| Subject | Russian | English |
| crim.law. | Виды принудительных мер медицинского характера | Compulsory Medical Measures (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | Зачет времени применения принудительных мер медицинского характера | Set-off of the Time of Application of Compulsory Medical Measures (Ivan Pisarev) |
| dipl. | кампания по борьбе с неграмотностью с применением принудительных мер | compulsory literacy campaign |
| gen. | лица, в отношении которых имеется решение суда о применении принудительных мер медицинского характера | persons subject to court-ordered involuntary treatment (Court-ordered involuntary treatment. (a) Persons subject to involuntary treatment.–A person may be subject to court-ordered commitment for involuntary ... | Possible Changes in the Laws Relating to Court-ordered Involuntary Treatment of the Mentally Ill. Front Cover. Pam Russell ... Alexander Demidov) |
| tax. | мера по принудительному взысканию налоговых задолженностей | enforced collection action |
| gen. | мера принудительного исполнения | enforcement measure (Stas-Soleil) |
| foreig.aff. | мера принудительного характера | enforcement measure (See UN Charter asmelnikov) |
| law | меры по принудительной реализации прав | enforcement measures (Alex_Odeychuk) |
| law | меры, препятствующие принудительной реализации прав | resistance to enforcement measures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меры принудительного взыскания | coercive recovery measures (ABelonogov) |
| gen. | меры принудительного исполнения | enforcement measures (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | меры принудительного характера | enforcement action (напр., при нарушении законодательства по охране окружающей среды) |
| tech. | меры принудительного характера | enforcement action |
| gen. | меры принудительного характера | enforcement measures (Alexander Demidov) |
| gen. | меры принудительного характера | measures of a coercive character (ABelonogov) |
| law | необходимые меры для выполнения обязательств в принудительном порядке | measures necessary to compel to meet obligations (Alex_Odeychuk) |
| law | непринятие мер по принудительному исполнению | failure to enforce (возможный вариант перевода 'More) |
| mil. | нераспространение, достигаемое принудительными мерами | coercive nonproliferation |
| mil. | нераспространение ядерного оружия, достигаемое принудительными мерами | coercive nonproliferation |
| crim.law. | Основания применения принудительных мер медицинского характера | Grounds for the Application of Compulsory Measures of a Medical Nature (Ivan Pisarev) |
| law | отказ от применения принудительных судебных мер | forbearance (кредитора против должника и т.п.) |
| IMF. | отказ от применения принудительных мер | regulatory forbearance |
| busin. | отказ от применения принудительных мер | forbearance |
| bank. | отказ от принудительных мер по взысканию кредитной задолженности | loan forbearance (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | период отказа от применения принудительных мер | forbearance period |
| IMF. | полномочия на принятие принудительных мер | enforcement power |
| law | право на меры принудительного исполнения | executory force (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | право организации применять принудительные меры | power of coercion |
| law | прекращение или изменение принудительных мер | termination or change of enforcement measures |
| dipl. | прибегать к принудительным мерам | take coercive measures |
| dipl. | прибегать к принудительным мерам | make use of compulsive means |
| law | прибегать к принудительным мерам | call on enforcement powers |
| law | прибегающий к принудительным мерам | calling on enforcement powers |
| law | применение мер по принудительному исполнению стороной своих обязательств | enforcement of obligations (the enforcement of ABC's obligations under this Agreement ART Vancouver) |
| crim.law. | Применение принудительных мер воспитательного воздействия | the Application of Compulsory Measures of Educational Influence |
| law, med. | применение принудительных мер медицинского характера | involuntary treatment (This report, based on fieldwork in nine EU Member States, summarises the experiences of involuntary placement and involuntary treatment of persons with mental health problems. Alexander Demidov) |
| Makarov. | принимать принудительные меры | take coercive measures |
| Makarov. | принимать принудительные меры | adopt coercive measures |
| EBRD | принудительная мера | enforcement procedure |
| gen. | принудительная мера | coercive action (использование силы, угроз или насилия для достижения желаемого результата. Это может включать в себя использование полиции, военных сил, санкций или других форм воздействия на людей или организации.: The government threatened to take coercive action against the company if they did not comply with environmental regulations. • International organizations have called for the use of coercive action to stop human rights abuses in the country. Valeriya202) |
| busin. | принудительная мера | coercive measure |
| adv. | принудительная мера | mandatory measure |
| law | принудительная мера | compulsory measure |
| law | принудительная мера | enforcement measure |
| gen. | принудительная мера | sanction |
| law | принудительная мера воспитательного характера | compulsory measure of educational character |
| law | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей | enforcement measure to compel performance of a duty |
| busin. | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей | enforcement measure to compel performance of duty |
| law | принудительная мера медицинского характера | compulsory measure of medical character |
| health. | принудительное применение противозачаточных мер | coerced birth control (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принудительные и предупредительные меры | enforcement and preventive measures |
| gen. | принудительные меры | compulsory measures |
| gen. | принудительные меры | enforcement action |
| econ. | принудительные меры | measures of compulsion |
| law | принудительные меры | measures of constraint |
| law | принудительные меры | coercive actions |
| dipl. | принудительные меры | mandatory measures |
| dipl. | принудительные меры | measures of enforcement |
| notar. | принудительные меры | enforcement measures (UN charter) |
| adv. | принудительные меры | enforcement measures |
| adv. | принудительные меры | compulsive means |
| mil. | принудительные меры | enforcement power (D1ssomn1A) |
| gen. | принудительные меры | compulsory steps |
| gen. | принудительные меры | coercive measures |
| IT | принудительные меры безопасности по отношению к доменам сети | domain type enforcement |
| notar. | принудительные меры воспитательного характера | compulsory measures of an educational nature |
| gen. | принудительные меры медицинского характера | coercive care (Janice) |
| crim.law. | принудительные меры медицинского характера | compulsory psychiatric care (лечение имеет психиатрический характер Alex_Odeychuk) |
| notar. | принудительные меры медицинского характера | compulsory measures of a medical nature |
| gen. | принудительные меры медицинского характера | involuntary commitment (AKarp) |
| crim.law. | Принудительные меры медицинского характера, соединённые с исполнением наказания | Compulsory Medical Measures Joined with the Execution of Punishment (Ivan Pisarev) |
| foreig.aff. | принудительные меры ООН | coercive measures |
| sec.sys. | принудительные меры по выполнению требований безопасности | security enforcement |
| EBRD | принудительные меры по обеспечению возврата кредита | loan enforcement (oVoD) |
| busin. | принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания | court's compulsive measures against unwilling witnesses |
| dipl. | принудительными мерами | by compulsion |
| law | принять необходимые меры для выполнения кем-либо обязательств в принудительном порядке | take all measures necessary to compel someone to meet obligations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Продление, изменение и прекращение применения принудительных мер медицинского характера | the Prolongation, Change, or Termination of the Use of Compulsory Medical Measures |
| law | производство по применению принудительных мер | proceeding for application of enforcement measures |
| crim.law. | Содержание принудительных мер воспитательного воздействия | the Content of Compulsory Measures of Educational Influence |
| crim.law. | Цели применения принудительных мер медицинского характера | the Purposes of the Application of Compulsory Measures of a Medical Nature |
