| Subject | Russian | English |
| immunol. | активно приобретённая толерантность | actively acquired tolerance |
| insur. | активы, приобретённые в результате прав на регресс | assets acquired by exercising rights to recoveries (f0ssi) |
| law | акции, приобретённые обществом на свой баланс | shares acquired by the company as treasury shares (Leonid Dzhepko) |
| law | акции, приобретённые обществом на свой баланс | treasury shares (4uzhoj) |
| invest. | аренда актива, частично приобретённого в кредит | leveraged lease |
| avia. | билет, приобретённый по программе лояльности | redemption ticket (авиакомпании) |
| winemak. | букет вина, приобретённый в результате его выдержки в бочке | acquired bouquet |
| formal | владение имуществом или денежными средствами, приобретёнными незаконным путём | possession of property or proceeds obtained by crime (ART Vancouver) |
| vet.med. | внезапная приобретённая дегенерация сетчатки | sudden acquired retinal degeneration (SARD irina96) |
| account. | возврат приобретённых ценностей и прав | returns (Обычно выделяют покупательский возврат (returns inwards) и возврат поставщику (returns outwards)) |
| busin. | возврат товара, приобретённого в кредит | return of goods purchased on credit |
| law | возмездно приобретённый правовой титул | lucrative title (Право международной торговли On-Line) |
| law | время, отведённое для оплаты товаров, приобретённых на основании доверия | credit (Webster: time allowed for payment for goods obtained on trust Slawjanka) |
| avia., med. | вторжение ранее приобретённых навыков движений по управлению | intrusion of previously learned control movements (в СУ) |
| med. | вторичная приобретённая агаммаглобулинемия | acquired secondary agammaglobulinemia |
| amer. | готовая программа для театра, радио-или телепередачи, приобретённая какой-либо компанией | package |
| law | денежные средства и приобретённые на них ценности | cash and things of value purchased for it (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
| med., slang | досл. два шага ацтека диарея, приобретённая в Латинской Америке | aztec two-step |
| law | добросовестно приобретённая собственность | property acquired on bona fide basis (iVictorr) |
| law | добросовестно приобретённый | innocently acquired (об имуществе) |
| EBRD | дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей | earn-out right (raf) |
| psychol. | драйв, приобретённый в процессе социализации | socialized drive |
| med. | другие уточненные приобретённые деформации костномышечной системы | Other specified acquired deformities of musculoskeletal system (ICD-10-CM Code M95.8) |
| adv. | желание, приобретённое в процессе обучения | learned desire |
| fin. | за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | net of cash acquired |
| tax. | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| tax. | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| law | законно приобретённый экземпляр | licensed copy (4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с приобретённым режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir |
| account. | затраты на приобретённую электроэнергию | electricity bill (напр., за год) |
| energ.ind. | земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы линии электропередачи | right-of-way |
| energ.syst. | земельный коридор, приобретённый энергокомпанией для размещения трассы ЛЭП | right-of-way (MichaelBurov) |
| econ. | знания, приобретённые на основе опыта | empirical knowledge |
| mol.biol. | извлечение приобретённой в конкретной обстановке обонятельной памяти | context-driven recollection of odors (Тантра) |
| anim.husb. | изменение, приобретённое особью под влиянием внешних условий | environmental variation |
| psychol. | изменение, приобретённое под влиянием внешних условий | environmental variation |
| avia., med. | изучение переноса приобретённых навыков | transfer-training study |
| gen. | имение, приобретённое трудом | perquisite |
| law | имеющийся в наличии или могущий быть приобретён в будущем | present or future (в предложении стоит после предмета, к которому относится и выделяется запятыми michigan) |
| med. | иммунный приобретённый дефицит | acquired immunodeficiency |
| med. | иммунный приобретённый специфический дефицит | specific acquired immunodeficiency |
| formal | имуществo, приобретённое незаконным путём | property obtained by crime |
| law | имущество, приобретённое в браке женой | acquets |
| law | имущество, приобретённое в браке мужем | acquets |
| law, lat. | имущество, приобретённое в браке мужем или женой | acquets |
| law | имущество, приобретённое в целях получения доходов | investment property (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | имущество, приобретённое впоследствии | future asset (raf) |
| gen. | имущество, приобретённое вследствие неосновательного обогащения | Criminal property (Lavrov) |
| law | имущество, приобретённое залогодателем после залога движимости | after-acquired property |
| law | имущество, приобретённое порознь мужем и женой | acquets and conquets |
| insur. | имущество, приобретённое после | after-acquired property |
| law | имущество, приобретённое преступным путём | Criminal property (соответствует терминологии законодательства СНГ mizu_no) |
| law | имущество, приобретённое преступным путём | offense-related property (Bullfinch) |
