| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога с ограниченным числом примыканий | limited access road |
| gen. | автомобильные дороги, примыкания и развязки | roads, junctions and interchanges (Alexander Demidov) |
| el. | анкеровать арку с примыканиями | anchor arch at abutments |
| O&G, casp. | береговое примыкание | landfall (участок или точка выхода морского трубопровода на сушу raf) |
| O&G, sakh. | береговое примыкание | landfall |
| O&G, sakh. | береговое примыкание трубопроводов | pipeline abutment (Sakhalin Energy) |
| dril. | боковое примыкание | side connection |
| construct. | в местах примыканий кровельные листы отгибайте кверху | Turn up the roofing sheets at junctions |
| construct. | в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене | at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them |
| forestr. | вертикальный нож с примыканием к корпусу плуга | fin colter |
| psychol. | выбор объекта по примыканию | anaclitic type object-choice |
| construct. | Выполните конопатку швов в местах примыкания перегородок к потолку | Caulk the joints between the partitions and ceilings |
| construct. | герметизация стыков, швов и примыканий | hermetic sealing of joints, seams and junctures |
| seism. | гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | flashing |
| construct. | гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | flashing (в швах) |
| construct. | гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | flashing (в швах) |
| therm.eng. | гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | filleting |
| el. | деформация примыкания | abutment deformation |
| road.wrk. | дорога с ограниченным числом примыканий | limited access road |
| road.wrk. | знак близкого примыкания местной дороги | local approach sign |
| construct. | косое лобовое примыкание | oblique butt joint |
| construct. | косое примыкание | fork junction |
| construct. | косое примыкание | angular contact |
| dipl., law | критерий примыкания | adjacency criterion |
| road.wrk. | линия примыкания пяты арки | springing line |
| construct. | линия примыкания пяты арки к опорной поверхности | springing line |
| geol. | ловушка примыкания | abutment trap (aegor) |
| progr. | матрица примыканий | adjacency matrix (ssn) |
| construct. | Места примыкания армируются тканевыми сетками | the junctions are reinforced with cloth mesh |
| construct. | Места примыкания к стенам закрываются фасонными асбоцементными переходными деталями | the junctions between the roof covering and the walls are covered with shaped asbestos cement pieces |
| construct. | место пересечения или примыкания вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| textile | место примыкания | joint place |
| avia. | место примыкания | junction |
| Makarov. | место примыкания вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| forestr. | место примыкания ответвления к лесоспуску | frog |
| railw. | необслуживаемое примыкание | unattended junction |
| transp. | неплотное примыкание | error of closure |
| forestr. | непосредственное примыкание лесосек | progressive coupes on contiguous strips |
| construct. | несимметричный тройник с плавным примыканием ответвления | swept tee |
| construct. | несимметричный тройник с плавным примыканием ответвления | sweep tee |
| construct. | Y-образное примыкание дороги | Y junction |
| construct. | T-образное примыкание дороги | T junction |
| construct. | оклейка мест примыкания | glueing of rolled roofing material joints |
| construct. | Определите линию примыкания рядового настила к фризу | Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together |
| gen. | пересечения и примыкания | crossings and junctions (ABelonogov) |
| construct. | периметр примыкания дверной коробки в проёме | perimeter in the joint between the door frame and the door way |
| construct. | периметр примыкания дверной коробки с полотном | perimeter in the joint between the door panel and the door frame |
| O&G, sakh. | план примыкания на ПКО | tie-in plan at stake 0+00 |
| build.mat. | планка примыкания | flashing (wikipedia.org Nekochan) |
| transp. | площадь примыкания прокладки | gasket surface area |
| oil | поверхность примыкания | abutting face |
| construct. | поверхность примыкания | abutment surface |
| oil | примыкание автомобильной дороги | junction |
| road.wrk. | примыкание а.д под прямым углом | T-type intersection |
| road.wrk. | примыкание а.д под прямым углом | T-junction |
| tech. | примыкание арочной плотины к берегу | arch abutment |
| road.wrk. | примыкание в одном уровне | junction (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | примыкание в разных уровнях | grade-separated junction (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | примыкание в разных уровнях | split level junction (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | примыкание с разворотом для въезда в гараж | tee turnout of garage |
| construct. | примыкание для въезда в гараж | tee turnout of garage |
| road.wrk. | примыкание дорог | Y-junction Y-образное |
| mining. | примыкание дорог | junction |
| construct. | примыкание дорог в одном уровне | at-grade junction |
| road.wrk. | примыкание дорог под прямым углом | T-type intersection |
| road.wrk. | примыкание дорог под прямым углом | T-junction |
| construct. | примыкание дороги | junction |
| construct. | примыкание дороги | road junction (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | примыкание дороги по типу "труба" | trumpet junction |
| construct. | примыкание дороги по типу "труба" | trumpet interchange |
| construct. | примыкание дороги по типу трубы | two-level fork junction |
| construct. | примыкание дороги по типу трубы | trumpet junction |
