| Subject | Russian | English |
| gen. | акт примирения | conciliatory act |
| law | арбитражное примирение | conciliation (особ. профсоюза с предпринимателем) |
| econ. | арбитражное примирение | conciliation (напр., представителей профсоюзов и предпринимателей) |
| busin. | арбитражное примирение | conciliation |
| Makarov. | быть причиной примирения | bring about reconciliation |
| gen. | в духе примирения | in an accommodating spirit |
| gen. | в качестве примирения | as a peace offering (feyana) |
| media. | видимое примирение | outward accommodation (bigmaxus) |
| gen. | видимость примирения | superficial reconciliation |
| gen. | вмешательство с целью примирения | mediateness |
| gen. | вмешательство с целью примирения | mediatization |
| gen. | вмешательство с целью примирения | mediation |
| media. | временное примирение | temporary accommodation (bigmaxus) |
| sec.sys. | вынашивать намерения по примирению с | be thought to desire reconciliation with (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | группа по примирению | conciliation panel (ssn) |
| gen. | движение за международное примирение | Movement for International Reconciliation |
| Makarov. | делать первый шаг к примирению | make the first advances |
| gen. | делать попытки к примирению | make overtures to |
| Makarov. | делать попытки к примирению с | make overtures to (someone – кем-либо) |
| gen. | делать попытки к примирению с | make overtures to |
| media. | делать попытки примирения с | make overtures to (sb; к-либо bigmaxus) |
| gen. | дело идёт к примирению | events trend towards a reconciliation |
| busin. | дело о примирении сторон | proceedings to be agreed between parties |
| inf. | день согласия и примирения | day of accord and reconciliation (7 ноября, бывший праздник Великой Октябрьской Социалистической Революции; 7 и 8 ноября-нерабочие дни November 7, the former national holiday of the Great October Socialist Revolution; November 7 and 8 are holidays) |
| UN | Дни памяти и примирения | Time of remembrance and reconciliation (отмечаются ежегодно 8 мая и 9 мая, начиная с 2005 года; посвящены памяти жертв Второй мировой войны igisheva) |
| Makarov. | добиваться примирения | seek accommodation |
| media. | добиваться примирения | search for accommodation (seek bigmaxus) |
| media. | добиваться примирения | seek reconciliation (bigmaxus) |
| Makarov. | добиваться примирения | search for accommodation |
| formal | добиться примирения | effect a reconciliation (ART Vancouver) |
| gen. | добиться примирения | bring about a reconciliation |
| Makarov. | достигать примирения | bring accommodation |
| Makarov. | достичь примирения | reach accommodation |
| media. | достичь примирения | achieve accommodation (bigmaxus) |
| Makarov. | достичь примирения | achieve reconciliation |
| media. | дух примирения | spirit of reconciliation (bigmaxus) |
| gen. | дух примирения | conciliatory spirit |
| gen. | 'cекс примирения', секс после ссоры, чтобы помириться | makeup sex (maryxmas) |
| media. | желание примирения | will for reconciliation (bigmaxus) |
| media. | жест примирения | gesture of reconciliation (bigmaxus) |
| dipl. | жест примирения | conciliatory gesture |
| media. | жест примирения | gesture of accommodation (bigmaxus) |
| law | Закон об арбитраже и примирении | Arbitration and Conciliation Act (Индия Jenny1801) |
| Makarov. | извещать о примирении | trumpet reconciliation |
| dipl. | искать пути для примирения | be looking for a way to compromise (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | искать путь примирению | seek truce (Val_Ships) |
| hist. | Комиссия истины и примирения | truth and reconciliation commission (Зе Аня) |
| afr. | Комиссия по выяснению истины и примирению | truth and reconciliation commission (в ЮАР bigmaxus) |
| dipl. | комиссия по примирению | conciliation commission |
| UN | Комиссия по установлению истины и примирению | Truth and Reconciliation Commission (grafleonov) |
| Игорь Миг | Комиссия по установлению истины и примирению | TRC |
| afr. | Комиссия правды и примирения | truth and reconciliation commission (K48) |