| law | имущество, приобретённое преступным путём | plunder |
| hist. | имущество, приобретённое путём покупки или в дар | acquest (kee46) |
| law | имущество, приобретённое путём покупки или полученное в дар | acquest |
| law | имущество, приобретённое совместно или порознь мужем и женой | acquets and conquets |
| law | имущество, приобретённое совместно мужем и женой | acquets and conquets |
| law | имущество, приобретённое супругами в браке | acquets (Право международной торговли On-Line) |
| law | индивидуально или порознь приобретённый | severally acquired (об имуществе) |
| law | индивидуально приобретённый | severally acquired |
| mil., navy | интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| med. | Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| immunol. | инфекция, приобретённая вертикальным путём | vertically acquired infection (от матери к плоду aegor) |
| energ.ind. | использование приобретённого опыта при решении возникающих проблем | problems encountered and lessons learned |
| immunol. | истощение классического пути активации комплемента, приобретённая недостаточность ранних компонентов | classical pathway depletion (комплемента) |
| automat. | квалификация напр. рабочего-станочника, приобретённая на основе опыта работы | vital skill |
| tech. | квалификация, приобретённая на основе опыта работы | vital skill |
| libr. | книги, приобретённые для замены | replacements |
| oil | коллектор нефти с приобретённым режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir |
| formal | легализация денежных средств, приобретённых незаконным путём | laundering proceeds of crime (ART Vancouver) |
| media. | лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single-user license |
| media. | лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single license |
| gen. | лицензия на разлив распитие, употребление спиртных напитков, приобретённых вне заведения | Bottle club (4uzhoj) |
| amer. | люди, кичащиеся своим недавно приобретённым богатством | the codfish aristocracy (Bobrovska) |
| mil., WMD | материалы, приобретённые подрядчиком | contractor-acquired material |
| mil., WMD | материалы, приобретённые подрядчиком | contractor acquired material |
| crim.law. | мероприятия по борьбе с отмыванием незаконно приобретённых денежных средств | anti-money laundering actions (ART Vancouver) |
| gen. | могущий быть приобретённым, купленным, полученным | procurable |
| law | могущий быть приобретённым по давности | prescribable |
| adv. | мотив, приобретённый в процессе обучения | learned motive |
| gen. | МРЗС, приобретённый в учреждении системы здравоохранения | healthcare-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus (Millie) |
| neurol. | мультифокальная приобретённая демиелинизирующая сенсорная и моторная нейропатия | multifocal acquired demyelinating sensory and motor neuropathy (neuromuscular.ru) |
| Makarov. | мы тут же заплатили за приобретённый автомобиль | we paid for our car outright (не в рассрочку) |
| lit. | "На грош мудрости, приобретённой миллионом раскаяний" | A Groatsworth of Wit Bought with a Million of Repentance (1592, повесть Роберта Грина) |
| econ. | надбавка к заработной плате за приобретённый опыт работы | experience raise |
| econ. | надбавка к заработной плате за приобретённый опыт работы | experience increase |
| dril. | наклёп резьбы, приобретённый по время работы | work-hardened threads |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам | Value added tax on the acquired stocks (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам | Value added tax on the acquired intangible assets (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам | Value added tax on the acquired services (Konstantin 1966) |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | input value added tax (alex) |
| gen. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | value added tax on acquired assets (счёт 19 ABelonogov) |
| genet. | наследование приобретённых признаков | inheritance of acquired characteristics (одно из основных положений Ламаркизма, в соответствии с которым признаки, приобретённые организмом под действием внешней среды (впоследствии названные модификациями), наследуются dimock) |
| Makarov. | наследование приобретённых признаков | inheritance of acquired characters |
| O&G, sahk.r. | НДС по приобретённым и оплаченным товарам и услугам | input VAT (PricewaterhouseCoopers term) |
| O&G, sakh. | НДС по приобретённым и оплаченным товарам и услугам | input VAT (Price Waterhouse term) |
| account. | НДС по приобретённым ценностям | input VAT (oVoD) |
| busin. | не приобретённые неосязаемые активы | nonpurchased goodwill |
| adv. | не приобретённый в процессе обучения | unlearned |
| psychol. | Недавно приобретённая алкогольная зависимость | Recent alcohol abuse (Инесса Шляк) |
| busin. | недавно приобретённый | recently acquired |
| Игорь Миг | недавно приобретённый | newly acquired |
| gen. | недавно приобретённый | new |
| EBRD | недвижимость, приобретённая в инвестиционных целях | investment properties (в отличие от коммерческих) |
| gen. | недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования | parking asset (Анна Ф) |
| formal | незаконно приобретённое имуществo | property obtained by crime |
| sec.sys. | незаконно приобретённое программное обеспечение | pirated software |
| gen. | незаконно приобретённый | misbegot (Vadim Rouminsky) |
