| Subject | Russian | English |
| mil. | аварийная система обнаружения неисправностей и принятия решений | emergency detection and decision system |
| AI. | автономия принятия решений | decision-making autonomy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторитарное принятие решений | authoritative decision-making (принятие решений руководителем организации или главой государства на основании личного мнения или желания; принятие решений индивидом или группой, основанное на установленных свыше ценностях, правилах, нормах, требованиях и т. п. (напр., на основании требований руководства организации) Taras) |
| gen. | авторитарное принятие решений индивидом или организацией | authoritative decision-making by a single individual or institution (Taras) |
| tech. | алгоритм принятия решений | decision-making behavior |
| Makarov. | алгоритм принятия решений | decision-making behaviour |
| Makarov. | алгоритм процедуры принятия решений | decision procedure |
| med. | анализ принятия решений в клинике | clinical decision analysis (Helga Tarasova) |
| gen. | анализироваться при принятии решений | be factored into decision making (and that this will only become possible with improved knowledge and information that can be factored into decision-making for sustainable development. Alexander Demidov) |
| Makarov. | аналитическая структура принятия решения | decision analytic framework |
| tech. | аппаратура принятия решения о результатах опознавания | adapted identification decision equipment |
| Makarov. | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making |
| avia. | аэропорт – совместное принятие решений | A-CDM (MichaelBurov) |
| avia. | аэропорт – совместное принятие решений | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| avia. | аэропорт – совместное принятие решений | airport CDM (MichaelBurov) |
| avia. | аэропорт – совместное принятие решений | ACDM (MichaelBurov) |
| tech. | база данных для принятия решений | decision-support database |
| tech. | база данных для принятия решений | decision-oriented database (системы) |
| Makarov. | база данных для системы принятия решений | decision-oriented database |
| tech. | блок принятия решения | decision box |
| energ.ind. | блок принятия решения | decision-making |
| gen. | блокировать принятие решения | block a decision |
| mil. | блок-схема принятия решения | decision flow chart |
| Makarov. | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs |
| gen. | быстрое принятие решений | fast decision-making (Alexander Demidov) |
| mil. | быстрота оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром | speed of command (Киселев) |
| Makarov. | быть втянутым в принятие решения | be involved in the decision |
| Makarov. | быть склонным к принятию решения | be inclined toward solution |
| gen. | в случае принятия вами положительного решения | if you give your approval (WiseSnake) |
| mil. | Военный процесс принятия решений | Military Decision Making Process (ВППР; порядок работы командира и штаба с получением боевой задачи S3_OPS) |
| Makarov. | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи | he may have to spread some decisions over till our next meeting |
| gen. | возможность самостоятельного принятия решений | discretion in decision-making (Alexander Demidov) |
| mil. | вопрос для принятия решения | action item |
| Makarov. | воспрепятствовать принятию решения | obstruct a decision |
| mil., avia. | временное решение о принятии на вооружение | provisional approval for service use |
| inf. | временное чувство сильного гнева, препятствующее адекватному принятию решений | red mist (dj_formalin) |
| gen. | время для принятия решения | decision window (The decision window allows you to specify and dynamically change your decisions about bidding or investments in generation. | A shrinking decision window is becoming the norm, not the exception, and equipping business stakeholders with the information they need, when they need, ... Alexander Demidov) |
| mil. | время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ | nuclear attack response time |
| mil., avia. | время между принятием решения о закупке и заключением контракта | administrative lead time |
| mil. | время от принятия решения до начала атаки | decision-to-assault time |
| mil. | время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| amer. | время принятия альтернативного решения | point of no return (beyond which one must continue on his or her current course of action Val_Ships) |
| med. | время принятия решения | decision-making time |
| avia. | время принятия решения | decision-taking time |
| energ.ind. | время принятия решения об эвакуации | evacuation time (напр., в случае аварии на АЭС) |
| energ.ind. | время принятия решения об эвакуации | evacuation time estimate (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| mil. | время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| mil. | время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| Makarov. | вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| mil. | выводы из информации для принятия решения | interpretation |
| gen. | выгода от принятия управленческих решений | management gains (Alex04) |
| tech. | высота принятия решения | decision altitude (в полете) |
| avia. | относительная высота принятия решения | decision height |
| avia. | высота принятия решения | DH (decision height kate pnz) |
| avia. | высота принятия решения | DA, decision altitude (Oleksandr Spirin) |
| avia. | высота принятия решения | landing decision point height (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| avia. | Высота принятия решения | decision height Displays decision height selected on the ADI control panel (показывает высоту принятия решения, выбранную на пульте управления директорного авиагоризонта.) |
