| Subject | Russian | English |
| polit. | встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| law | неоднократно принимать решения о том, что | have repeatedly held that (в тексте речь шла о решениях суда; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| HR | осуществляя приём и принимая решение о продвижении | making hiring and promotion decisions (MichaelBurov) |
| econ. | последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его | declaration day |
| polit. | принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру | made a final decision about whether to use the maneuver (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| context. | принимать решение о | commit to (In a brief interview, Mayor James Knowles III said he could not commit to any measures without the City Council, whose meeting on Tuesday night was postponed, Mr. Knowles said, until a bigger site could be found. 4uzhoj) |
| busin. | принимать решение о | make decision on |
| busin. | принимать решение о | allow (sankozh) |
| busin. | принимать решение о | resolve on |
| polit. | принимать решение о введении санкций | adopt sanctions (kee46) |
| Makarov. | принимать решение о введении санкций | pass sanctions |
| dipl., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach the President |
| amer., Makarov. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| patents. | принимать решение о выдаче патента | award a patent |
| patents. | принимать решение о выкладке | accept to advertise |
| Makarov. | принимать решение о забастовке | decide on strike |
| gen. | принимать решение о запуске | give the green light (Х The council is expected to give the green light to the move. Х The industry must not assume that this ruling means a green light to go on polluting our lakes and rivers. OALD Alexander Demidov) |
| polit. | принимать решение о применении военных мер | decide upon military action (kee46) |
| mil. | принимать решение о применении ядерного оружия | decide the use of nuclear weapons (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| polit. | принимать решение о проведении выборов | go ahead with the election (несмотря на что-либо kee46) |
| polit. | принимать решение о самороспуске парламента | vote one's parliament out of existence (ssn) |
| mil. | принимать решение о списании | condemn |
| Makarov. | принимать решение о стратегии | settle strategy |
| Cloud. | принимать решения о действиях по масштабированию | decide on scaling actions (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | интеллектуальный считыватель карточек, способный самостоятельно принимать решение о доступе | self-contained card reader |
| Makarov. | ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение | you must bear your parents' needs in mind when you make your decision |
