demidov) |
| tech. | решение задач низшего приоритета | background computing (при отсутствии задач высшего приоритета) |
| tech. | решение задач с высоким приоритетом | foregrounding |
| patents. | решение о признании приоритета | award of priority |
| gen. | рискованные приоритеты | critical priorities |
| mil., avia. | руководство по определению приоритетов и порядка распределения материальных средств | priorities and allocations manual |
| gen. | руководствуясь приоритетом | in favor |
| avia. | с повышенным приоритетом невыполненные наименования отправляются самостоятельно | Higher priority outstanding items will be moved in-house (Your_Angel) |
| tech. | с приоритетом в пользу | with priority given to (translator911) |
| gen. | с ранжированием проектов по приоритетам | prioritizing projects (MichaelBurov) |
| gen. | с ранжированием проектов по приоритетам | ranking and prioritizing projects (MichaelBurov) |
| comp. | с управлением по приоритетам | priority-driven |
| mil., avia. | сводный перечень приоритетов | integrated priority list |
| gen. | сделать приоритетом | put at the heart of (Moscowtran) |
| gen. | система государственных приоритетов | state priority system (bigmaxus) |
| comp. | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | hardware priority interrupts |
| tech. | система приоритета | priority scheme |
| tech. | система приоритетов | priority system |
| energ.ind. | система приоритетов | set of priorities |
| comp. | система приоритетов прерываний | interrupt priority system |
| mil., avia. | система распределения по приоритетам | priority distribution system |
| mil. | система распределения с учётом приоритета | priority distribution system |
| comp. | система с прерывающим приоритетом | preemptive priority system |
| comp. | система с приоритетом без прерывания | nonpreemptive priority system |
| Makarov. | система с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive priority system (ТМО) |
| gen. | смена приоритетов | shift in priorities (BeEHero) |
| gen. | смена приоритетов | change of emphasis (lulic) |
| inf. | сменить приоритеты | switch gears (Sometimes you're more comfortable at the office, because you don't have to focus on domestic issues. Today, switch gears and invest some time in your personal life and relationships. VLZ_58) |
| gen. | смещать приоритеты | reprioritize (VLZ_58) |
| gen. | смещать приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| gen. | смещать приоритеты | shift focus (Beloshapkina) |
| comp. | событие с высоким приоритетом | high-priority event |
| comp. | событие с низким приоритетом | low-priority event |
| tech. | сообщение с приоритетом | priority message |
| med. | сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи | triage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | социальные приоритеты | social priorities |
| adv. | социальный приоритет | social priority |
| Makarov. | список приоритетов | the schedule of priorities |
| gen. | список приоритетов | priority ranking (Verbatim) |
| patents. | спор о приоритете | suit on priority |
| adv. | спор о приоритете | priority contest |
| gen. | спор по поводу приоритета изобретения | controversy over priority of invention |
| tech. | средства установки приоритетов | priority facilities |
| patents. | срок конвенционного приоритета | Convention priority period (по условиям Парижской конвенции) |
| patents. | срок конвенционного приоритета | convention priority term |
| patents. | срок конвенционного приоритета | convention period |
| patents. | срок приоритета | period of right of priority |
| gen. | ставить в высокий приоритет | treat as high priority (bigmaxus) |
| gen. | ставить в приоритеты | place a priority on (bookworm) |
| gen. | ставить в приоритеты | put a priority on (bookworm) |
| comp. | статический приоритет | statical priority |
| comp. | степень приоритета | priority degree |
| comp. | степень приоритета | priority grading |
| gen. | столкновение приоритетов | clash of priorities |
| mil. | стратегическая географическая ось приоритетов | strategic geographical axis of priorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегический приоритет | strategic priority (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стратегический приоритет | strategic thrust (Alexander Demidov) |
| comp. | стратегия абсолютного приоритета | preemptive strategy |
| mil. | существующие приоритеты | existing priorities |
| comp. | схема приоритета | priority circuit |
| tech. | схема приоритетов | priority scheme |
| comp. | схема приоритетов источников тактовых сигналов | clock source priority scheme (ssn) |
| tech. | счёт задач низшего приоритета при отсутствии задач высшего приоритета | background processing |