| mil. | высший национальный уровень принятия решений | national decision-making level |
| mil. | глобальная система обеспечения принятия решений | global decision support system |
| mil., avia. | глобальная система обеспечения принятия решения | global decision support system |
| Gruzovik, mil. | глобальная система принятия решений | GDSS (Global Decision Support System) |
| mil., avia. | год принятия решения | year of decision |
| tech. | график принятия проектных решений | project decision schedule |
| energ.ind. | график принятия решений по проекту | project decision schedule |
| energ.ind. | группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| energ.ind. | группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| gen. | давать информацию для принятия решения | inform a decision (Ремедиос_П) |
| mil. | данные для принятия решения | solution cues (командованием) |
| energ.ind. | дата принятия решения по проекту | project decision date |
| mil. | действия, связанные с процессом принятия военных решений | MDMP activities (MDMP WiseSnake) |
| mil., avia. | демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением | air collaborative decision making demonstrator |
| tech. | дерево принятия решения на основе анализа причин | cause-based decision tree |
| avia. | деятельность, относящаяся к принятию решения | decisional activity |
| Makarov. | деятельность по принятию решения | decisional behaviour |
| avia. | деятельность по принятию решения | decisional behavior |
| AI. | динамическая поддержка принятия решений в темпе поступления информации | on-line dynamic decision support (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | директива по вопросу, требующему принятия решения | action item directive |
| AI. | для автоматизации принятия решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля | it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision |
| med. | доверенность на принятие медицинских решений | health care directive (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно. MyxuH) |
| med. | доверенность на принятие решений в вопросах лечения | health proxy form (тж см. enduring power of attorney e_nellson) |
| med. | доверенность на принятие решений о медицинской помощи | health care proxy (Andy) |
| inf. | доверять своим чувствам при принятии решения | go with your gut (macrugenus) |
| tech. | доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| mil., avia. | документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| med. | Долговременная доверенность на принятие медицинских решений | Durable Power of Attorney for Healthcare (Andy) |
| mil., tech. | донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intent to lay |
| mil. | донесение о принятии решения на установку минных полей | minefield report of intention to lay |
| mil. | донесение по вопросу для принятия решения | action item report |
| gen. | допускать принятие судебного решения | suffer judgement (mascot) |
| gen. | допускать принятие судебного решения вследствие неявки | suffer judgement in going by default (Светлана Шибаева) |
| avia. | допустимые отклонения от линии курса и глиссады на высоте принятия решения | decision height tolerances |
| gen. | его отстранили от принятия решений | he has been sidelined and excluded from decision-making |
| Makarov. | ей не хватает смелости в принятии решений | she is timid about making decisions |
| med. | задача на принятие решения | decision-making task |
| avia. | задача на принятие решения | decision-taking task |
| tech. | задача принятия решений | direction-finding problem |
| Makarov. | задача принятия решений | decision-making problem |
| tech. | задача принятия решения | direction-finding problem |
| comp. | задача принятия решения | decidability problem |
| adv. | задержка с принятием решения | decision-making delay |
| gen. | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах | the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Закон о процедуре принятия административных решений | Administrative Procedure Act (США) |
| gen. | заочное принятие решения | remote decision-making (Alexander Demidov) |
| nautic. | избегать принятие решения | scrub round |
| adv. | индивидуальное принятие решений | individual decision-making |
| mil., avia. | инструкция принятия решения | decision instruction |
| mil. | инструмент устройство, механизм, помогающий принятию решения | Decision supporting tool (WiseSnake) |
| mil., avia. | инструментальные средства поддержки принятия решения и организации знаний | knowledge management/decision support (tool) |
| med. | инструменты для поддержки принятия клинических решений | clinical decision-support tools (Linera) |
| tech. | интервал принятия решения | dwelling time |
| tech. | интервал принятия решения | dwell time |
| mil., avia. | информационная система обеспечения принятия решений | decision aiding information system |
| comp. | информационная система принятия решений | decision-help information system |
| comp. | информационная система принятия решений | decision-making information system |
| adv. | информация для принятия решения | decision-making information |
| mil. | информация для принятия решения | solution cues (командованием) |
| mil., avia. | информация и принятие решения | information, decision action |
| mil. | испытательный показ разработки для принятия решения | validation demonstration (по концепции) |
| Makarov. | каждый из нас участвовал в принятии решения | all of us had a share in making the decision |
