| Subject | Russian | English |
| gen. | не принимайте ничего на веру в этом рассказе | take the story for what is worth |
| gen. | не принимать на веру | discount |
| gen. | не принимать ничего на веру | take nothing for granted |
| gen. | ничего не принимать на веру | take nothing for granted |
| dipl. | ничего не принимать на веру в этом вопросе | take nothing for granted about this (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | он всё принимает на веру | he takes everything on trust |
| gen. | он принимает на веру всё, что она ни скажет | he accepts everything she says |
| gen. | он принимал всё, что она говорила, на веру | he accepted everything she said |
| Makarov. | он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру | he ranted that young people today take everything for granted |
| gen. | он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас всё принимают на веру | he ranted that young people today take everything for granted |
| Makarov. | она всё принимает на веру | she takes everything for gospel |
| gen. | она принимала все на веру | she believed everything |
| gen. | она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical |
| gen. | принимать что-либо на веру | accept on faith |
| gen. | принимать что-либо на веру | take for granted |
| gen. | принимать на веру | take on faith (Phyloneer) |
| gen. | принимать на веру | beg |
| Makarov. | принимать на веру | take as read |
| Makarov., inf. | принимать на веру | gulp down |
| Makarov. | принимать что-либо на веру | take something on trust |
| math. | принимать на веру | take for granted |
| Makarov. | принимать что-либо на веру | take something for gospel |
| Игорь Миг | принимать на веру | buy into the idea that |
| gen. | принимать на веру | accept something on authority (мадина юхаранова) |
| slang | принимать на веру | eat up |
| slang | принимать на веру | suck in (espina) |
| idiom. | принимать на веру | take without a pinch of salt (lust) |
| fig. | принимать на веру | take at face value |
| Makarov. | принимать на веру | get on faith |
| gen. | принимать на веру | begged |
| gen. | принимать что-либо на веру | be sold on something |
| gen. | принимать на веру | receive |
| gen. | принимать на веру | take at one's word (Eagle39) |
| gen. | принимать на веру | accept in good faith (Bogotano) |
| gen. | принимать на веру | swallow |
| gen. | принимать что-либо на веру | be sold on |
| gen. | принимать на веру | take on trust |
| gen. | принимать на веру, не проверив | swallow |
| inf. | принимать рассказ и т.д. на веру | swallow a story (a tall story, anything you tell him, a fib, etc..) |
| gen. | принимать слова на веру | take a word on (Баян) |
| gen. | принимать слова на веру | take one's word on (Баян) |
| Makarov. | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical, she believed everything |
| inf. | я бы не принимал её слова на веру | I would take anything she says with a pinch of salt (Technical) |
| gen. | я всегда принимал его слова на веру | I always took his words on faith |