| O&G, sakh. | примыкание и пересечение | interchange loop |
| int.rel. | примыкание к более сильной стороне или стране, следование | bandwagon (~ is a strategy employed by weak states; Bandwagoning was coined by Quincy Wright in A Study of War (1942) volja) |
| gen. | примыкание к дороге | slip road (A segment of roadway that joins a motorway to ordinary road s (in either direction). WT Alexander Demidov) |
| construct. | примыкание к стене | wall attaching |
| forestr. | примыкание лесосек | logging rotation |
| forestr. | примыкание лесосек | logging programme |
| wood. | примыкание лесосек | logging programme (порядок закладки лесосек в квартале или участке спелого леса) |
| forestr. | примыкание лесосек | sequence of felling |
| forestr. | примыкание лесосек | felling sequence |
| railw. | примыкание на ребро | bird's mouth joint |
| auto. | примыкание одной дороги к другой | border crossing |
| construct. | примыкание перегородки | partition abutment |
| el. | примыкание плотины | dam abutment |
| construct. | примыкание пола | floor abutment |
| mech.eng. | примыкание с задней стороны | rear connection |
| mech.eng. | примыкание с задней стороны | connection back connection |
| transp. | примыкание с задней стороны | back connection |
| automat. | примыкание с лобовой стороны | front connection |
| mech.eng. | примыкание с передней стороны | front connection |
| tech. | примыкание с сопряжением откосами | sloping abutment (плотины к берегу) |
| gen. | примыкание плотины к берегу с сопряжением откосами | sloping abutment |
| transp. | примыкание с тыловой стороны | back connection |
| mech.eng. | примыкание с тыловой стороны | connection back connection |
| automat. | примыкание с тыловой стороны | rear connection |
| tech. | примыкание соседних листов карты | fit of adjacent map sheets |
| construct. | примыкание стен | wall attaching |
| construct. | примыкание стены | wall abutment |
| transp. | примыкание трубной дороги | two-level fork junction |
| tech. | примыкание трубы к трубной доске | tube-to-tube sheet (в теплообменном оборудовании Шакиров) |
| forestr. | производственное подразделение лесозаготовительного предприятия, расположенное в пункте примыкания лесовозной дороги | low landing (MichaelBurov) |
| forestr. | производственное подразделение лесозаготовительного предприятия, расположенное в пункте примыкания лесовозной дороги | lower landing (MichaelBurov) |
| construct. | прямоугольное примыкание | T-junction |
| O&G, sakh. | пункт берегового примыкания | landfall (транспорт. углеводородов Sakhalin Energy) |
| gen. | пункт берегового примыкания | landfall point (Dude67) |
| construct. | пункт примыкания | adjoining point |
| construct. | пункт примыкания | adjacent point |
| construct. | пункт примыкания | connecting point |
| tech. | пункт примыкания | branching off (makhno) |
| el. | пункт примыкания подъездного пути | special service railway coupling point |
| wood. | рабочий, очищающий место примыкания ответвления к лесоспуску | frog shoveler |
| hydr. | радиус скругления берегового примыкания | radius of abutment rounding (водосливной плотины) |
| hydroel.st. | скальные примыкания | abutment rock (HelenDZ) |
| construct. | соединение примыканием | birdsmouth joint (одного элемента деревянной конструкции к треугольному вырезу в другом) |
| progr. | список примыканий | adjacency list (ssn) |
| forestr. | срок примыкания лесосек | cutting cycle |
| ecol. | срок примыкания лесосек | felling cycle |
| ecol. | срок примыкания лесосек | logging cycle |
| railw. | станция примыкания | connecting station |
| railw. | стрелка в точке примыкания | converging switch |
| tech. | стрелка примыкания | junction point |
| railw. | схема примыкания | junction diagram (Simia) |
| road.wrk. | Т-образное примыкание | T-intersection (автомобильной дороги) |
| construct. | Т-образное примыкание | T intersection (дорог) |
| road.wrk. | Т-образное примыкание автомобильной дороги | T-type intersection |
| road.wrk. | Т-образное примыкание автомобильной дороги | T-junction |
| construct. | Т-образное примыкание автомобильных дорог | T-junction |
| tech. | точка примыкания | tie point |
| O&G, sakh. | трубопроводы от берегового примыкания до ОБТК | pipelines shore to OPF (Budget Sakhalin Energy) |
| railw. | угол примыкания | contact angle |
| build.struct. | узел примыкания | connection (wandervoegel) |
| construct. | Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads |
| O&G, sakh. | участок берегового примыкания | pipeline landfall (трубопровода) |
| O&G | участок берегового примыкания морского газопровода | landfall ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| O&G, sahk.r. | участок берегового примыкания трубопровода | pipeline landfall |
| Makarov. | участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания | leg |
| construct. | фартук примыкания | joint trim |
| construct. | фартук примыкания | valley gutter |
| construct. | фартук примыкания | flashing (на скате крыши) |
| construct. | фартук примыкания к стене | wall flashing |
| textile | фрезерованные места примыкания | milled joints |
| hydr. | часть тела плотины, врезанная в примыкание | root |
| wood. | чересполосное примыкание лесосек | squally logging rotation (примыкание лесосек, при котором новая лесосека закладывается через невырубленную полосу такой же ширины) |
| forestr. | чересполосное примыкание лесосек | coupes on alternate strips |
| tech. | шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам | edger |
| electr.eng. | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm |
| electr.eng. | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm |
| construct. | элементы примыкания двери | door frame members |