| gen. | кворум для принятия решений | quorum for action (twinkie) |
| gen. | кворум для принятия решения | quorum to pass the resolution (resulted in a failure to secure the necessary quorum to pass the resolution concerned. | Another struggle commenced for a quorum to pass the resolution lo pay Mr. Letcher Alexander Demidov) |
| AI. | классификатор на основе комитета деревьев принятия решений | random forest (tanik812) |
| mil. | командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня | commander's executive level decision support system (qwarty) |
| AI. | комитет деревьев принятия решений | committee of decision trees (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс вопросов отображения обстановки и принятия решения | display and decision area |
| mil., avia. | комплексная система обеспечения принятия тактических решений | integrated tactical decision aid |
| comp. | компьютерная поддержка принятия управленческих решений | computer support of managerial decision making (Alex_Odeychuk) |
| mil. | консультативный метод принятия решения старшим начальником | consultative decision making style |
| mil., avia. | контрольная дата принятия решения | key decision point |
| nautic. | контрольные рубежи принятия решений | decision milestones (по ходу выполнения программы) |
| med. | контур принятия решения | decision making loop |
| mil., avia. | концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара | observe, orient, decide and act (concept) |
| mil. | крайне ограниченный период для принятия решения | tight decision-making window (Alex_Odeychuk) |
| comp. | критерии принятия решения | decision criteria |
| mil., avia. | критерии принятия решения о производстве | production decision criteria |
| med. | критерий принятия решения | decision-making criterion |
| gen. | культура принятия решений на основе данных | data-driven culture (в организации vlad-and-slav) |
| AI. | Лаборатория искусственного интеллекта и поддержки принятия решений | Laboratory of Artificial Intelligence and Decision Support (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | линия принятия решения | decision bar |
| gen. | лицо, влияющее на принятие решения | influencer |
| tech. | логика принятия решений | decision-making logic |
| tech. | логика принятия решений | decision making logic |
| adv. | логическая схема принятия решения | decision logic |
| gen. | люди, отвечающие за принятие решений | decision-makers (Alexander Demidov) |
| Makarov. | матрица принятия решений | decision matrix system |
| gen. | матрица принятия решений | decision-making matrix (Alexander Demidov) |
| gen. | медлить с принятием решения | leave something hanging (Bullfinch) |
| gen. | медлить с принятием решения | keep hanging (in midair Bullfinch) |
| gen. | медлить с принятием решения | leave hanging (in midair Bullfinch) |
| gen. | медлить с принятием решения | waffle (Дмитрий_Р) |
| mil., avia. | меморандум министра обороны о принятии решения | Secretary of Defense Decision Memorandum |
| Makarov. | место принятия решения | the locus of decision making |
| mil. | метод принятия единоличного решения старшим начальником | autocratic decision making style |
| tech. | метод принятия решения | decision technique |
| tech. | механизм принятия решений | decision mechanism |
| med. | механизм принятия решения | decision-making mechanism |
| mil., avia. | минимальная абсолютная высота принятия решения | minimum decision altitude |
| avia. | минимальная высота принятия решения | minimum decision altitude |
| comp. | многокритериальное принятие решений | multi-criteria decision making (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите | Methods of Decision-making in Analysis and Audi (ROGER YOUNG) |
| adv. | модель принятия решения | decision model |
| seism. | модель принятия решения оптимального проектирования с многими целевыми функциями | multi-objective decision model |
| adv. | момент принятия решения | decision point |
| avia. | момент принятия решения | commit point |
| Makarov. | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи | we may have to spread some decisions over till our next meeting |
| tech. | намеченная дата принятия решения | projected decision date |
| gen. | независимо от причин принятия такого решения | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| gen. | обладать полномочиями для принятия решения | have any decision making authority (KozlovVN) |
| tech. | область отображения данных и принятия решения | display and decision area |
| mil., avia. | область отображения данных и принятия решений | display and decision area |
| adv. | область принятия решений | decision area |
| tech. | обнаружение неисправностей, принятие решений и корректировка | fault detection, decision and correction |
| mil., avia. | обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения | error detection and decision feedback |
| tech. | обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения | error detection and decision, feedback |
| mil., avia. | обследование перед принятием решения о выдаче контракта | pre-award survey |
| energ.ind. | обстановка в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| energ.ind. | обстановка в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| energ.ind. | обстановка, способствующая принятию адекватных решений и мер | environment conducive of proper decisions and actions |
| comp. | общая задача принятия решений | general decision problem |
| mil. | оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра | assist in fire and maneuver decisions |
| Makarov. | он виновен в принятии неверного решения по важному вопросу | he was guilty of an important misjudgement |