| police | незаконно приобретённый | illegally obtained (ART Vancouver) |
| gen. | незаконно приобретённый | misbegotten (Vadim Rouminsky) |
| amer., slang | незаконно приобретённый виски | white lightning |
| obs. | нечестно приобретённый | misgotten |
| gen. | нечто приобретённое | acquisition |
| med. | обезьяний синдром приобретённого иммунного дефицита | simian acquired immunodeficiency syndrome (MichaelBurov) |
| med. | обезьяний синдром приобретённого иммунного дефицита | simian AIDS (MichaelBurov) |
| med. | обезьяний синдром приобретённого иммунного дефицита | SAIDS (MichaelBurov) |
| med. | обезьяний синдром приобретённого иммунодефицита | simian acquired immunodeficiency syndrome (MichaelBurov) |
| med. | обезьяний синдром приобретённого иммунодефицита | simian AIDS (MichaelBurov) |
| med. | обезьяний синдром приобретённого иммунодефицита | SAIDS (MichaelBurov) |
| tax. | общее имущество супругов, приобретённое ими в течение их совместной жизни | community property |
| law | общность приобретённого имущества | community of acquests |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov) |
| IMF. | оговорка о приобретённых правах | grandfather clause |
| IMF. | оговорка о приобретённых правах | acquired rights clause |
| gen. | опыт, приобретённый на этой работе | on-the-job experience |
| account. | освобождение от приобретённого | disposal of acquisitions (от поглощённых или присоединённых компаний) |
| med. | отдел исследований синдрома приобретённого иммунодефицита | Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| econ. | отказ от приобретённого | disposal of acquisitions |
| Makarov. | отказ от приобретённого | disposal of acquisitions (от поглощённых или присоединённых компаний) |
| EBRD | оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | lifo (last in - first out raf) |
| EBRD | оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | last in, first out (oVoD) |
| ed. | оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится в ходе изучения материала | formative assessment (противоположна итоговой оценке Millie) |
| gen. | оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится после изучения материала курса | summative assessment (Johnny Bravo) |
| econ. | пассажир с заранее приобретённым билетом | ticketed passenger |
| econ. | пассажир с заранее приобретённым билетом | preticketed passenger |
| anim.husb. | пассивно приобретённый иммунитет | passive immunity |
| account. | пассивы приобретённых предприятий | Liabilities assumed (также как активы – acquired assets – или наличные – cash acquired Viacheslav Volkov) |
| ophtalm. | primary acquired melanosis, первичный приобретённый меланоз | PAM (doc090) |
| gen. | первичный приобретённый меланоз | primary acquired melanosis |
| busin. | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased |
| avia., med. | перенос приобретённых в результате привыкания навыков | habituation transfer |
| avia., med. | перенос приобретённых в результате привыкания свойств | habituation transfer |
| law | плата за приобретённые у компании товары | staff purchases (приобретенные своими же работниками у компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | плата за приобретённый опыт, плата за науку | school fees (говорится в случае потери денег MilaM) |
| med. | пневмония, приобретённая в домах престарелых | nursing home-acquired pneumonia (irinaloza23) |
| Makarov. | поведение, приобретённое в результате научения | learned behaviour |
| biol. | поведение, приобретённое в результате научения | learned behavior |
| Makarov. | поведение, приобретённое в результате обучения | learned behaviour |
| avia. | поведение, приобретённое в результате обучения | learned behavior |
| econ. | повышение за приобретённый опыт работы | experience increase |
| econ. | повышение заработной платы за приобретённый опыт работы | experience increase |
| law | подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество | constructive trust ex delicto (Право международной торговли On-Line) |
| law | позднее приобретённый правовой титул | after-acquired title |
| law | положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества | after-acquired property clause (Пахно Е.А.) |
| med. | поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита | AIDS-central nervous system |
| law | порознь приобретённый | severally acquired (об имуществе) |
| busin. | портфель приобретённых активов | acquisition pipelines (AllaR) |
| invest. | портфель, составляющие которого приобретены за счёт заёмных средств | leveraged portfolio |
| med. | постепенная утрата приобретённых ранее навыков | regression in skills (Гера) |
| patents. | права, приобретённые третьими лицами | rights acquired by third parties |
| patents. | право на товарный знак может быть приобретено только после его использования | right could be developed only after use |
| law | право, приобретённое безвозмездно | lucrative title |
| gen. | право, приобретённое возмездно | onerous title |
| dipl. | право собственности, приобретённое завладением | title by occupancy |
| dipl. | право собственности, приобретённое оккупацией | title by occupancy |
| law | правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов | tax title |
| insur. | правовой титул, приобретённый на возмездных началах | onerous title (обременительный) |
| law | правовой титул, приобретённый на возмездных началах | onerous title |