| unions. | комитет примирения | reconciliation committee (Кунделев) |
| gen. | комментарий в духе примирения | conciliatory comment |
| media. | курс на примирение | conciliatory tack (bigmaxus) |
| gen. | курс на примирение | conciliatory line |
| med. | лечение "примирением" с действительностью | reality therapy (метод психотерапии) |
| gen. | линия на примирение | conciliatory line |
| rel., christ. | Международное братство примирения | International Conciliation Fraternity |
| gen. | Международное братство примирения | International Fellowship of Reconciliation |
| relig. | Международное Содружество Примирения | International Fellowship of Reconciliation |
| relig. | Международное Содружество Примирения | IFOR |
| foreig.aff. | Международный союз поборников примирения | International Fellowship of Reconciliation |
| polit. | министр по делам национального примирения | minister of national reconciliation (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | миссия по примирению | conciliatory mission |
| gen. | мороженое в качестве примирения | ice cream as a peace offering (bigmaxus) |
| media. | нажим с целью примирения | push for reconciliation (bigmaxus) |
| dipl. | национальное примирение | national reconciliation |
| law | Национальный совет по семейному примирению | NFCC (National Family Conciliation Council Ying) |
| media. | начало примирения | start of reconciliation (bigmaxus) |
| gen. | неудача политики примирения | setback for reconciliation |
| media. | новое примирение | new accommodation (bigmaxus) |
| relig. | обрести примирение с | find reconciliation with (Vetrenitsa) |
| cleric. | обряд примирения | rite of reconciliation (с богом; новое название епитимьи) |
| gen. | он и слышать не хотел о примирении | he would not hear of reconciliation |
| Makarov. | он подарил ей цветы в знак примирения | he bought her some flowers as a peace offering |
| Makarov. | он подарил маме цветы в знак примирения | he bought Mum some flowers as a peace offering |
| gen. | он послал ей цветы в знак примирения | he sent her flowers as a propitiatory gesture |
| gen. | он прибыл сюда специально с целью примирения | he came with the express purpose of reconciliation |
| media. | организовать примирение | orchestrate reconciliation (bigmaxus) |
| progr. | осторожное "примирение" типов | careful type conciliation (ssn) |
| idiom. | отбросить всякую мысль о примирении | fling away the scabbard (VLZ_58) |
| sec.sys. | Отдел по разминированию министерства помощи бедным, реабилитации и примирению | DUTRM (De-mining Unit of the Ministry of Relief, Rehabilitation and Reconciliation; Шри-Ланка Dino) |
| inf. | отношения с постоянными расставаниями и примирениями | off-and-on-again relationship (Самурай) |
| Makarov. | отстаивать примирение | advocate accommodation |
| polit. | первый шаг на пути к примирению | the first step on the road of reconciliation (ssn) |
| busin. | переговоры с целью примирения | negotiations for reconciliation |
| media. | план примирения | formula for accommodation (bigmaxus) |
| polit. | политика национального примирения | policy of national reconciliation (ssn) |
| dipl. | политика примирения | policy of accommodation |
| dipl. | политика примирения | policy of conciliation |
| media. | политика примирения | reconciliatory policy (bigmaxus) |
| gen. | политика примирения | conciliatory policy |
| polit. | политическое примирение | political reconciliation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | попытка к примирению | attempt at conciliation (ekata) |
| Makarov. | попытка примирения | attempt of peacemaking |
| busin. | попытка примирения | attempt to conciliate |
| media. | попытка примирения | reconciliation effort (bigmaxus) |
| gen. | попытка примирения | overture |
| Makarov. | попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army |
| Makarov. | попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army |
| polit. | попытки примирения | reconciliation efforts (ssn) |
| gen. | поражение политики примирения | setback for reconciliation |
| relig. | поцелуй примирения | pax 2 |
| relig. | поцелуй примирения | kiss of peace |