| Makarov. | он отложил принятие решения до следующего месяца | he has put off making a decision until next month |
| Makarov. | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| mil. | орган принятия поэтапных решений | milestone decision authority (для реализации программы) |
| mil. | орган принятия решения | decision maker |
| mil. | орган принятия решения | decision making complex |
| mil., avia. | орган принятия решения о переходе к следующему этапу программы | milestone decision authority |
| mil. | организация программы для оценки и принятия решения | program organization for evaluation and decision |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| gen. | оставить принятие решения на усмотрение большинства | leave something to the decision of the majority |
| Makarov. | от него требуют принятия конкретного решения | he is pushed for making a certain decision |
| adv. | ответственный за принятие решения | decision-maker |
| mil. | отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | откладывать принятие решения | hold over a decision |
| avia. | отклонение на высоте принятия решения | decision height abuse |
| inf. | отложить принятие решения на короткое время | sleep on it (обычно до следующего утра) |
| avia. | относительная высота принятия решения | decision height (ВПР) |
| avia. | относящийся к принятию решения | decisional |
| energ.ind. | отчёт о принятии решения | record of decision |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| avia. | ошибка в принятии решения | decisional error |
| gen. | паралич принятия решений | decision paralysis (dimock) |
| adv. | переговоры, ориентированные на принятие решений | action-oriented negotiations |
| gen. | перед принятием решения | before making my decision (Andrey Truhachev) |
| med. | передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | advance directive (ksyusha123) |
| gen. | перенести принятие арбитражного решения | defer the award (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | планируемая дата принятия решения | projected decision date |
| avia. | плоскость на уровне высоты принятия решения | decision height plane |
| inf. | повременить с принятием решения | hang fire (collinsdictionary.com Vera S.) |
| gen. | подбрасывать в воздух монету для принятия решения | match |
| mil. | подготовка и принятие решений | decision formulation |
| med. | Поддержка принятия клинических решений | Clinical Decision Support (telce) |
| comp. | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений | support of operational, tactical, and strategic decision making (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | подход к принятию решения | approach in decision-making |
| gen. | позволять ускорить процесс принятия решений | enable faster decisions (Ремедиос_П) |
| mil. | политическое проектирование и принятие решений | policy making |
| gen. | полномочия на принятие решений | decision-making authority (I. Havkin) |
| gen. | полномочия по принятию решений | decision making power (LadaP) |
| gen. | полномочия по принятию решений | decision-making authority (Alexander Demidov) |
| tech. | порог принятия решения | decision threshold |
| adv. | порядок принятия решений | decision-making system |
| adv. | порядок принятия решений | decision system |
| energ.ind. | последовательное принятие решения | sequential decision |
| energ.ind. | последовательность принятия решений | decision agenda |
| gen. | правило принятия решений большинством голосов | majority rule |
| med. | правило принятия решения | decision rule |
| gen. | право голоса в принятии решений | decision making power (TAIS-DK) |
| gen. | право на авторитарное принятие решений | authoritative decision-making power (Taras) |
| mil. | право на принятие решения о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| mil. | право на принятие решения отдачу приказа о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| gen. | право на участие в принятии решений по экологическим вопросам | right to participate in environmental decisions (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| mil. | право принятия окончательного решения | command authority (Киселев) |
| Makarov., inf. | право принятия окончательного решения | the say-so |
| adv. | право принятия решений | decision-making authority |
| gen. | право принятия решений | decision-making right (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | право принятия решения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| gen. | Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| mil. | предполагаемая дата принятия решения | projected decision |
| mil. | предполагаемая дата принятия решения | prospective decision date |
| energ.ind. | предполагаемый срок принятия решения | prospective decision date |
| gen. | при принятии решений | when making decisions (Multiple attorneys may disagree causing delays when making decisions or give rise to disputes. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| mil., avia. | прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| gen. | пригодны для принятия решений | useful for decision-making purposes (anna_korkh) |
| philos. | принятие взвешенных решений по вопросам морали | make moral deliberation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принятие врачебных решений | medical decision making (Alexander Demidov) |
| adv. | принятие коммерческих решений | business decision-making |
| gen. | принятие компромиссного решения | an exercitation in compromise |
| gen. | принятие компромиссного решения | an exercise in compromise |
| mil. | принятие компромиссных решений | trade-off |