| econ. | правовой титул, приобретённый при продаже имущества за неуплату долгов | tax title |
| econ. | предметы, приобретённые на заёмные средства | loan-purchased items |
| immunol. | привнесённые адъювантные свойства, приобретённый адъювантный потенциал | built-in adjuvanticity (потенциал, создаваемый путём встраивания в молекулу иммуногена адъювантной группировки) |
| Makarov. | применение приобретённых знаний в другой области | transfer of training |
| gen. | принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых ответов | principle of disuse |
| psychol. | принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых реакций | principle of disuse (ответов) |
| fin. | приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| gen. | приобретено для использования в рекламных целях | bought for promotion (Andy) |
| idiom. | приобретён незаконно | fall off the back of a lorry (to have been acquired illegally Interex) |
| idiom. | приобретён незаконно | fall off a truck (to be acquired illegally Interex) |
| agric. | приобретённая агаммаглобулинемия | acquired agammaglobulinaemia |
| med. | приобретённая агаммаглобулинемия | acquired agammaglobulinemia |
| avia., med. | приобретённая адаптация к нистагму | acquisition of nystagmic habituation |
| avia. | приобретённая адаптация к нистагму | acquisition of nystagmic habituation |
| dentist. | приобретённая адентия | acquired edentulism (MichaelBurov) |
| dentist. | приобретённая адентия | secondary edentulism (MichaelBurov) |
| med. | приобретённая алексия | acquired alexia (jagr6880) |
| med. | приобретённая анафилаксия | acquired anaphylaxis |
| biol. | приобретённая анафилаксия | acquired anaphylaxis |
| med. | приобретённая аномалия | acquired anomaly (MichaelBurov) |
| med. | приобретённая анонихия | acquired anonychia |
| med. | приобретённая апластическая анемия | acquired aplastic anemia |
| med. | приобретённая аутоиммунная гемолитическая анемия | Evans syndrome (Игорь_2006) |
| immunol. | приобретённая аутоиммунная гемолитическая анемия | Fischer-Evans syndrome |
| med. | приобретённая аутоиммунная гемолитическая анемия | acquired hemolytic anemia |
| psychiat. | приобретённая афазия с эпилепсией | acquired aphasia with epilepsy (F80.3 Acruxia) |
| med. | приобретённая афакия | acquired aphakia |
| ed. | приобретённая беспомощность | learned helplessness |
| avia. | приобретённая беспомощность | learned helplessness (поведенческая реакция на неприятные раздражители, основанная на убежденности в беспомощности личности перед окружающим миром) |
| psychol. | приобретённая болезнь | acquired disease |
| med. | приобретённая болезнь Гантингтона | adult onset Huntington's disease (VladStrannik) |
| med. | приобретённая бронхиальная астма | extrinsic asthma (экзогенная) |
| comp., net. | Приобретённая в марте 1996 года фирмой Bay Networks компания, занимающаяся разработкой зондов RMON и RMON2, а также линейки зондов StackProbe | Armon Networking (Сейчас эта компания известна под именем Bay Networks Israel) |
| med. | приобретённая гемолитическая анемия | acquired hemolytic anemia |
| med. | приобретённая гидролабильность | acquired hydrolability |
| med. | приобретённая гидроцефалия | secondary hydrocephalus |
| med. | приобретённая гидроцефалия | acquired hydrocephalus |
| Makarov. | приобретённая гидроцефалия | secondary hydrocephaly |
| med. | приобретённая гиперлипопротеинемия | acquired hyperlipoproteinemia |
| gen. | приобретённая гиперметропия | acquired hypermetropia |
| tech. | приобретённая глухота | acquired deafness |
| psychiat. | приобретённая глухота | adventitious deafness (в результате травмы или болезни) |
| mil., avia. | приобретённая государственная собственность | acquired government property |
| med. | приобретённая грыжа | acquired hernia |
| econ. | приобретённая дебиторская задолженность | Purchased Receivables (tar) |
| Makarov. | приобретённая дисменорея | secondary dysmenorrhea |
| hemat. | приобретённая идиопатическая апластическая анемия | acquired idiopathic aplastic anemia |
| immunol. | приобретённая иммунная реакция | adaptive immune response (igisheva) |
| avia., med. | приобретённая иммунность | acquired tolerance |
| audit. | приобретённая компания | acquiree |
| busin. | приобретённая компания | acquired company |
| amer. | приобретённая компания | transferor (felog) |
| med. | приобретённая лейкодерма | acquired leukoderma |
| immunol. | приобретённая лекарственная устойчивость | acquired drug resistance (штамма микроорганизма) |
| med. | приобретённая метгемоглобинемия | enterogenous methemoglobinemia (вторичная) |
| avia., med. | приобретённая миопия | acquired myopia |
| gen. | приобретённая мудрость | acquired wisdom (AlexP73) |
| biochem. | приобретённая мутация | acquired mutation (ненаследственная мутация, т.е. возникшая в период онтогенеза Игорь_2006) |
| med. | приобретённая офтальмоплегия | acquired ophthalmoplegia |
| Makarov. | приобретённая пищевая аверсия | learned food aversion |
| psychol. | приобретённая потребность | learned need |
| avia. | приобретённая привычка | learned habit |
| gen. | приобретённая продукция | bought-in goods (nataapa) |
| med. | приобретённая радиорезистентность | radioimmunity |
| patents. | приобретённая различительная способность | acquired distinctiveness (товарного знака edasi) |
| Makarov. | приобретённая реакция | acquired response |
