| Subject | Russian | English |
| account. | документы не должны приниматься к сведению | must not be relied upon (Andrew052) |
| busin. | не принимать к сведению | disregard (pay no attention to Val_Ships) |
| Makarov. | она ходила по врачам, принимая к сведению их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| gen. | принимается к сведению | duly noted (The boss promises a raise soon: duly noted. Helene2008) |
| dipl. | принимать заявление к сведению | acknowledge a statement |
| gen. | принимать к сведению | understand (mascot) |
| gen. | принимать к сведению | take cognizance (In this regard, it was decided that NAB will only take cognizance of such mega cases which in terms of financial losses involved can be termed under this category.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | принимать к сведению | pay heed to |
| Gruzovik | принимать к сведению | take into account |
| gen. | принимать к сведению | note |
| gen. | принимать к сведению | take account of |
| Makarov. | принимать к сведению | hearken to |
| busin. | принимать к сведению | take note of |
| busin. | принимать к сведению | be aware of (Bauirjan) |
| polit. | принимать к сведению | take notice of |
| O&G, sakh. | принимать к сведению | acknowledge (Sakhalin Energy) |
| math. | принимать к сведению | take into consideration |
| busin. | принимать к сведению | take under advisement (сообщение; I'll take all of this under advisement. Val_Ships) |
| busin. | принимать к сведению | make a note |
| poetic, subl. | принимать к сведению | harken |
| Gruzovik | принимать к сведению | take notice |
| Игорь Миг | принимать к сведению | take heed |
| Игорь Миг | принимать к сведению | take heed of |
| gen. | принимать к сведению | take on board (The management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities. – Руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению VLZ_58) |
| gen. | принимать к сведению | take under advisement (take something under advisement to hear an idea and think about it carefully. It's a good idea, but I'll have to take it under advisement. The suggestion was taken under advisement, and a reply was not expected for at least a month. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002. At a hearing today in Sacramento Superior Court, Judge Connelly decided to take under advisement a lawsuit questioning California's participation in the MEGA Millions game. Sales of MEGA Millions to Continue; Judge Takes Case Under Advisement by Business Wire At the March 14, 2002 negotiating meeting Digene presented an offer, and Enzo proposed a counter offer, which Digene indicated they would take under advisement. Enzo Biochem Issues Statement Asserting Digene Infringes Enzo Patent by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | принимать к сведению | hearken |
| gen. | принимать к сведению и поддерживать | note and support |
| Makarov. | принимать к сведению потребности | note needs |
| gen. | принимать к сведению, что | take cognizance of the fact that (Alexander Demidov) |
| gen. | принимать что-либо к сведению | take note of something |
| amer. | принимая к сведению | given that (Val_Ships) |
| scient. | принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ... | taking a notice of we shall also pay attention |
| scient. | принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ... | taking a note of we shall also pay attention |
| amer. | принимая к сведению,что | given that (Given that John is an internationally renowned scholar, I think we may trust his professional judgment. Val_Ships) |