| gen. | принятие многокритериальных решений | multi-criteria decision making (russiangirl) |
| gen. | принятие политических решений | policy making |
| adv. | принятие потребителем решения | consumer decision making (обычно о покупке) |
| gen. | принятие проекта решения | approval of a draft resolution |
| gen. | принятие решений | decision-making |
| seism. | принятие решений | decision making |
| Makarov. | принятие решений | decisionmaking |
| gen. | принятие решений | On-Scene Command (Twinky) |
| gen. | принятие решений в области бизнеса | business decision-making |
| Makarov. | принятие решений в области окружающей среды | environmental policymaking |
| tech. | принятие решений в системе управления роботом | robot decision making |
| gen. | принятие решений в сфере хозяйственной деятельности | business decision-making |
| Makarov. | принятие решений, касающихся отрасли сельскохозяйственного производства | farm decision-making |
| Makarov. | принятие решений, касающихся сельского хозяйства | farm decision-making |
| Makarov. | принятие решений, касающихся фермы | farm decision-making |
| agric. | принятие решений, касающихся фермы, отрасли сельскохозяйственного производства или сельского хозяйства в целом | farm deciduous |
| philos. | принятие решений морального характера | moral decision making (Alex_Odeychuk) |
| mil. | принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation decision making (Alex_Odeychuk) |
| avia. | принятие решений о модификациях | modification decisioning |
| gen. | принятие решений по вопросам, касающимся окружающей среды | environmental decision-making (Alexander Demidov) |
| philos. | принятие решений по вопросам морали | moral decision making (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | принятие решений с использованием системы искусственного интеллекта | artificial-intelligence-enhanced decision making |
| mil., avia. | принятие решений с помощью метода календарного планирования | decision calendar planning method |
| energ.ind. | принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках | risk-informed decision-making (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| ecol. | принятие решений с учётом фактора риска | risk-based decision-making |
| gen. | принятие решения | taking a decision |
| inf. | принятие решения | plunge (Дмитрий_Р) |
| gen. | принятие решения | decision-making |
| gen. | принятие решения | solution taking (Johnny Bravo) |
| comp. | принятие решения | decision making |
| gen. | принятие решения | arrival at a decision |
| energ.ind. | принятие решения в условиях неопределённости | under uncertainty decision-making |
| mil. | принятие решения на операцию | deciding on an operation (dimock) |
| mil., avia. | принятие решения на основе метода критического пути | decision critical path method |
| energ.ind. | принятие решения на основе частной исходной гипотезы | partial initial decision |
| tech. | принятие решения на разработку | development acceptance |
| gen. | принятие решения об одобрении | approval (Alexander Demidov) |
| avia. | принятие решения об уходе на 2-ой круг | Go-Around Decision-Making (geseb) |
| gen. | принятие решения, полагаясь на чувства, инстинкт и интуицию | go with one's gut (to trust one's instincts and feelings when making a decision Night Fury) |
| gen. | принятие решения, полагаясь на чувства, инстинкт и интуицию | go with my gut (Night Fury) |
| gen. | принятие решения, полагаясь на чувства, инстинкт и интуицию | go with a gut (to trust one's instincts and feelings when making a decision Night Fury) |
| gen. | принятие решения с помощью голосования | voice vote (путём опроса большого количества людей) |
| gen. | принятие совместного решения | making a joint decision (elena.kazan) |
| avia. | принятие совместных согласованных решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| gen. | принятие управленческих решений | executive decision-making (Alexander Demidov) |
| adv. | принятие хозяйственных решений | business decision-making |
| gen. | принятие экологически значимых решений | environmental decision-making (Alexander Demidov) |
| avia. | проблема принятия лётчиком в полёте альтернативного решения | diversion-decision problem (об изменении маршрута) |
| mil., avia. | проблема принятия решения | decision support problem |
| energ.ind. | проблема принятия решения в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| adv. | проблема, требующая принятия решения | decision point |
| gen. | проблема, требующая принятия решения | decision problem (Sloneno4eg) |
| mil., avia. | прогнозирование, моделирование, адаптация и принятие решения | prediction, simulation, adaptation and decision |
| adv. | программа принятия решений | decision program |
| seism. | программа принятия решений | decision programme |
| energ.ind. | программа принятия решения | decision-making program |
| energ.ind. | протокол о принятии решения | record of decision |
| gen. | процедура принятия решений | decision-making |
| gen. | процедура принятия решений | decision*-making procedure |
| gen. | процедура принятия решений на основе консенсуса | consensus procedure |
| tech. | процедура принятия решения | decision-making process |
| gen. | процедура принятия решения | decision procedure |
| mil. | процедура совместного принятия решений | co-decision procedure |
| gen. | процедура совместного принятия решений | codecision procedure (ssn) |
| mil. | Процесс по принятию решений и их синхронизации | Rapid Decisionmaking and Synchronization Process (S3_OPS) |
| mil. | процесс принятия военных решений | MDMP (Military Decision-Making Process WiseSnake) |