| civ.law. | Правила примирения и арбитража | Rules of Conciliation and Arbitration (igisheva) |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | Government of Unity and National Reconciliation |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | common country assessment |
| relig. | Праздник зимнего солнцестояния и примирений | Makara-Samkranti |
| media. | предложение о примирении | conciliatory proposal (bigmaxus) |
| dipl. | предпринимать шаги к примирению | make conciliatory gestures |
| gen. | предпринимать шаги к примирению | start moves towards reconciliation (Александр_10) |
| gen. | предпринять несколько попыток к примирению | make several tentatives for a reconciliation |
| Игорь Миг | препятствовать процессу мира и примирения | thwart peace and reconciliation |
| Makarov. | привести к примирению | bring about reconciliation |
| media. | признак примирения | conciliatory signal (bigmaxus) |
| gen. | признаки примирения | signs of conciliation |
| gen. | признаки примирения | signs of accommodation |
| book. | призыв к примирению | eirenicon |
| media. | призывы к примирению | calls for reconciliation (bigmaxus) |
| dipl. | примирение антагонистических политических курсов | conciliation of antagonistic policies |
| sociol. | примирение в бракоразводных процессах | conciliation in divorce proceedings |
| polit. | примирение между арабскими странами | inter-Arab reconciliation (ssn) |
| gen. | примирение между супругами | a reconciliation between the spouses |
| gen. | примирение между супругами | a reconcilement between the spouses |
| dipl. | примирение противоположных интересов | accommodation of conflicting interests |
| law | примирение с потерпевшим | settlement with the injured party (Alexander Demidov) |
| Makarov. | примирение с правительством | accommodation with the government |
| media. | примирение с режимом | accommodation with a regime (bigmaxus) |
| Makarov. | примирение с режимом | accommodation with a regime |
| Makarov. | Примирение сабинян и римлян | the Reconciliation of the Sabers and Romans (изобразит. сюжет) |
| gen. | "Примирение сабинян и римлян" | the Reconciliation of the Sabers and Romans (изобразит. сюжет) |
| law | примирение сторон | settlement between the litigants (Alexander Demidov) |
| law | примирение сторон | reconciliation of the parties (more UK hits: achieving a reconciliation of the parties, the mediator should assemble a mediation panel... possibility of a reconciliation of the parties, and to take all such proper steps as in its or his opinion may assist in effecting a reconciliation... The emphasis is on attempting to secure a reconciliation of the parties through mediation or alternative dispute resolutions, rather than pursue the case in court. Alexander Demidov) |
| law | примирение сторон | settlement between the parties (Alexander Demidov) |
| law | примирение сторон | conciliation of parties |
| law | примирение сторон | conciliation of the parties (Alexander Demidov) |
| law | примирение сторон | mediation by the parties (ст. 138 АПК РФ. Перевод предложен Рабочей группой по урегулированию споров: Working Group on Dispute Resolution, Moscow. Leonid Dzhepko) |
| gen. | примирение сторон | peace making |
| sociol. | примирение сторон в гражданских и уголовных делах | conciliation in civil and criminal cases |
| notar. | примирение супругов | reconciliation between spouses |
| gen. | примирение супругов, собирающихся разводиться | divorce mediation (Franka_LV) |
| el. | примирение счетов | reconciliation of accounts |
| progr. | "примирение" типов | type conciliation (ssn) |
| sociol. | примирение членов семьи | conciliation for family members |
| gen. | примирению не суждено было совершиться | the reconciliation was never destined to take place (jagr6880) |
| Makarov. | продвигаться к примирению | move toward accommodation |
| EBRD | процедура примирения | conciliation |
| busin. | процедура примирения | conciliation procedure |
| law | процедура примирения и посредничества | mediation (ОксанаС.) |
| law | процедура примирения сторон | mediation (elenari) |
