| Subject | Russian | English |
| bank. | банковская деятельность, которой могут заниматься те, кто занимался ею до принятия соответствующего закона | grandfathered activities |
| law | безотлагательное принятие закона | speedy enactment |
| Makarov. | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| invest. | день принятия Закона о финансовых услугах | A day (Великобритания, 29 апреля 1988 г.) |
| law | добиваться принятия закона | obtain a Law (rechnik) |
| gen. | добиться принятия закона | push a bill а measure, a plan, etc. through (и т.д.) |
| gen. | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах | the Adult Protection and Decision-Making Act (Johnny Bravo) |
| ecol. | Закон "О принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности" | CERCLA (ladyinred) |
| energ.ind. | Закон о процедуре принятия административных решений | Administrative Procedure Act (США) |
| Makarov. | закон, санкционирующий принятие штата в состав США | legislation enabling the admission of a state |
| law | Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Superfund Act |
| ecol. | Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Superfund Act (США; 1980) |
| USA | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| law | история принятия закона | legislative history (привлекаемая для его толкования) |
| econ.law. | намерение законодателя во время принятия закона Шермана | legislative intent of the Sherman Act (A.Rezvov) |
| gen. | настояли на принятии закона | the bill was pushed |
| gen. | некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов | some people are determined to prevent the laws from going through |
| Makarov. | он не ожидал такого быстрого принятия закона | he did not expect such a rapid passage of the law |
| dipl. | помешать принятию закона | block the passage of the act |
| energ.ind. | предписания, ограничивающие отсрочку принятия соответствующих законов | restrictive anti-deferral rules (напр., по повышению цен на энергоносители и др.) |
| polit. | предстоящее принятие закона | impending legislation (ssn) |
| law | препятствовать принятию закона | hold up legislation |
| law | принятие закона | adoption of statute |
| law | принятие закона | passing of a bill (Andrey Truhachev) |
| law | принятие издание закона | enactment |
| gen. | принятие закона | enaction |
| polit. | принятие закона | passage of a bill (ssn) |
| polit. | принятие закона | passage of the law (ssn) |
| econ. | принятие закона | promulgation of a law |
| patents. | принятие закона | enactment of a law |
| gen. | принятие закона | enactment |
| law | принятие закона вопреки вето | passage over a veto (главы исполнительной власти) |
| law, amer. | принятие закона конгрессом | congressional enactment |
| gen. | принятие закона об уголовной ответственности за торговлю наркотиками | criminalization of the distribution of drugs |
| tax. | принятие законов | adoption of laws |
| gen. | принятие проекта закона | enactment of a bill (Alexander Demidov) |
| gen. | проголосовать за принятие сухого закона | vote dry |
| law | процедура принятия федеральных законов | procedure for adoption of federal laws (ksuh) |
| gen. | способствовать принятию закона | enforce the law (Flen) |
| gen. | текст закона, распространяемый среди публики в виде памфлета сразу после его принятия | slip law (Maksim'sWorld) |
| mar.law | тормозить принятие закона | filibuster |
| polit. | тормозить принятие закона | filibuster (The Democratic state
senator known for her long filibuster of an anti-abortion law vies for
the governorship.) |
| Makarov. | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time |
| polit. | чинить препятствия принятию закона | filibuster (4uzhoj) |