| adv. | процесс принятия коммерческих решений | business decision-making process |
| seism. | процесс принятия решений | decision process |
| gen. | процесс принятия решений | decision-making (Dashout) |
| seism. | процесс принятия решений с переоценкой | decision-making process with discounting |
| adv. | процесс принятия решения | decision process |
| med. | процесс принятия решения | decision-taking process |
| gen. | процесс принятия решения | decision-making |
| adv. | процесс принятия решения о закупках | purchase decision process |
| adv. | процесс принятия решения о закупке для нужд промышленности | industrial buying decision process |
| adv. | процесс принятия решения о покупке | buyer decision process |
| gen. | процесс принятия решения о покупке | product consideration ("In this study, we analyze consumers' product consideration and choice at purchase time. We leverage a popular feature provided by online retailers: "What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?" aisnet.org elkaletom) |
| mil., avia. | процесс принятия решения по типу "да-нет" | yes-no type decision process |
| mil. | разведка с целью обеспечения принятия решений | decision-oriented intelligence (командованием) |
| adv. | распорядительное подразделение, наделённое правом принятия решений | decision-making unit |
| energ.ind. | расчёт времени принятия решения об эвакуации | time of evacuation (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| energ.ind. | расчёт времени принятия решения об эвакуации | estimate of evacuation time (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| gen. | решение о принятии дела к производству | order of relief (mascot) |
| mil., avia. | решение о принятии на вооружение | approval for service use |
| gen. | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| mil. | рубеж принятия решения | decision making line |
| med. | руководство для принятия клинических решений | clinical advisor (bigmaxus) |
| gen. | самостоятельное принятие решений | self-decision (jaime marose) |
| gen. | самостоятельность в принятии решений | discretionary decision-making (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельность в принятии решений | decision-making discretion (Alexander Demidov) |
| gen. | свобода принятия решений | freedom of choice (rechnik) |
| gen. | свобода принятия решений | freedom to choose (rechnik) |
| gen. | свобода принятия решений в отношении деторождения | reproductive freedom (DC) |
| mil., avia. | система метеообеспечения полётов и принятия решений | flight and weather information and decision support (system) |
| mil., avia. | система обеспечения принятия коллективного решения | group decision support system |
| mil. | система обеспечения принятия решения | decision making system |
| med. | система обеспечения принятия решения | decision support system |
| mil., avia. | система обеспечения принятия решения боевым командованием | battle command decision support system |
| mil., avia. | система обнаружения аварии и принятия решения | emergency detection and decision system |
| ecol. | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам | Framework for Responsible Environmental Decision-Making (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| mil., avia. | система отображения информации для принятия решений | decision information display system |
| med. | система поддержки и принятия клинического решения | Clinical Decision Support System |
| AI. | система поддержки принятия медицинских решений с использованием базы знаний | medical knowledge-based decision support system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений | decision support suite (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений | decision-making tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений | decision support tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений в больших группах | large group decision support system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений в больших группах | LGDSS (сокр. от "large group decision support system" Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений в реальном времени | real-time decision-making framework (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| AI. | система поддержки принятия решений при помощи искусственного интеллекта | AI decision support system (ssn) |
| AI. | система поддержки принятия решений реального времени | real-time decision-support system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия решений с элементами искусственного интеллекта | AI-enabled decision-making tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия финансовых решений | financial decision-making system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система поддержки принятия юридических решений | legal decision-making system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система принятия решений | decision making system |
| mil. | система принятия решений | decision mechanism |
| avia. | система принятия решения | decision-taking system |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| avia. | система совместного принятия решений | collaborative decision making (grafleonov) |
| avia. | система совместного принятия решений в аэропортах | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| avia. | система совместного принятия решений в аэропортах | ACDM (MichaelBurov) |
| avia. | система совместного принятия решений в аэропортах | A-CDM (MichaelBurov) |
| avia. | система совместного принятия решений в аэропортах | airport CDM (MichaelBurov) |