| gen. | приобретённая реакция | conotrope reaction |
| psychol. | приобретённая реакция | coenotrope reaction |
| psychol. | приобретённая реакция | cenotrope reaction |
| avia. | приобретённая реакция | learned response |
| gen. | приобретённая реакция | conditioned response |
| Makarov. | приобретённая реакция приравнивания | acquired equivalence of cues (стимулов) |
| Makarov. | приобретённая реакция различения | acquired discrimination of cues (стимулов) |
| Makarov. | приобретённая резистентность | acquired resistance |
| gen. | приобретённая резистентность | acquired resistance (устойчивость Millie) |
| psychol. | приобретённая способность | learned ability |
| med. | приобретённая токсическая порфирия | acquired toxic porphyria |
| immunol. | приобретённая толерантность | acquired tolerance |
| agric. | приобретённая толерантность | immunologic tolerance |
| med. | приобретённая заученная тревога | learned anxiety (Тантра) |
| avia., med. | приобретённая устойчивость | acquired tolerance |
| Makarov. | приобретённая устойчивость | acquired resistance (напр., растений к гербицидам) |
| ecol. | приобретённая устойчивость вредного организма | acquired resistance of noxious organism (к пестициду) |
| avia. | приобретённая функция | learned function |
| med. | приобретённая центробежная лейкодерма | leukoderma acquisitum centrifugum |
| med. | приобретённая центробежная лейкодерма | centrifugum |
| gen. | приобретённая эмоциональная реакция | conditioned emotional response |
| energ.ind. | приобретённая энергия | bought-in energy (Alexander Matytsin) |
| neurol. | приобретённая эпилепсия | acquired epilepsy (MichaelBurov) |
| med. | приобретённая эпилептиформная афазия | acquired epileptiform aphasia (white_canary) |
| psychiat. | приобретённая эпилептическая афазия | acquired epileptic aphasia (Dimpassy) |
| med. | приобретённое бесплодие | acquired sterility |
| med. | приобретённое гидроцеле | acquired hydrocele |
| mil. | приобретённое государственное имущество | acquired government property |
| Makarov. | приобретённое гражданство | acquired allegiance (путем натурализации) |
| Makarov. | приобретённое путём натурализации гражданство | acquired allegiance |
| law | приобретённое гражданство | acquired allegiance (путём натурализации) |
| gen. | приобретённое путём натурализации гражданство | acquired allegiance |
| med. | приобретённое заболевание | evoked disease |
| gen. | приобретённое заболевание | acquired disease (Lenochkadpr) |
| law | приобретённое имущество | acquest |
| Makarov. | приобретённое количество | gain |
| gen. | приобретённое косоглазие | acquired strabismus |
| philos. | приобретённое мировоззрение | acquired world view (Alex_Odeychuk) |
| ophtalm. | приобретённое неаккомодационное сходящееся косоглазие | acquired nonaccommodative esotropia (Игорь_2006) |
| med. | приобретённое плоскостопие | acquired platypodia |
| psychol. | приобретённое поведение | acquired behavior (jagr6880) |
| med. | приобретённое повреждение головного мозга | Acquired Brain Injury (Повреждение головного мозга, которое человек приобретает в процессе жизни (после рождения) seniukovich) |
| med. | приобретённое подавление | learned suppression (amatsyuk) |
| Makarov. | приобретённое подданство | acquired allegiance (путем натурализации) |
| law | приобретённое подданство | acquired allegiance (путём натурализации) |
| Makarov. | приобретённое путём натурализации подданство | acquired allegiance |
| gen. | приобретённое путём натурализации подданство | acquired allegiance |
| mil., avia. | приобретённое подрядчиком имущество | contractor acquired property |
| law | приобретённое право | acquired right |
| fish.farm. | приобретённое распознавание | acquired recognition (dimock) |
| med., Makarov. | приобретённое слабоумие | dementia |
| med. | приобретённое слабоумие | acquired dementia |
| gen. | приобретённые активы | purchased assets (Bauirjan) |
| gen. | приобретённые активы | acquired assets (Bauirjan) |
| econ. | приобретённые дочерние компании / общества | acquired subsidiaries |
| gen. | приобретённые знания | acquirements |
| gen. | приобретённые и вновь созданные товары | acquired or newly created goods (ABelonogov) |
| fin. | приобретённые или созданные кредитно-обесцененные финансовые активы | purchased or originated credit-impaired financial assets (schmidtd) |
| gen. | Приобретённые карбапенемазы | Acquired carbapenemases (Millie) |
| product. | приобретённые навыки | acquired skills (Johnny Bravo) |
| biol. | приобретённые навыки | acquirement |
| gen. | приобретённые навыки | acquirements |
| med. | приобретённые нарушения | past damage (Ewgenij71) |
| account. | приобретённые неосязаемые активы | purchased goodwill |
| account. | приобретённые основные средства | fixed assets purchased (Alex_Odeychuk) |
| law | приобретённые права | accrued rights (SkorpiLenka) |
| dipl. | приобретённые права | acquired rights |
| account. | приобретённые права | acquired abilities |
| law | приобретённые закреплённые права | vested or acquired rights |
| law | приобретённые права | vested interests |
| account. | приобретённые права в рамках оказания финансовых услуг | rights acquired in the course of rendering financial services (EZrider) |
| gen. | приобретённые привычки не передаются по наследству | acquired habits are not transmitted |
