 |
| Subject | Russian | English |
| econ. | обслуживание по принципу "одно окно" | single "shop window" (Sergei Aprelikov) |
| gen. | принцип "одного окна" | one stop shopping principle (Max Prokofiev) |
| gen. | принцип "одного окна" | one-stop shop (Lucym) |
| gen. | принцип одного окна | one-stop-shop principle (Alex Lilo) |
| econ. | принцип одного окна | one stop-shop principle (Anna Sam) |
| busin. | принцип "одного окна" | a window principle |
| gen. | принцип одного окна | one-stop shop principle (Alex Lilo) |
| gen. | принцип одного окна | one stop principle (Ключевая часть данного перевода – one stop (когда что-то можно получить в одном месте и не нужно никуда больше обращаться). Сравните, к примеру, one stop phone shop, one stop career, one stop English, one stop research center, one stop baby hellbourne) |
| gen. | принцип одного окна | one contact principle |
| polit. | работа по принципу одного окна | one-stop-shop approach (grafleonov) |