| avia. | система совместного согласованного принятия решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| avia. | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| avia. | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport CDM (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система сопровождения блока принятия решения | decision unit tracking system |
| AI. | система управления правилами принятия решений | DRMS (сокр. от "decision rules management system" Alex_Odeychuk) |
| AI. | система управления правилами принятия решений | decision rules management system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Системы поддержки принятия клинических решений | clinical decision support system (Millie) |
| med. | ситуация принятия решения | decision situation |
| mil. | скорость оценки обстановки и принятия и исполнения решений командиром | speed of command (Киселев) |
| gen. | скорость принятия решений | decision-making time (Alexander Demidov) |
| avia. | скорость в момент принятия решения | critical decision speed (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia. | скорость принятия решения | decision speed |
| avia. | скорость в момент принятия решения на взлёте | takeoff decision speed |
| mil., avia. | служба обеспечения принятия решений в системе управления воздушным движением | air traffic management decision support service |
| mil. | служебная записка о принятии решения по программе | program decision memorandum |
| gen. | со дня принятия решения | of the judgment's entry (under Rule 60, if filed within twenty-eight days of the judgment's entry.30. 22. Fed. R. App. P. 4(b).) |
| amer. | собрание избирателей для принятия решения по городским делам | town meeting |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| Makarov. | совет директоров решил отложить принятие этого решения | the board has decided to hold off making its decision |
| gen. | совет директоров решил отложить принятие этого решения | the board has decided to hold off making its decision |
| avia. | совместное принятие решений | airport CDM (MichaelBurov) |
| avia. | совместное принятие решений | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| avia. | совместное принятие решений | collaborative decision making (grafleonov) |
| avia. | совместное принятие решений в аэропортах | airport CDM (MichaelBurov) |
| avia. | совместное принятие решений в аэропортах | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| avia. | совместное принятие решений в аэропортах | A-CDM (MichaelBurov) |
| avia. | совместное принятие решений в аэропортах | ACDM (MichaelBurov) |
| med. | совместное принятие решения врачом и пациентом | Shared decision-making (SDM Noia) |
| med. | совместное принятие решения врачом и пациентом | SDM (shared decision making, Shared decision-making Noia) |
| avia. | совместное принятие согласованных решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| mil. | современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы | modern analytic techniques for executive decision making |
| psychiat. | сожаление после принятия решения | postdecision regret |
| AI. | создание систем автоматизации принятия судебных решений | creation of automated judges (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соображения, которые сыграли роль при принятии решения | considerations which were influential in reaching the decision |
| med. | способность к принятию решения | decision-taking ability |
| med. | способность к принятию решения | decision-making ability |
| med. | справочник для принятия клинических решений | clinical advisor (bigmaxus) |
| energ.ind. | среда в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| energ.ind. | среда в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| mil., avia. | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта | pilot-routed informed-decision environment |
| energ.ind. | среда, способствующая принятию адекватных решений и мер | environment conducive of proper decisions and actions |
| mil., avia. | средний порог принятия решения | average decision threshold |
| mil. | средства обеспечения принятия решения на использование ресурсов | decision aids for resource expenditure |
| comp. | средства поддержки принятия решений | decision support |
| tech. | средства поддержки принятия решений | decision support |
| gen. | средства поддержки принятия решений | information and Decision Support Studies (Andy) |
| mil., avia. | средство обеспечения принятия решения системы противовоздушной обороны | air defense decision aid |
| mil., avia. | средство принятия решений с помощью тактической бортовой гидроакустической станции | tactical airborne sonar decision aid |
| mil. | средство принятия тактических решений | Tactical Decision Aid (TDA) |
| gen. | срок принятия решения | decision lead time (Alexander Demidov) |
| avia. | стереотип принятия решения | stereotype in decision-making |
| avia. | стереотипность принятия решения | stereotype in decision-taking |
| Makarov. | стратегия принятия решения | decision-taking strategy |
| Makarov. | стратегия принятия решения | decision-making strategy |
| book. | страх перед принятием решений | decidophobia (особ. важных) |
| gen. | структура принятия решений | decision framework (Wurzelschnaps) |
| psychiat. | суппортивная модель принятия решений | supported decision-making (Majon) |
| gen. | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией | reduce considerably the time-lag between decision and implementation |
| tech. | схема принятия решений | decision-making circuit |
| comp. | схема принятия решений по большинству голосов | majority voter |
| tech. | схема принятия решения | decision circuit |
| tech. | схема принятия решения | decision making circuit |