| Makarov. | приобретённые привычки отцов передаются по наследству детям | the acquired habits of the parents are transferred hereditarily to the offspring |
| biol. | приобретённые свойства | acquired characteristic |
| biol. | приобретённые свойства | acquired character |
| econ. | приобретённые собственные акции в портфеле | treasury stock acquired (glenfoo) |
| ed. | приобретённые способности | acquired skills (Johnny Bravo) |
| gen. | приобретённые товары | goods acquired (ABelonogov) |
| busin. | приобретённые товары | goods purchased |
| econ. | приобретённые товары | acquired goods (Азери) |
| gen. | приобретённые товары | bought-in goods (nataapa) |
| econ. | приобретённые ценные бумаги | securities purchased |
| psychol. | приобретённые эмоции | acquired emotions |
| Makarov. | приобретённый адъювантный потенциал | built-in adjuvanticity |
| Makarov. | приобретённый адъювантный потенциал | built-in adjuvanticity (потенциал, создаваемый путём встраивания в молекулу иммуногена адъювантной группировки) |
| gen. | приобретённый актив | acquisition (Alexander Demidov) |
| med. | приобретённый амилоидоз | acquired amyloidosis |
| med. | приобретённый амилоидоз | secondary amyloidosis |
| med. | приобретённый анкилоблефарон | acquired ankyloblepharon |
| med. | приобретённый антигемофильный фактор | acquired factor VIII |
| med. | приобретённый астигматизм | acquired astigmatism |
| Makarov. | приобретённый астигматизм глаза | acquired astigmatism of eye |
| med. | приобретённый ателектаз | acquired atelectasis |
| med. | приобретённый ателектаз | secondary atelectasis (вторичный) |
| Gruzovik, relig. | приобретённый ателектаз лёгких | acquired atelectasis |
| med. | приобретённый ателектаз лёгких | acquired atelectasis |
| med. | приобретённый атетоз | choreoathetosis (Игорь_2006) |
| laser.med. | приобретённый билатеральный невус Ота-подобных пятен | ABNOM (Lesya1986) |
| med. | приобретённый боковой свищ мочеиспускательного канала | paraspadias |
| Gruzovik, med. | приобретённый бронхоэктаз | acquired bronchiectasia |
| med. | приобретённый бронхоэктаз | acquired bronchiectasis |
| winemak., fr. | приобретённый букет | bouquet acquit |
| dermat. | приобретённый буллёзный эпидермолиз | epidermolysis bullosa acquisita (newt777) |
| gen. | приобретённый в магазине | shopbought (Anglophile) |
| el. | приобретённый в процессе практического использования | hands-on |
| law | приобретённый в соответствии с преимущественным правом | pre-emptive |
| Makarov. | приобретённый вкус | acquired taste |
| gen. | приобретённый вкус | an acquired taste (slovar-vocab.com Andrey Truhachev) |
| law | приобретённый впоследствии | after-acquired (после наступления определённой даты) |
| med. | приобретённый дакриостеноз | Dacryostenosis acquired (stefanbatori) |
| agric. | приобретённый дефект, приобретённый недостаток | acquired defect |
| med. | Приобретённый дефицит антитромбина | Acquired antithrombin deficiency (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | приобретённый дивертикул | acquired diverticulum |
| account. | приобретённый дополнительный капитал | acquired surplus (некапитализированная часть капитала образовавшейся компании при слиянии компаний) |
| avia., med. | приобретённый драйв | acquired drinking |
| avia. | приобретённый драйв | learned drinking |
| fin. | приобретённый за счёт бюджетных средств | bought with taxpayer funds (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | приобретённый иммунитет | induced immunity |
| immunol. | приобретённый иммунитет | mixed immunity |
| immunol. | приобретённый иммунитет | artificial immunity |
| immunol. | приобретённый иммунитет | adaptive immunity |
| immunol. | приобретённый иммунитет | acquired immunity |
| transpl. | приобретённый иммунный ответ | learned immune response |
| immunol. | приобретённый иммунный ответ | acquired immune response |
| immunol. | приобретённый иммунодефицит | secondary immunodeficiency |
| med. | приобретённый ихтиоз | acquired ichthyosis (часто – паранеопластический Andy) |
| ophtalm. | acquired pendular nystagmus, приобретённый маятникообразный нистагм | APN (doc090) |
| med. | приобретённый мегаколон | acquired megacolon |
| gen. | приобретённый миогенный птоз | acquired myogenic ptosis |
| adv. | приобретённый мотив | acquired motive |
| gen. | приобретённый на иных законных основаниях | otherwise legally acquired (Alexander Demidov) |
| gen. | приобретённый на основании давности | prescriptive |
| gen. | приобретённый на основании обычая | prescriptive |
| gen. | приобретённый на пожертвования | donated by (кого-либо yevsey) |
| Makarov. | приобретённый на практике | practiced |
| gen. | приобретённый на практике | practised |
| automat. | приобретённый на стороне | outsourced (об изделии) |
| gen. | приобретённый навык | learned skill (Lucid dreaming (where the sleeper becomes aware that they're dreaming within the dream) is somewhat of a learned skill, he reported. Rather than trying to control such dreams, he relishes the increased options for choices within that framework.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| obs. | приобретённый находкой | repertitious |
| gen. | приобретённый неврогенный птоз | acquired neurogenic ptosis |
| book. | приобретённый недозволенными средствами | obreptitious |
| adv. | приобретённый недостаток | acquired defect |
