| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом месте поместье примыкает к морю | at that point the estate verges on the sea |
| Makarov. | ванная примыкает к спальне | bathroom leads out of the bedroom |
| Makarov. | ванная примыкает к спальне | a bathroom leads out of the bedroom |
| Makarov. | вновь примыкать | to re-join |
| Makarov. | вновь примыкать | rejoin |
| Makarov. | его дом примыкает к школе | his house is adjacent to the school |
| Makarov. | его дом примыкал к полицейскому участку | his house abutted the police station |
| Makarov. | его дом примыкал к полицейскому участку | his house abutted onto the police station |
| Makarov. | его сад примыкает к моему | his garden joins mine |
| gen. | его сад примыкает к моему | his garden joins on mine |
| gen. | их сады и т.д. примыкают | their gardens the two estates, the farms, etc. join (друг к другу) |
| pack. | коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне | straight tuck (Del-Horno) |
| gen. | мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту | we chose this house because the garden backs onto the tennis courts |
| idiom. | не примыкать ни к какой партии | fly no flag (или группе: She is a free spirit who flies no flag. She is not afraid to be different Taras) |
| Makarov. | не примыкать ни к какой стороне или партии | stand neuter |
| gen. | не примыкать ни к одной стороне | straddle (в споре и т.п.) |
| archit. | непосредственно примыкать | border closely on something (к чему-либо) |
| gen. | он выбрал этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту | he chose this house because the garden backs into the tennis courts |
| gen. | парк примыкает к школе | the park is adjacent to the school |
| gen. | по своим убеждениям он примыкает к политике тори | his political opinions leaned towards Toryism |
| archit. | помещение, примыкавшее к апсиде и использовавшееся, как дьяконник | pastophory (в древнегреческих и византийских храмах) |
| gen. | примыкает, смыкается | siding with (val52) |
| gen. | примыкать к | border upon (быть смежным В.И.Макаров) |
| gen. | примыкать к | border with (быть смежным В.И.Макаров) |
| gen. | примыкать к | side with (В.И.Макаров) |
| gen. | примыкать к | abut upon (В.И.Макаров) |
| gen. | примыкать к | abut against (чему-либо) |
| gen. | примыкать к | align with (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | примыкать к | extend from (перевод по контексту Moscowtran) |
| Makarov. | примыкать к | be adjacent to |
| Makarov. | примыкать к | link on |
| Makarov. | примыкать к | link to |
| Makarov. | примыкать к | verge on |
| amer. | примыкать к | abut (чем-либо: a 50-foot drop-off abuts Route 65 Val_Ships) |
| Makarov. | примыкать к | verge upon |
| mech.eng., obs. | примыкать к... | butt against... |
| Makarov. | примыкать к | link up with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | примыкать к | link on to something (чему-либо) |
| Makarov. | примыкать к | abut upon (чему-либо) |
| Gruzovik | примыкать к | abut on (border on) |
| gen. | примыкать к | abut up (чему-либо) |
| gen. | примыкать к | adjoin |
| mil. | примыкать к атаке | join the attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | примыкать к большинству | swim with the tide |
| gen. | примыкать к большому поместью | join a large estate (a garden, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | примыкать к воздушным трассам | join airways |
| gen. | примыкать к дороге | join the road (the railway, etc., и т.д.) |
| gen. | примыкать к союзу | accede to an alliance |
| gen. | примыкать к стороне | take side with |
| archit. | примыкать к чему-нибудь | link on to something |
| gen. | примыкать к чужой земле | border smb.'s land |
| tech. | примыкать сбоку | flank |
| amer. | примыкать сзади | back (on, upon) |
| gen. | примыкать к кому-либо участвовать в чем-либо вместе | link up with (с кем-либо) |
| gen. | примыкать штык | fix a bayonet |
| Gruzovik, mil. | примыкать штыки! | fix bayonets! |
| gen. | примыкать штыки | fix bayonets |
| Makarov. | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine |
| Makarov. | с севера к стране примыкают горы | the country touches mountains on the north |
| product. | сдача в аренду участка, примыкаемого к разрабатываемому | drainage sale (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | снова примыкать | rejoin (к) |
| gen. | снова примыкать к | rejoin |
| Makarov. | спортивная площадка примыкает к школе | the playing-field adjoins the school |
| Makarov. | спортивная площадка примыкает к школе | the playing field adjoins the school |
| Makarov. | спортивная площадка примыкает к школе | playing-field adjoins the school |
| Makarov. | та часть дороги, которая примыкала к реке | a part of the road where it touched the river |
| med. | тесно примыкать | be intimately adjacent to (напр.:There were multiple small foci of high attenuation, similar to that of the intravenous contrast, intimately adjacent to the outer surface of the fibrous pericardium as well as in the superior mediastinum. (В российском мед. заключении встретился и буквальный перевод: интимно прилегать к : )) Ying) |
| gen. | тесно примыкать | tie |
| Makarov. | то, что примыкает | abutter (к чему-либо) |
| pack. | упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне | RTE (reverse tuck end Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | форт примыкал к болоту | the fort flanked on the swamp |
| Makarov. | форт примыкал к болоту | fort flanked on swamp |
