| Subject | Russian | English |
| gen. | в колледже он принадлежал к числу избранных | he belonged to the best set in the college |
| archit. | в. принадлежавшие к школе Дюрера | the Little Masters XVII |
| gen. | вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый | cultural item |
| progr. | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| Makarov. | все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| slang | группа, к которой принадлежит говорящий | click |
| psychol. | группа, к которой принадлежит данный человек | membership group |
| gen. | его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| Makarov. | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием | his father belongs to people in position of power and influence |
| Makarov. | её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века | her poetry is counted among the best-known this century |
| law | закон государства, к которому принадлежит данное лицо | lex aligeantial |
| gen. | испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| Makarov. | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | the book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| Makarov. | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| Makarov. | компания, к которой он принадлежал | crowd he travelled with |
| Makarov. | компания, к которой он принадлежал | the crowd he travelled with |
| gen. | компания круг лиц, к которой которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| Makarov. | круг лиц, к которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| Makarov. | круг лиц, к которому он принадлежал | crowd he travelled with |
| Makarov. | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| gen. | не принадлежать к опрёделённому кругу | feel out of the loop (Taras) |
| Makarov. | не принадлежать к партии | be unaffiliated with a party |
| gen. | не принадлежать к числу сторонников | be no friend of something (чего-либо) |
| gen. | не принадлежать к числу сторонников | be no friend of (чего-либо) |
| patents. | область техники, к которой принадлежит изобретение | the art to which the invention pertains |
| gen. | он не принадлежит к их кругу | he does not belong to their set |
| gen. | он не принадлежит к их кругу | he is not in their set |
| gen. | он не принадлежит к нашему кругу | he is not of our number |
| gen. | он не принадлежит к числу великих актёров | he is not quite front-rank as an actor |
| Makarov. | он принадлежал к благороднейшим умам своего времени | he was among the noblest spirits of his time |
| Makarov. | он принадлежал к разряду людей очень добрых | he was a very kind sort of person |
| Makarov. | он принадлежал к союзу электромонтёров | he belonged to the craft of electricians |
| Makarov. | он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им | he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey |
| gen. | он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| Makarov. | он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными" | he was what is called "a tough customer" |
| Makarov. | он принадлежит к древнему роду | he is a man of ancient lineage |
| Makarov. | он принадлежит к импрессионистской школе | he belongs to the impressionist school |
| gen. | он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" | he is a member of the party-going circle of Bright Young Things |
| Makarov. | он принадлежит к левому крылу компартии | he belongs to the left wing of the communist party |
| gen. | он принадлежит к совершенно другому кругу | he moves in quite another sphere |
| Makarov. | он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей | he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities |
| gen. | он принадлежит к числу выдающихся учёных | he is among the outstanding scientists |
| gen. | он принадлежит к числу неудачников | he ranks with the failures |
| gen. | он принадлежит к числу неудачников | he ranks among the failures |
| gen. | он принадлежит к шайке | he is one of the gang |
| gen. | он принадлежит к этой ветви рода | he descends from this branch of the family |
| Makarov. | она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| Makarov. | она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев | she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers |
| gen. | они принадлежат к одной и той же семье | they belong to the same family |
| gen. | они принадлежат к одному вероисповеданию | they are of the same persuasion |
| gen. | они принадлежат к растительному миру | they belong to the vegetable kingdom (to the family of grasses, к семе́йству трав) |
| Makarov. | они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях | they were people who work well under pressure |
| gen. | определять, к какой юрисдикции принадлежит компания | determine the nationality of a company (Stas-Soleil) |
| progr. | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | Питер и Джек принадлежат к разным лагерям | Peter and Jack belong to different camps |
| Makarov. | принадлежать к | belong to (какому-либо классу) |
| Makarov. | принадлежать к | belong with (какому-либо классу) |
| Makarov. | принадлежать к | fall within (какому-либо классу) |
| Makarov. | принадлежать к | pertain to (чему-либо) |
| math. | принадлежать к | be among |
| Makarov. | принадлежать к | fall under (какому-либо классу) |
| Makarov. | принадлежать к | belong under (какому-либо классу) |
| Makarov. | принадлежать к | be of |
| gen. | принадлежать к | come from |
| gen. | принадлежать к... | refer to |
| gen. | принадлежать к | be a member of (В.И.Макаров) |
| gen. | принадлежать к | belong to (В.И.Макаров) |