| formal | приобретённый незаконным путём | ill-gotten (This process could in turn lead to future actions to freeze the assets of corrupt individuals and legal processes to return ill-gotten assets to the Russian people.) |
| busin. | приобретённый неосязаемый основной капитал | purchased goodwill |
| econ. | приобретённый опыт | acquired experience |
| econ. | приобретённый опыт | assumed expertise |
| NATO | приобретённый опыт | lessons learnt |
| sport. | приобретённый опыт | gained experience |
| energ.ind. | приобретённый опыт | lesson learned (часто используемый термин применительно к анализу аварий на АЭС) |
| corp.gov. | приобретённый опыт | experience gained |
| energ.ind. | приобретённый опыт | lessons learned (напр., в процессе решения возникающих проблем) |
| psychol. | приобретённый ответ | acquired response |
| med. | приобретённый порок сердца | acquired valvular disease |
| pharm. | приобретённый порок сердца | valve disease (estherik) |
| med. | приобретённый порок сердца | acquired heart valvular disease |
| cardiol. | приобретённый порок сердца | acquired valvular heart disease (Ying) |
| med. | приобретённый порок сердца | acquired heart valvular none |
| Makarov. | приобретённый порок сердца | acquired heart disease |
| agric. | приобретённый после рождения | acquired |
| psychol. | приобретённый признак | acquired characteristic |
| genet. | приобретённый признак | acquired character (в соответствии с концепцией Ламаркизма – индивидуальный или групповой признак, возникший под действием условий внешней среды и наследующийся; у растений П. п. возникают через обмен веществ, а у животных – через изменение потребностей (постоянное использование органа – усиление его признаков и наоборот); по современным представлениям П. п. (в понимании Ламарка) отражают модификационную изменчивость и не наследуются dimock) |
| anim.husb. | приобретённый признак | environmental variation |
| biol. | приобретённый признак | acquired character |
| gen. | приобретённый путешествием | travelled |
| gen. | приобретённый путешествием | traveled |
| Makarov. | приобретённый рефлекс | trained reflex |
| med. | приобретённый рефлекс | conditioned response |
| med. | приобретённый рефлекс | learned response |
| Makarov. | приобретённый рефлекс | conditioned reflex |
| avia. | приобретённый рефлекс | learned reflex |
| physiol. | приобретённый рефлекс | behaviour reflex (MichaelBurov) |
| Makarov. | приобретённый рефлекс | behavior reflex |
| biol. | приобретённый рефлекс | acquired reflex |
| med. | приобретённый сифилис | acquired syphilis |
| med. | приобретённый сколиоз | acquired scoliosis |
| sociol. | приобретённый социальный статус | achieved status |
| gen. | приобретённый товар обмену и возврату не подлежит | sale is final (4uzhoj) |
| med. | приобретённый фактор VIII крови | acquired factor VIII |
| med. | приобретённый фимоз | acquired phimosis |
| gen. | приобретённый ценою крови | blood won |
| lat. | приобретённый энурез | enuresis acqusitus |
| econ. | причитающиеся платежи за приобретённые ценные бумаги | payable for securities purchased |
| gen. | продукт с приобретённой лицензией | in-licensed product (т.ж. inlicensed product / technology – продукт, товар или технология, лицензия на которую приобретена у другого лица (организации) ernst_ilin) |
| sociol. | профессия приобретённая через ученичество | apprenticeable occupation |
| theatre., Makarov. | пьеса, приобретённая для коммерческого использования | property (кино, театр.) |
| econ. | разница между балансовой стоимостью и ценой, по которой было приобретено предприятие | goodwill |
| gen. | ранее приобретённые знания | prior knowledge |
| biol. | ранее приобретённый опыт | early experience |
| EBRD | распродажа имущества приобретённой компании | asset stripping |
| EBRD | распродажа имущества приобретённой компании | stripping (вк) |
| EBRD | распродажа приобретённой компании по частям | bust-up (raf) |
| med. | Дельфийский живот расстройство желудка, приобретённое за границей | delhi belly |
| avia. | ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык | retroactive effect on previously learned skill (в СУ) |
| inet. | Сайт превышает предел нагрузки на процессор приобретённого тарифного плана хостинга | Site exceeds CPU load allowed by purchased hosting plan (dimock) |
| law | свои же акции, приобретённые корпорацией-эмитентом | treasury stock |
| book. | сделанный или приобретённый недозволенными средствами | obreptitious |
| amer., Makarov. | сельскохозяйственная продукция, приобретённая правительством или принятая в залог при предоставлении сельскохозяйственных ссуд | farm surpluses |
| med. | сидеробластная приобретённая анемия | sideroblastic acquired anemia |
| vet.med. | синдром внезапной приобретённой дегенерации сетчатки | sudden acquired retinal degeneration syndrome (Dimpassy) |
| med. | синдром деменции, обусловленный приобретённым иммунодефицитом | AIDS-dementia complex |
| med. | синдром приобретённого иммунного дефицита | acquired immunodeficiency syndrome |
| slang | Синдром приобретённого иммунного дефицита | blickey (funky side) |
| med. | синдром приобретённого иммунного дефицита | acquired immune deficiency syndrome |
| gen. | синдром приобретённого иммунного дефицита | AIDS |
| biol. | синдром приобретённого иммунодефицита | acquired immunodeficiency syndrome |