| tech. | таблица приоритетов доступа | access priority table |
| adv. | технический приоритет | technological priority |
| adv. | товар, которому отдаётся приоритет | prioritized product |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| comp. | требование без приоритета | nonpreferred customer |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpriority customer |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpriority item |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpriority unit |
| comp. | требование не обладающий приоритетом | nonpreferred item |
| comp. | требование обладающий приоритетом | preferred customer |
| gen. | требование приоритета содержания перед формой | substance-over-form requirement (Alexander Demidov) |
| gen. | требование приоритета содержания перед формой | requirement of the priority of substance over form (ABelonogov) |
| gen. | требование с высоким приоритетом | high-priority-item |
| gen. | требование с наивысшим приоритетом | first-priority-item |
| comp. | требование с приоритетом | priority unit |
| comp. | требование с приоритетом | priority item |
| comp. | требование с приоритетом | preferred item |
| tech. | указатель приоритета | priority indicator |
| comp. | указатель приоритета | precedence indicator |
| gen. | уменьшать приоритет | postpone |
| Makarov. | упорядочить приоритеты | sort out priorities |
| gen. | управление приоритетами | prioritization management (Alexander Demidov) |
| tech. | уровень приоритета | priority level |
| comp. | уровень приоритета | priority degree |
| AI. | уровень приоритета | salience value (правила в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уровень приоритета | precedence level |
| comp. | уровень приоритета | priority grading |
| comp. | уровень приоритета прерывания | interrupt priority level (ssn) |
| patents. | уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
| patents. | устанавливать дату приоритета | fix priority date |
| gen. | устанавливать или определять приоритеты | prioritize |
| nautic. | устанавливать приоритет | establish priority (вк) |
| Игорь Миг | устанавливать приоритеты | compartmentalize |
| adv. | устанавливать приоритеты | set priorities |
| gen. | устанавливать приоритеты | prioritize |
| gen. | устанавливать приоритеты | assign priorities (Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливать цели и приоритеты | set out the objectives and priorities (financial-engineer) |
| amer. | установить низкий приоритет | backburner (hellamarama) |
| Makarov. | установить приоритеты | set priorities |
| Makarov. | установить приоритеты | set a priority |
| Makarov. | установить приоритеты | establish a priority |
| patents. | установление приоритета | concession of priority |
| patents. | установление приоритета | declaration of priority |
| tech. | установление приоритета | priority resolution |
| Makarov. | установление приоритетов | prioritization |
| gen. | установление приоритетов | compartmentalization (Баян) |
| prof.jarg. | установление приоритетов или очерёдности | prioritization |
| comp. | файл с высоким приоритетом | privileged file |
| tech. | фиксированный приоритет | fixed priority |
| philos. | ценностные приоритеты | value priorities (While people may universally aspire to freedom and autonomy, the most pressing material needs like hunger, thirst and physical security have to be satisfied first, since they are immediately linked with survival. According to Inglehart's interpretation of Maslow's hierarchy of human goals, while scarcity prevails, these materialistic goals will have priority over post-materialist goals like belonging, esteem, and aesthetic and intellectual satisfaction. However, once the satisfaction of the survival needs can be taken for granted, the focus will gradually shift to these "non-material" goods. Yanamahan) |
| tech. | циклически присваиваемый приоритет | rotating priority |
| patents. | частичный приоритет | partial priority (приоритет по части первичной заявки) |
| patents. | частичный приоритет | partial priority |
| comp. | чередующиеся приоритеты | alternating priorities |
| ecol. | экологические приоритеты | environmental priorities |
| Makarov. | экологические приоритеты и индивидуальные расхождения | environmental priorities and individual differences |
| adv. | экономический приоритет | economic priority |
| gen. | экономическим соображениям следует отдать приоритет перед политическими | economic considerations should take precedence over political ones (yevsey) |
| gen. | энергетические приоритеты | energy priorities (sankozh) |
| Игорь Миг | являться наивысшим приоритетом | have top priority in |
| gen. | являться приоритетом | be instrumental (Alexander Matytsin) |
