| Subject | Russian | English |
| gen. | вам следует продолжать принимать лекарство, пока вы не почувствуете себя лучше | you should repeat the dose until you feel better |
| Makarov. | вы принимаете слишком много лекарств | you take too much doctor's stuff |
| gen. | когда мама закончит принимать своё лекарство? | how soon can mother be off her medicine? |
| med. | лекарства, которые необходимо принимать пожизненно | lifelong drugs (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает | mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good |
| gen. | не принимать лекарства | palm meds (пряча их ad_notam) |
| Makarov. | он вечно принимает всякие лекарства | he is always taking medicines |
| gen. | он вечно принимает всякие лекарства | he is always taking medicines |
| Makarov. | он должен был принимать лекарство, регулирующее сердцебиение | he had to take drugs to regulate his heartbeat |
| Makarov. | он принимает лекарство от давления | he takes blood pressure medicine |
| gen. | он принимает лекарство от кашля | he is taking medicine for a cough |
| gen. | он принимает это лекарство для облегчения боли | he takes the medicine to ease the pain |
| Makarov. | он принимал лекарство перед едой | he took medicine before his food |
| Makarov. | очень трудно принимать противные на вкус лекарства | nasty medicine is difficult to swallow down |
| med. | пациент, который не может принимать лекарства перорально | NPO patient (WiseSnake) |
| Makarov. | перед тем, как принимать лекарство, встряхните его | shake up the medicine before drinking it |
| Makarov. | постоянно принимать лекарство | take chronic medication |
| Makarov. | прекратить принимать лекарство | discontinue the use of a medication |
| Makarov. | принимай это лекарство после еды | take this medicine after meals |
| Makarov. | принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни | take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness |
| gen. | принимайте это лекарство после еды | take this medicine after meals |
| Makarov. | принимать как лекарство | take medicinally |
| amer. | принимать лекарства | take meds (Diabetics need to take meds fishborn) |
| O&G, tengiz. | принимать лекарства | under medication (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | принимать лекарства | drink drops |
| Makarov. | принимать лекарства | put in drops |
| gen. | принимать лекарства | medicament |
| ASCII. | принимать лекарства | be under medication (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | принимать лекарства | tamper |
| med. | принимать лекарства от бесплодия | receive infertility drugs (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | принимать лекарство | take medicine (особ. слабительное) |
| Makarov. | принимать лекарство | dose |
| Makarov. | принимать лекарство | take medicine every hour |
| gen. | принимать лекарство | be on medication (Anglophile) |
| gen. | принимать лекарство | take medicine (kee46) |
| gen. | принимать лекарство | be administered a drug (Healthy volunteers are administered a drug at doses of 100 micrograms. I. Havkin) |
| gen. | регулярно принимать лекарство | be on |
| gen. | принимать лекарство | take a drug |
| gen. | принимать лекарство | take a medicine (особ. слабительное) |
| gen. | принимать лекарство | take the medicine |
| gen. | принимать лекарство | take medicine (особ. слабительное) |
| Makarov. | принимать лекарство в сиропе | take medicine in syrup |
| gen. | принимать лекарство внутрь | take medicine internally |
| Makarov. | принимать лекарство до еды | take the medicine before meals |
| Makarov. | принимать лекарство каждые два часа | take the medicine every two hours |
| Makarov. | принимать лекарство на пустой желудок | take medicine on an empty stomach |
| Makarov. | принимать лекарство натощак | take medicine on an empty stomach |
| med. | принимать лекарство пожизненно | take a drug lifelong (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | принимать лекарство с водой | take medicine in water |
| Makarov. | принимать лекарство с молоком | take medicine in milk |
| Makarov. | принимать лекарство самостоятельно | to self-administer a drug (о больном) |
| Makarov. | принимать лекарство самостоятельно | self-administer a drug (о больном) |
| Makarov. | принимать лекарство утром на голодный желудок | take a drug during the morning fast |
| Makarov. | принимать лекарство через каждый час | take medicine every hour |
| Makarov. | регулярно принимать лекарство | be on |
| Makarov. | регулярно принимать лекарство | be upon |
| Makarov. | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking |
| gen. | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking |
| gen. | это лекарство нельзя принимать внутрь | this medicine musn't be taken internally |
| Makarov. | я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше | I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better |
| gen. | я уже несколько недель принимаю это лекарство и могу сказать, что чувствую себя лучше | I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better |