| Makarov. | синдром приобретённого иммунодефицита | acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) |
| UN, AIDS. | синдром приобретённого иммунодефицита | Acquired immunodeficiency syndrome |
| UN, AIDS. | синдром приобретённого иммунодефицита | human immunodeficiency virus |
| OHS | синдром приобретённого иммунодефицита | Acquired Immuno-Deficiency Syndrome |
| immunol., inf. | синдром приобретённого иммунодефицита | slim |
| Gruzovik, scient. | синдром приобретённого иммунодефицита СПИД | AIDS (acquired immune deficiency syndrome) |
| sl., drug. | синдром приобретённого иммунодефицита | acquired immune deficiency syndrome (AIDS; СПИД) |
| UN, AIDS. | синдром приобретённого иммунодефицита | Acquired immunodeficiency syndrome |
| insur. | синдром приобретённого иммунодефицита | acquired immune deficiency syndrome (AIDS; СПИД) |
| Makarov. | синдром приобретённого иммунодефицита | Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| gen. | синдром приобретённого иммунодефицита | acquired immune deficiency syndrome |
| gen. | синдром приобретённого иммунодефицита | AIDS |
| med. | синдром приобретённого иммунодефицита, вызванный ретровирусом HTV-1 или HTV-2 | AIDS-associated retrovirus |
| biol. | синдром приобретённого иммунодефицита кошек | feline AIDS |
| med. | синдром приобретённого иммунодефицита у обезьян | simian AIDS |
| IT, slang | синдром приобретённого инфицирования диска | an Infected Disk Syndrome |
| IT, slang | синдром приобретённого инфицирования диска | AIDS |
| biol. | системная приобретённая устойчивость | systemic acquired resistance (iwona) |
| law | собственность, приобретённая давностью пользования | usucaption |
| mil., WMD | собственность, приобретённая подрядчиком | contractor-acquired property |
| busin. | собственность, приобретённая после подписания соглашения | after-acquired property |
| gen. | собственность, приобретённая трудом | peculium |
| law | совместно приобретённая собственность | jointly acquired property (алешаBG) |
| law | совместно приобретённый | jointly acquired (об имуществе) |
| med. | состояние, предшествующее синдрому приобрётенного иммунодефицита | AIDS-related complex |
| sociol. | сохранение приобретённых прав | maintenance of acquired rights (на пению, другие виды социального обеспечения) |
| ed. | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре | life-long student of the language and culture (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | СПИД, синдром приобретённого иммунодефицита | AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) (тж Aids) |
| audit. | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset |
| insur. | Страхование от потери, кражи, повреждения приобретённого имущества | Purchase protection (VitalyII) |
| chess.term. | стремление сохранить приобретённый материал | materialistic approach |
| gen. | сумма приобретённых знаний | tuition |
| theatre., Makarov. | сценарий, приобретённый для коммерческого использования | property |
| prof.jarg., cinema | сценарий, приобретённый для коммерческого использования | property (любой приобретённый лит. или нелит. материал, купленный для использования в производстве кинофильма) |
| busin. | счёт за приобретённые товары | purchase invoice |
| mil. | счёт за товары, приобретённые в военном продовольственном магазине | commissary bill |
| econ. | счёт на приобретённые материалы | purchase invoice |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | carrier package |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | carrier pack |
| scient. | теория наследования приобретённых признаков | theory of inheritance (закон эволюции по Жану Батисту Ламарку Beforeyouaccuseme) |
| immunol. | теория приобретённой толерантности | acquired tolerance theory |
| med. | типичная приобретённая холодовая крапивница | typical acquired cold urticaria (newt777) |
| law | титул, приобретённый в результате присоединения | by accession title (tavost) |
| manag. | Товар, приобретённый персоналом | Staff Purchase (Olga_Grzybowska) |
| Makarov. | 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы | 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued |
| econ. | условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки | after acquired clause |
| psychol. | утрата приобретённого в ходе научения | unlearning |
| psychol. | учение о передаче по наследству приобретённых свойств | lamarckianism (черт, особенностей) |
| Makarov. | учение о приобретённых признаках | ctetology |
| account. | Фактическая себестоимость приобретённых товаров для перепродажи | Actual cost of purchased goods for resale |
| law, lat. | феод, приобретённый не в порядке наследования от предков | feodum novum |
| med. | Фиброкератома пальцев приобретённая | Acquired Digital Fibrokeratoma (dermatolog) |
| fin. | ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями | legals |
| amer. | ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями | legal securities |
| med. | центробежная приобретённая лейкодерма | Sutton's disease |
| med. | центробежная приобретённая лейкодерма | Sutton disease (Игорь_2006) |
| med. | центробежная приобретённая лейкодерма | circumnevic vitiligo |
| med. | центробежная приобретённая лейкодерма | aphthae major (Игорь_2006) |
| med. | центробежная приобретённая лейкодерма | halo nevus |
| gen. | эти картины были приобретены из частных коллекций | these paintings were acquired from private collections |