| mil., avia. | схема принятия решения | decision maker |
| mil. | схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| mil. | схема этапов принятия решения | decision flow chart |
| mil. | схемы принятия решений, отдания распоряжений и управления воинскими перевозками | command decision and movement control charts |
| gen. | таблица данных для принятия решений | decision table |
| energ.ind. | таблица данных для принятия решения | decision table |
| mil. | таблица логической схемы принятия решений | decision logic table |
| gen. | тенденция к принятию решений "по наитию" | tendency to make decisions based on intuition (Alex_Odeychuk) |
| mil. | теория принятия командиром оптимального решения | decision theory (в данной обстановке) |
| mil. | теория принятия оптимального решения | decision theory |
| med. | теория принятия решения | decision-making theory |
| avia. | теория принятия решения | decision-taking theory |
| mil. | техника вторгается в процесс принятия военных решений | technology infringes on the military decision-making process |
| gen. | технологии принятия решений | technologies for decision making (Sagoto) |
| comp. | технология поддержки принятия решений | decision support technology (Alex_Odeychuk) |
| avia. | точка минимальной высоты принятия решения для захода на посадку | minimum landing commit point |
| avia. | точка принятия решения | decision point (напр., об уходе на второй круг) |
| avia. | точка принятия решения | critical decision point (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia. | точка принятия решения | decision point |
| avia. | точка принятия решения на взлёте | takeoff critical decision point (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia. | точка принятия решения о взлёте | Take-off Decision Point (Kenny Gray) |
| mil., avia. | точка принятия решения при посадке | landing decision point |
| avia. | точка принятия решения при посадке | landing decision point (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| Makarov. | требовать большей роли в принятии решения | press for a greater voice in a decision |
| gen. | ты можешь ускорить принятие решения? | can you hurry the decision along? |
| fig. | уклоняться от принятия решения | shadowbox (от ответа и т. п.) |
| gen. | Уполномоченный по принятию решений | Decision Executive (DE) |
| gen. | управленческая информация для принятия решений | management decision-making information (Alexander Demidov) |
| mil. | управленческая информация для принятия решения и контроля | management information for decision and control |
| energ.ind. | уровень действий или принятия решений | emergency action level |
| energ.ind. | уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| mil. | уровень принятия решения | decision level |
| neur.net. | уровень принятия решения | decision-making level (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | условия принятия решения с использованием экспертной системы | knowledge assisted decision support environment |
| med. | устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid (вспомогательное) |
| Makarov. | устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| tech. | устройство принятия решений | decision-maker |
| tech. | устройство принятия решений | decision maker |
| tech. | устройство принятия решений | decision-making device |
| tech. | устройство принятия решений | decision device |
| comp. | устройство принятия решения | data decision circuit |
| gen. | участвовать в принятии решений | participate in decisions (Stas-Soleil) |
| gen. | участвовать в принятии решений | have a say in the decisions (Housing co-ops are nonprofit, self-governing organizations. The Community Land Trust of BC (CLTBC) co-manages the building with North Arm members. Each member has a say in the decisions affecting their home. bchousing.org ART Vancouver) |
| adv. | участник принятия решения | decision participant |
| gen. | учитываться при принятии решений | be factored into decision making (All of these need to be factored into decision making where present. Alexander Demidov) |
| adv. | фактор, оказывающий влияние на принятие решения о покупке | purchasing influence |
| adv. | фактор, определяющий принятие решения | decision-making factor |
| AI. | формализм марковских процессов принятия решений | formalism of Markov decision processes (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства | the French reserved the right to decide their own agricultural policy |
| avia. | характеристики ЛА на высоте принятия решения | decision-height performance |
| psychiat. | ход развития после принятия решения | postdecision process |
| energ.ind. | хозяйственная единица с правом принятия решений | decision-making unit |
| gen. | центр принятия решений | center of decision-making (bigmaxus) |
| gen. | центр принятия решений | Decision Making Unit (Armnik) |
| gen. | Центр принятия решений ВМС | Navy Decision Center |
| mil., avia. | центр принятия решений военно-морских сил | Navy Decision Center |
| mil. | центр принятия решения | decision making complex |
| adv. | цепочка ответственных за принятие решения | decision chain |
| mil. | цикл "получение информации-принятие решения" | information-decision cycle |
| mil. | цикл "получение информации принятие решения" | information-decision cycle |
| gen. | человек, берущий на себя ответственность по принятию решений в трудных ситуациях | go-to guy (Maxel) |
| gen. | человек, готовый взять на себя ответственность за принятие решений в трудных ситуациях | go-to person (Anglophile) |
| mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений | knowledge-based decision support system |