| polit. | процесс национального примирения | national reconciliation process (with ... – с ... ; англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| polit. | процесс примирения | peace-making process (ssn) |
| polit. | процесс примирения | process of reconciliation (ssn) |
| sociol. | психолог по примирению в семьях | psychologist for family conciliation |
| Makarov. | путь прощения и примирения | the path of reconciliation and forgiveness |
| polit. | расовое примирение | reconciliation between the races (ssn) |
| law | Регламент по арбитражу и примирению | Rules of Arbitration and Conciliation (Международного Арбитражного Суда при Палате экономики Австрии в г. Вена (Венские правила) Evgeniya M) |
| gen. | репарации, предложение чего-то ценимого ради примирения | Peace offering (часто по мелким поводам и в быту, напр., сходить в кино после ссоры MariaDroujkova) |
| hist. | решить дело примирением | settle the dispute with an apology (если оскорбленный желает принять извинения оскорбителя в присутствии всех секундантов, считать инцидент исчерпанным и не проводить дуэль Alex_Odeychuk) |
| busin. | свидетельство о примирении | conciliation certificate |
| Makarov. | сделать первый шаг к примирению | make the first move towards peace |
| gen. | сделать попытки к примирению | make overtures to (с кем-либо) |
| gen. | сделать попытку примирения | offer words of conciliation (Ремедиос_П) |
| media. | сделать шаг к примирению | breach hostility (bigmaxus) |
| media. | силы, выступающие за примирение | conciliatory forces (bigmaxus) |
| gen. | силы примирения | forces of moderation (Taras) |
| gen. | символическое примирение | symbolic reconciliation |
| uncom. | склонный к примирению | reconcilable |
| media. | сложное примирение | sophisticated accommodation (bigmaxus) |
| gen. | сложное примирение | sophisticated accommodation |
| gen. | Служба консультации, примирения и арбитража | Advisory Conciliation and Arbitration Service (Великобритания) |
| relig. | служение примирения | ministry of reconciliation (Lena Nolte) |
| USA | Совет по примирению и арбитражу | Board of Conciliation and Arbitration (независимое агентство из штата Массачусетс
 clck.ru dimock) |
| proced.law. | соглашение о примирении | settlement agreement (между потерпевшим и подозреваемым/обвиняемым (в уголовном производстве; в формулировке стт. 468, 469 и 471 УПК Украины) 4uzhoj) |
| proced.law. | соглашение о примирении | settlement agreement and release (между потерпевшим и подозреваемым/обвиняемым (в уголовном производстве; в формулировке стт. 468, 469 и 471 УПК Украины) 4uzhoj) |
| law | соглашение о примирении | conciliation agreement |
| gen. | содействовать примирению | intercede |
| media. | создавать условия для примирения | build accommodation (bigmaxus) |
| Makarov. | создавать условия для примирения | build accommodation |
| sociol. | социальный работник по вопросам примирения в семье | social worker for family conciliation |
| law | срок на примирение | divorce waiting period (for reconciliation Tiny Tony) |
| Makarov. | стараться добиться примирения | make efforts towards a reconciliation |
| gen. | стараться добиться примирения | make efforts toward a reconciliation |
| law | судебное примирение | mediation (consultant.ru masizonenko) |
| Игорь Миг | тормозить процесс установления мира и примирения сторон | thwart peace and reconciliation |
| media. | трубить о примирении | trumpet reconciliation (bigmaxus) |
| sociol. | урегулирование трудовых споров путём примирения или арбитражных решений | settlement of disputes by conciliation or arbitration |
| trd.class. | услуги арбитража и примирения | arbitration and conciliation services (ОКПД 2. 69.10.17. europa.eu 'More) |
| philos. | учение о прощении и примирении | ethic of forgiveness and reconciliation (Alex_Odeychuk) |
| USA | Федеральная служба посредничества и примирения | Federal Mediation and Conciliation Service |
| psychol. | чувство примирения с утратой | closure (plushkina) |
| gen. | шаг к примирению | conciliatory gesture |
| media. | шаг примирения | conciliatory move (bigmaxus) |
| dipl. | это был сказано в духе примирения | that was said in an accommodating spirit (bigmaxus) |