| slang | принадлежать к авангарду | swing |
| Makarov. | принадлежать к аэроклубу | belong to a flying club |
| gen. | принадлежать к высшему обществу | come out of the top drawer |
| dipl. | принадлежать к высшему свету | be in the socially |
| Makarov. | принадлежать к высшему свету | be in the Social Register |
| gen. | принадлежать к Гемпширской ветви этого рода | be descended from the Hampshire branch of the family |
| Makarov. | принадлежать к группе | belong to some group |
| Makarov. | принадлежать к данной сфере деятельности | be in the trade |
| gen. | принадлежать к какому-нибудь обществу | be one of |
| gen. | принадлежать к какому-нибудь обществу | make one of |
| gen. | принадлежать к клубу | belong to a club (В.И.Макаров) |
| lit. | принадлежать к миру сказок | belongs to the realm of fairytale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежать к ним | be part of them (Ыртыр-Пыртыр) |
| gen. | принадлежать к новому направлению журналистики | belong to a new school of journalism (ssn) |
| Makarov. | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке | belong to an outlaw terrorist group |
| gram. | принадлежать к одному и тому же грамматическому типу | be the same grammatical type (We use either… or… to connect items which are the same grammatical type, e.g. words, phrases, clauses. Alex_Odeychuk) |
| gen. | принадлежать к одному и тому же классу | belong to one and the same class |
| gen. | принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| slang | принадлежать к одному кругу | be out the same stable (особенно привилегированному) |
| gen. | принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| Makarov. | принадлежать к оппозиции | be among the opposition |
| gen. | принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| gen. | принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set |
| gen. | принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set (общества) |
| Makarov. | принадлежать к организации | belong to the organization |
| gen. | принадлежать к, относиться к, относиться к числу, быть одним из | belong among (Oleksandr Spirin) |
| gen. | принадлежать к партии | be a member of a party (В.И.Макаров) |
| Makarov. | принадлежать к партии | adhere to a party |
| gen. | принадлежать к какой-либо партии | belong to a party |
| gen. | принадлежать к посольству | be attached to the embassy |
| Makarov. | принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу | belong to the progressive or radical fold |
| gen. | принадлежать к противоположному направлению | belong to an opposing school (ssn) |
| gen. | принадлежать к пуританам | belong to a Puritan stock (ssn) |
| busin. | принадлежать к разным культурам | stem from different cultures (translator911) |
| gen. | принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| gen. | принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| Makarov. | принадлежать к разным слоям общества | differ in social standing |
| obs. | принадлежать к расколу | schismatize |
| gen. | принадлежать к расколу | dissent |
| gen. | принадлежать к секте | dissent |
| amer. | принадлежать к сливкам общества | belong to the jet set (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | принадлежать к сливкам общества | have made the big time |
| gen. | принадлежать к сливкам общества | be in the big time |
| Игорь Миг | принадлежать к совсем другому классу | be in another league all together (о технике) |
| gen. | принадлежать к тайному обществу | conventicle |
| scient. | принадлежать к такому-то типу | be such and such type (igisheva) |
| gen. | принадлежать к той же категории | belong to the same category (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| math. | принадлежать к числу | rank among |
| gen. | принадлежать к числу | be among (+ gen.) |
| Makarov. | принадлежать к числу | be among |
| gen. | принадлежать к числу | number among (+ gen.) |
| gen. | принадлежать к числу | number among (He numbered among his friends, some of the most important men in parliament, and indeed in all England. 4uzhoj) |
| gen. | принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be one of the writers, artists (В.И.Макаров) |
| gen. | принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be among the writers, artists (В.И.Макаров) |
| Makarov. | принадлежать к школе | belong to the school |
| gen. | принадлежать к школе Платона | platonize |
| math. | принадлежать к этой категории | be in this category |
| media. | радиосеть, к которой принадлежит станция и в пределах которой она работает | local net |
| IT | связь типа "не принадлежит к" | nisa link |
| IT | связь типа "принадлежит к" | ISA link |
| Makarov. | сосны принадлежат к классу вечнозелёных растений | pine trees belong to the evergreen class |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | тот, кто не принадлежит к известному делу | outsider |
| gen. | тот, кто не принадлежит к известному обществу | outsider |
| progr. | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang |
| Makarov. | хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу | although they were rich, they just didn't belong |
| gen. | эта книга принадлежит к его лучшим работам | this book counts among the best of his works (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | это растение принадлежит к семейству розоцветных | this plant belongs to the rose family |
| gen. | я не принадлежу к его кругу | I do not move in his world |
| gen. | я не принадлежу к числу поклонников этого певца | I'm not one of this singer's admirers |
| Makarov. | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers |
