| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрегат кварца с примесью турмалина, флюорита и рудных минералов | peach (Англия) |
| med. | азот без примеси кислорода | oxygen-free nitrogen (для газохроматографического анализа) |
| Makarov. | аккумуляция примесей | impurities accumulation |
| Makarov. | активация легирующей примесью | dopant activation |
| Makarov. | активация примеси | impurity activation (пп) |
| Makarov. | активность примесей | contamination activity |
| med. | анализ на содержание примесей | purity test (dr_denver) |
| ecol. | анализатор примесей в потоке | in-stream analyzer |
| Makarov. | андерсоновская примесь | Anderson impurity |
| Makarov. | анионные загрязняющие примеси | anionic pollutants |
| ecol. | ассимиляция примесей водотоком | stream assimilation |
| refrig. | атмосферная примесь | atmospheric contaminant |
| ecol. | атмосферная примесь, загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
| ecol. | атмосферные примеси | air pollutants |
| Makarov. | атом примеси замещения | substituted impurity atom |
| agrochem. | балластная примесь | fertilizer additive |
| gen. | без примесей | not diluted |
| gen. | без примесей | not mixed |
| Makarov. | без примесей | sheer |
| Makarov. | без примесей | clean |
| Makarov. | без примесей | absolute |
| Makarov. | без примесей | uncontaminated (о породах, осадках) |
| gen. | без примесей | impurity-free (Alexander Demidov) |
| gen. | без примесей | not mixed with anything else |
| gen. | без примесей | solid |
| gen. | без примесей | mere |
| gen. | без примесей | pure |
| med. | без примесей | uncontaminated |
| gen. | без примесей | free from admixture |
| gen. | без примеси | without mixture |
| Makarov. | без примеси | net |
| Makarov. | без примеси | sincere |
| gen. | без примеси | clean |
| gen. | без примеси | sterling |
| gen. | без примеси | raw |
| gen. | без примеси | genuinely |
| gen. | без примеси | solid |
| gen. | без примеси | unsophisticated |
| therm.eng. | без примеси | uncontaminated |
| med. | без примеси | acratos |
| gen. | без примеси | pure |
| gen. | без примеси | sheer |
| inf., amer. | без примеси | clear |
| gen. | без примеси | absolute |
| gen. | без примеси | unalloyed |
| gen. | без примеси | free from impurity |
| gen. | без примеси | unblended |
| gen. | без примеси | unallayed |
| gen. | без примеси | pure and simple (ssn) |
| therm.eng. | бензин с примесью масла | lubricated petrol |
| geol. | более низкое качество из-за наличия примесей | baseness |
| Makarov. | более низкое качество металла из-за наличия примесей | baseness |
| gen. | бурый уголь с примесью земли | earth coal |
| Makarov. | в этой пшенице содержатся посторонние примеси | the wheat contains foreign bodies |
| comp. | введение акцепторной примеси | acceptor doping |
| Makarov. | введение примеси | impurity introduction |
| Makarov. | вводить примесь | dope with impurity (во что-либо) |
| Makarov. | вводить примесь | introduce impurity to in something (во что-либо) |
| Makarov. | вводить примесь | introduce impurity to in something (во что-либо) |
| Makarov. | вводить примесь | dope something with impurity (во что-либо) |
| Makarov. | вводить примесь | add an impurity to in something (во что-либо) |
| Makarov. | вводить примесь | add an impurity to in something (во что-либо) |
| Makarov. | вводить примесь в кристалл | dope crystal with dopant |
| Makarov. | вводить примесь в кристалл | dope crystal |
| Makarov. | вводить примесь во | dope something with impurity (что-либо) |
| Makarov. | вводить примесь во | add an impurity to something (что-либо) |
| Makarov. | венозная примесь | venous admixture |
| Makarov. | взаимодействие солитон-примесь | soliton-impurity interaction |
| ecol. | взвешенные примеси | suspended impurities |
| Makarov. | вино без примесей | unmingled wine |
| Makarov. | влияние излучения примесей на разряд в токамаке | impact of impurity radiation on tokamak discharge |
| Makarov. | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 |
| energ.ind. | внешний источник примесей | external source of impurities |
| ecol. | вода с примесью нефтепродуктов | oil-contaminated water |
| med. | водянистый понос без примеси крови | nonbloody watery diarrhea (Инесса Шляк) |
| refrig. | воздух без примеси масла | oilfree air |
| Makarov. | воздушный сепаратор для отделения металлических примесей и камней | air belt stone and metal separator (напр., из зерна) |
| Makarov. | возникновение примесей | impurity generation |
| med. | восстановительная примесь | recovery additive (WiseSnake) |
| ecol. | вредная примесь | detrimental impurity |
| ecol. | вредная примесь | harmful contamination (Игорь_2006) |
| ecol. | вредная примесь | harmful impurity |
| ecol. | вредная примесь | deleterious impurity |
| Makarov. | вредные примеси | pernicious contraries (в сточных водах) |
| ecol. | вредные примеси | pernicious contraries |
| Makarov. | вредные примеси | harmful impurities |
| geol. | выделение или осаждение примесей | precipitation of impurities |
| geol. | выделение примесей | precipitation of impurities |
| med. | выделение слюны с примесью крови | haemosialemesis (MichaelBurov) |
| med. | выделение слюны с примесью крови | hemosialemesis |
| Makarov. | выделитель примесей | rejector |
| ecol. | вымывание примеси | pollutant washout |
| gen. | вымывать примеси | scavenge (из атмосферы) |
| ecol. | выпадение примеси | pollutant fallout |
| Makarov. | газ, освобождённый от жидких примесей | residue gas |
| refrig. | газ с примесью масла | oil-contaminated gas |
| refrig. | газ, свободный от примеси аммиака | ammonia-free gas |
| Makarov. | газообразные атмосферные примеси | gaseous air pollutants |
| ecol. | газообразные примеси | gaseous impurities |
| Makarov. | газообразный источник примеси | gas impurity source |
| Makarov. | гасящая примесь | quenching agent |
| energ.ind. | генерация примесей при контакте плазмы со стенкой термоядерного реактора | impurity generation |
| ecol. | гигиеническое нормирование содержания примесей | hygienic rating content |
| gen. | гидратационная примесь | hydration control admixture (Alexander Demidov) |
| geol. | глинистая примесь | argillaceous ingredients |
| gen. | горючие примеси | combustible contaminants (Johnny Bravo) |
| geol. | гравий с примесью глины | loamy gravel |
| Makarov. | градиент концентрации примеси при диффузии | diffusion gradient |
| Makarov. | граничная частота транзистора с неоднородным распределением примесей в базе | graded-base cutoff frequency |
| ecol. | гранулометрический состав примесей | particle-size distribution |
| ecol. | грубодисперсная примесь | particulate pollutant |
| ecol. | грубодисперсная примесь | colloidal matter |
| ecol. | грубодисперсные примеси | suspended solids |
| ecol. | грубодисперсные примеси | particulate pollutants (в воде) |
| ecol. | грубо-дисперсные примеси | particulate pollutants |
| Makarov. | грубозернистая примесь | coarse admixture |
| Makarov. | детектор, активированный примесью | impurity-activated detector |
| Makarov. | дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency |
| Makarov. | диффузия примесей в полупроводниках | impurity diffusion |
| Makarov. | диффузия примеси в подложку | substrate diffusion |
| gen. | добавлять примесь | alloy (к металлу) |
| Makarov. | доля примеси в пике | fractional impurity content of a peak (хр-граммы) |
| comp. | донорная примесь | donator |
| med. | допустимая примесь | admissible admixture |
| ecol. | допустимые пределы содержания примесей | consent limits |
| ecol. | допустимый предел содержания примесей | consent limit (в отводимых сточных водах) |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| geol. | естественная глина без искусственных примесей | natural clay |
| refrig. | жидкая примесь | liquid impurity |
| Makarov. | жидкий источник примеси | liquid impurity source |
| refrig. | жидкость с примесью | impure liquid |
| energ.ind. | заброс примесей из конденсато-очистки | polisher throw (на ТЭС) |
| Makarov. | загонка примеси | predeposition diffusion (первая стадия двухстадийной диффузии) |
| ecol. | загрязняющая примесь | contaminating impurity |
| Makarov. | загрязняющая примесь | pollutant |
| therm.eng. | загрязняющие примеси | contaminants (напр., в маслах) |
| refrig. | замороженная примесь | frozen impurity |
| shipb. | захват нейтронов примесями | neutron poisoning |
| energ.ind. | захват примесей | impurity entrainment |
| Makarov. | захват примеси | impurity capture |
| Makarov. | зерновая примесь | screenings |
| gen. | зерновая примесь | grain admixture (Lesnykh) |
| Makarov. | идентификация примесей | impurity identification |
| Makarov. | известняк c примесями | impure limestone |
| Makarov. | известняк c примесями | bavin |
| Makarov. | известняк с примесями | impure limestone |
| geol. | известняк с примесями | bavin |
| Makarov. | излучение лёгких примесей | light impurities radiation |
| Makarov. | излучение примесей | impurity radiation |
| Makarov. | излучение тяжёлых примесей | heavy impurity radiation |
| Makarov. | изоэлектронные кислородные примеси в теллуриде цинка | oxygen isoelectronic impurity in zinc telluride |
| gen. | иметь примесь | smack |
| gen. | иметь примесь | partake of (чего-либо) |
| Makarov. | иметь примесь | smack of (чего-либо) |
| Makarov. | иметь примесь | partake of (чего-либо) |
| gen. | иметь примесь | partake |
| win.tast. | имеющий примеси | turbid (о вине) |
| win.tast. | имеющий примеси | cloudy |
| Makarov. | инородная примесь | foreign matter |
| gen. | инородная примесь | scalpings |
| avia. | инородные примеси | scalpings (напр., в топливе) |
| ecol. | интенсивность отложения атмосферных примесей | deposition rate |
| energ.ind. | ионная примесь | ionic contamination |
| Makarov. | испытание отработанных масел на общее содержание твёрдых примесей | total solids test |
| Makarov. | источник диффундирующей примеси | diffusant |
| energ.ind. | исходная концентрация примесей | influent concentration (в воде) |
| energ.ind. | исходная примесь | primary impurity |
| energ.ind. | исходное содержание примесей в воде | initial chemistry |
| Makarov. | исходные примеси в смоле | resin manufacturing residue |
| energ.ind. | исходные примеси ионита | resin manufacturing residue |
| ecol. | исходные примеси обрабатываемой воды | water-borne impurity |
| Makarov. | исходные примеси обрабатываемой воды | water-borne impurities |
| energ.ind. | катионный очиститель примесей | cation scavenger |
| Makarov. | квантовые примеси | quantum dots |
| geol. | кеннельский уголь с примесями | clash |
| geol. | кеннельский уголь с примесями | branch rattler |
| Makarov. | кислые примеси | acidic impurities |
| Makarov. | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| energ.ind. | количественный анализ примесей | impurity determination |
| Makarov. | количество примесей | bezatz figure (в зерне) |
| ecol. | коллоидальные примеси | colloidal impurities |
| geol. | компактная, часто почковидная масса лимонита с примесями глины | brown clay-ironstone |
| gen. | компактный фильтр, очищающий воду от вредных примесей | LifeStraw (Hubby) |
| Makarov. | компенсационное введение примеси | doping compensation (в полупроводник) |
| gen. | комплимент не без примеси пренебрежения | compliment acidulated with scorn |
| refrig. | конденсирующаяся примесь | condensable impurity |
| gen. | конопля-пакля с примесью старых рассученных верёвок | oakum |
| ecol. | консервативные примеси | conservative pollutants |
| ecol. | консервативные примеси | conservative pollutant (со стойким химическим составом) |
| ecol. | консервативные примеси | conservative component (не изменяющие своего химического состава при переносе по водостоку) |
| ecol. | консервативные примеси | conservative components |
| Makarov. | консервативные примеси | conservative component (не изменяющие своего хим. состава при переносе по водостоку) |
| ecol. | концентрация вредных примесей | emission concentration |
| comp. | концентрация донорной примеси | donor concentration |
| energ.ind. | концентрация примесей | impurity level |
| gen. | концентрация примесей | impurity content (Alexander Demidov) |
| Makarov. | коэффициент диффузии примеси | impurity diffusion coefficient |
| Makarov. | коэффициент распределения примеси | impurity distribution coefficient |
| nautic. | краска с примесью пробковой крошки | cork paint |
| ecol. | кривая выноса примесей в единицу времени | loadograph |
| Makarov. | кристалл без примесей | pure crystal |
| ecol. | крупная примесь | large impurity |
| Makarov. | крупная примесь | big impurity |
| comp. | легирование донорной примесью | donor addition |
| Makarov. | легирование примесью, уменьшающей время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| Makarov. | легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime killer doping |
| comp. | легирующая примесь | alloying addition |
| Makarov. | легирующая примесь, наносимая центрифугированием | spin-on dopant |
| Makarov. | летальная концентрация примесей | lethal impurity concentration |
| therm.eng. | летучие примеси | gaseous impurities |
| ecol. | ловушка для органических примесей | organic trap |
| Makarov. | лоток для спуска выделенных примесей | rubbish chute (в зерноочистительных машинах) |
| Makarov. | лёгкая примесь | light impurity |
| Makarov. | лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris |
| Makarov. | магнитная анизотропия, индуцированная примесями | impurity-induced magnetic anisotropy |
| gen. | масличная примесь | oilseed impurity (tania_mouse) |
| Makarov. | масло с примесью | impure butter |
| refrig. | масло с примесью | impure oil |
| Makarov. | масло с примесью суррогата | sophisticated oil |
| gen. | масло с примесью суррогата | sophisticate oil |
| geol. | масса меди с примесями, образовавшаяся под штейном | bottom |
| gen. | массовая доля механических примесей | mass fraction of solids (rechnik) |
| Makarov. | машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| Makarov. | мелкая примесь | small impurity |
| Makarov. | металлическая загрязняющая примесь | metallic contaminant |
| geol. | метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| avia. | механические примеси | contamination |
| Makarov. | миграция примесей | impurity migration |
| geol. | минеральные примеси | chats |
| geol. | минеральные примеси | mineral impurities |
| gen. | можно представить себе, что это вещество содержит примеси | this substance can be represented as containing admixtures |
| ecol. | нагрузка сосредоточенного сброса примесями | point load |
| energ.ind. | накопление примесей | crudding |
| energ.ind. | накопление примесей | impurity uptake |
| Makarov. | накопление примесей | impurities accumulation |
| Makarov. | наука без примеси педантства | science unalloyed with pedantry |
| Makarov. | наука без примеси педантства | science unalloyed by pedantry |
| gen. | не имеющий примесей | uncontaminated |
| med. | не требовалось определения технологических примесей | no qualification of process-related impurities was required |
| gen. | неглицериновые примеси органических веществ | matter organic non-glycerol (dicax) |
| med. | нежелательная примесь | adulterant (к веществу) |
| Makarov. | нежелательная примесь | objectionable admixture |
| energ.ind. | незначительные газовые примеси | trace gas |
| ecol. | неконсервативные примеси | nonconservative components (с изменяющимся химическим составом под воздействием биологических факторов) |
| ecol. | неконсервативные примеси | non-conservative components |
| energ.ind. | неопределяемая примесь | indefinable impurity |
| ecol. | неоседающие твёрдые примеси | nonsettleable solids |
| geol. | неотделимая неорганическая примесь | inherent ash |
| geol. | неотделимая неорганическая примесь | true ash |
| geol. | неотделимая неорганическая примесь | fixed ash |
| ecol. | неотделимая примесь | inseparable impurity |
| geol. | низкосортный уголь с примесью железного пирита | grizzle |
| ecol. | норма сброса примесей для нового источника | new source performance standard |
| energ.ind. | нормированная примесь | controlled impurity |
| ecol. | нормы содержания примесей в сточных водах нового источника | new source performance standard |
| Makarov. | облако примесей | cloud of impurities |
| ecol. | область концентрации примеси в атмосфере | pollutant concentration field |
| ecol. | общее количество растворённых твёрдых примесей | total dissolved solids |
| med. | Общее содержание хроматографических примесей | Total chromatographic impurities (Lev_Diatlenko) |
| med. | Общее содержание хроматографических примесей Total chromatographic impurities | TCI (Lev_Diatlenko) |
| gen. | органическая примесь | organic additives |
| gen. | органическая примесь | organic additive |
| gen. | органические примеси | matter organic non-glycerol (По ISO 2464:1973 и его переводу dicax) |
| energ.ind. | осадок примесей теплоносителя | coolant deposit |
| geol. | осаждение примесей | precipitation of impurities |
| Makarov. | осаждённые твёрдые примеси | deposited particulate matter |
| avia. | освобождение от загрязняющих примесей | decontamination |
| ecol. | оседающая примесь | sinking matter |
| energ.ind. | основная примесь | primary impurity |
| Makarov. | остаток примесей в воде | residue of admixtures in water |
| Makarov. | остаточная примесь | residual |
| ecol. | остаточная примесь | residual impurity |
| energ.ind. | остаточная примесь | balance of solute |
| refrig. | остаточная примесь | residual contaminant |
| Makarov. | остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах | metal residue in foods |
| ecol. | остаточные примеси | residual trace elements (Elenq) |
| Makarov. | остаточные примеси | trace residues |
| Makarov. | остаточные примеси в лекарствах | drug residues |
| Makarov. | отдалённая примесь | distant admixture |
| gen. | отделение примесей по ширине зерна | separation by width |
| med. | отделение слёз с примесью крови | dacryohemorrhea |
| Makarov. | отравляющая примесь | killer (в люминофоре) |
| Makarov. | отстаивать латекс для удаления примесей | settle the latex to remove impurities |
| gen. | очистка от примесей | removal of foreign matter (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | очистка топлива от примесей серы | fuel desulphurization |
| refrig. | очистка холодоносителя от взвешенных примесей | coolant circulator |
| ecol. | очистка электрическим осаждением примесей | cleaning by electric precipitation |
| gen. | очищать от механических примесей | remove solids (from Alexander Demidov) |
| Makarov. | очищать от примесей | rack off |
| avia. | очищение от загрязняющих примесей | decontamination |
| energ.ind. | очищенный от примесей газ | stripped gas |
| med. | патологические примеси в кале | pathological admixtures in feces |
| gen. | переводить, напр. примесь в шлак | slag off e. g. an impurity |
| Makarov. | переводить примесь в шлак | slag off an impurity |
| Makarov. | переносимые примеси | carry-overs |
| Makarov. | переходящие примеси | carry-overs |
| Makarov. | песчанистая примесь | sandy ingredient |
| geol. | песчанистые примеси | sandy ingredients |
| ecol. | плавающая примесь | floating matter |
| ecol. | плавающие примеси, удаляемые из отстойника | scummings |
| Makarov. | плотность донорной примеси | donor density |
| Makarov. | плёнка с примесями | doped film |
| Makarov. | пневмосепаратор лёгких примесей | trash blower |
| energ.ind. | повторное загрязнение воды минеральными примесями | remineralization of water |
| energ.ind. | поглощение примесей | impurity uptake |
| gen. | подделка под драгоценный камень из хрусталя с примесью свинца | strass (Joseph Strasser, inventor Anglophile) |
| Makarov. | показатель допускаемой концентрации примеси | permissible contaminant limit |
| Makarov. | полная концентрация примесей | net doping |
| Makarov. | полупроводник с изменяющейся по толщине плотностью примеси | graded impurity semiconductor |
| energ.ind. | посторонние примеси | extraneous impurities (напр., в угле) |
| ecol. | посторонние примеси | adulterants |
| Makarov. | потери на излучение примесей | radiation loss by plasma impurities |
| ecol. | Правила, регулирующие производство веществ, содержащих примеси свинца | Lead Compound Manufacture Regulations (Великобритания) |
| ecol. | превращение примесей в атмосфере | transformation of pollutants |
| Makarov. | прибавление примесей | sophistication |
| Makarov. | прибор для измерения примесей в атмосфере | deposit gauge |
| ecol. | примеси в воде | water impurities |
| med. | примеси в моче | urine casts (iwona) |
| Makarov. | примеси в пище | impurities in food |
| shipb. | примеси в пучке | beam contamination (реактор) |
| ecol. | примеси в рециркуляционной воде | carryover |
| geol. | примеси в руде | recrement |
| Makarov. | примеси в снегу | admixtures in snow (входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними) |
| nautic. | примеси в топливе | fuel impurities |
| geol. | примеси в угле | impurities in coal |
| therm.eng. | примеси воды | water impurities |
| Makarov. | примеси морённого материала | admixtures of rock debris |
| Makarov. | примеси не должны превышать 5% | the impurities need not exceed 5 per cent |
| shipb. | примеси, образующие накипь | scale-forming impurities |
| ecol. | примеси, переходящие в новый цикл | carryover |
| ecol. | примеси, переходящие в новый цикл при оборотном водоснабжении | carryover |
| geol. | примеси пласта | impurities of seam |
| med. | примеси после стерилизации | sterilization residuals (Henadz) |
| Makarov. | примеси составляют в сумме 2% | the impurities add up to 2% |
| Makarov. | примеси составляют в сумме 2 % | the impurities add up to 2 % |
| Makarov. | примеси составляют в сумме 2 % | impurities add up to 2 % |
| gen. | примесь в газе | gas contaminant (Alexander Demidov) |
| Makarov. | примесь внедрения | interstitial diffusant |
| geol. | примесь воздуха | contamination with air |
| gen. | примесь чего-либо дурного | alloy |
| Makarov. | примесь замещения | substitutional diffusant |
| energ.ind. | примесь исходного вещества | birth impurity |
| med. | примесь крови | admixture of blood (Andrey Truhachev) |
| med. | примесь крови | blood admixture (Andrey Truhachev) |
| med. | примесь крови | bloody tap (в цереброспинальной жидкости) |
| med. | примесь крови в кале | blood admixtures in the excrement (Andrey Truhachev) |
| med. | примесь крови в цереброспинальной жидкости | bloody tap (при люмбальной пункции) |
| gen. | примесь негритянской крови | touch of the tar-brush |
| gen. | примесь негритянской крови | dash of the tar-brush |
| geol. | примесь органических веществ | inclusions of organic matters (Bauirjan) |
| Makarov. | примесь, создающая глубокий энергетический уровень | deep lying impurity |
| energ.ind. | примесь, способная поглощать нейтроны | poisonous impurity |
| geol. | природная киноварь, содержащая примесь фосфатов, глины и органических веществ | coral ore |
| ecol. | пространственная концентрация примеси | spatial concentration |
| ecol. | пространственное распределение загрязняющих примесей | three-dimensional pollutants distribution |
| Makarov. | профиль распределения концентрации примеси по глубине | concentration depth profile |
| Makarov. | процент примесей | impurity level (в полупроводнике) |
| geol. | процент примесей в минеральных солях | refraction |
| ecol. | процентное содержание примесей | percentage of impurities |
| Makarov. | процентное содержание примесей | percentage of impurities (напр., в зерне) |
| gen. | пшеница без примеси | clean wheat |
| energ.ind. | радиоактивная анализируемая примесь | hot analyte |
| med. | радионуклидные примеси | radiochemical impurities |
| Makarov. | радионуклидные примеси | contaminants |
| gen. | радость без примеси сожаления | joy unmingled with regret |
| gen. | разбавлять продукт примесями | extend |
| Makarov. | разгонка примеси | drive-in diffusion (вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| Makarov. | разгонка примеси | drive-in (пп; вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| therm.eng. | раскисляющая примесь | deoxidizing addition |
| ecol. | распределённый источник примесей | distributed source |
| Makarov. | рассеяние звука на примесях | sound scattering by impurities (в кристаллах) |
| Makarov. | рассеяние на заряженных примесях | scattering by charged impurities |
| Makarov. | рассеяние примесей в атмосфере | atmospheric dispersion |
| refrig. | раствор с примесью | impure solution |
| Makarov. | растворимые примеси | soluble impurities |
| Makarov. | растворённые примеси | dissolved impurities |
| Makarov. | родственные примеси | proximate admixtures |
| gen. | родственные примеси | related impurities (vidordure) |
| gen. | Руководство по уровню примесей | Defect Levels Handbook (ulkomaalainen) |
| gen. | с небольшой примесью | with a slight infusion of something (чего-либо) |
| Makarov. | с примесью | drossy (В.И.Макаров) |
| Makarov. | с примесью | adulterant |
| Makarov. | с примесью | broken (о цвете) |
| Makarov. | с примесью | sophisticated |
| gen. | с примесью | impure |
| gen. | с примесью | adulterate |
| geol. | с примесью | with admixed (Bedded chert, 25-30 m thick, locally with admixed volcanic material ArcticFox) |
| gen. | с примесью | laced with (Марчихин) |
| gen. | с примесью | with a touch (of) |
| gen. | с примесью водки | brandied |
| gen. | с примесью наглости | with a savor of insolence |
| gen. | с примесью наглости | with a savour of insolence |
| gen. | с примесью розового цвета | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| gen. | с примесью серого | tertiary |
| Makarov. | с примесями | alloy |
| gen. | с примесями | wasty |
| geol. | с примесями | impure |
| gen. | с примесями | cut |
| geol. | свинец с примесью сурьмы | antimonial lead |
| energ.ind. | связанная примесь | fixed impurity |
| energ.ind. | связанные примеси | inherent impurities |
| geol. | сернокислая медь с примесями | black vitriol |
| geol. | сиенит с небольшой примесью кварца | nordmarkite |
| energ.ind. | система мониторинга и анализа примесей | impurity monitoring and analysis system (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| Makarov. | ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| energ.ind. | скорость внедрения солевых примесей в слой отложений | hideout rate |
| Makarov. | скорость оседания твёрдых примесей | fall velocity of precipitation particles |
| Makarov. | слабая примесь | touch |
| energ.ind. | следовое количество примесей | impurity trace |
| energ.ind. | следовые примеси | trace impurities |
| gen. | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% |
| ecol. | следы примеси | trace impurities |
| Makarov. | слиток из золота или серебра с примесью неблагородного металла | alloy bar |
| Makarov. | слоистый известняк c примесями | balkstone |
| geol. | слоистый известняк с примесями | balkstone |
| Makarov. | снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями | snow, coloured by mineral or organic admixtures |
| Makarov. | содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения | impurities and anthropogenic admixtures in ice |
| Makarov. | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| Makarov. | содержание зерновой примеси | grain impurity content |
| Makarov. | содержание примесей | screenings content |
| energ.ind. | содержание примесей | impurity content |
| gen. | содержание примесей | impurity content (Alexander Demidov) |
| Makarov. | содержать примесь | partake (чего-либо) |
| Makarov. | содержащий примеси | foul |
| Makarov. | сорные примеси | foreign material (напр., зерна) |
| Makarov. | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity |
| gen. | спиртной напиток с примесью наркотиков | hocus |
| Makarov. | сплав, пересыщенный примесями, находящимися в активном состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| Makarov. | сплав, пересыщенный примесями, находящимися в замещённом состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| Makarov. | стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| Makarov. | суспендированные примеси | suspended impurities |
| therm.eng. | твёрдая примесь | solid impurity |
| ecol. | твёрдые примеси | solid impurities |
| ecol. | твёрдые примеси | solids |
| ecol. | твёрдые примеси | particulate matter |
| Makarov. | твёрдые примеси | particulate matter (в атмосфере) |
| Makarov. | твёрдые примеси в атмосфере | particulate matter |
| energ.ind. | твёрдые примеси в воде | particulate matter (твёрдые частицы, неоднородно распределённые в воде) |
| ecol. | твёрдые примеси газовой смеси | gas-borne particles |
| Makarov. | твёрдый источник примеси | solid impurity source |
| ecol. | термическое осаждение твёрдых примесей | thermal precipitation |
| ecol. | термическое улавливание твёрдых примесей | thermal precipitation |
| Makarov. | технология изготовления полупроводниковых приборов с модулируемым профилем примесей | modulation doping technology |
| Makarov. | технология изготовления полупроводниковых приборов с переменным профилем примесей | modulation doping technology |
| Makarov. | типа примесь внедрения-вакансия | interstitial-vacancy pair |
| gen. | токсичная примесь | toxicant (Alexander Demidov) |
| gen. | токсичные примеси | toxic content (Alexander Demidov) |
| Makarov. | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold |
| Makarov. | тонкая примесь | fine admixture |
| Makarov. | тонкая шерсть в примесью козьего пуха | goat's-wool |
| gen. | тонкая шерсть с примесью козьего пуха | goat's wool |
| gen. | тонкая шерсть с примесью козьего пуха | goat's-wool |
| therm.eng. | топливо с примесью антидетонаторов | knock-free fuel |
| ecol. | точечный источник примесей | point source |
| energ.ind. | трудноопределяемая примесь | difficult-to-detect impurity |
| energ.ind. | трудноудаляемая примесь | hard-to-remove impurity |
| energ.ind. | трудноудаляемая примесь | difficult-to-remove impurity |
| Makarov. | туман с примесью копоти | sooty fog |
| Makarov. | туф с примесью осадочного материала | sedimentary tuff |
| Makarov. | тяжёлые сорные примеси | heavy dirt |
| Makarov. | уголь с большим количеством примесей | rash |
| gen. | уголь с примесью | camper |
| gen. | уголь с примесями | rash |
| ecol. | удаление загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| ecol. | удаление загрязняющих примесей | removal of pollutants |
| Makarov. | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод | removing debris from wastewater treatment facilities |
| energ.ind. | удаление из воды минеральных примесей | demineralization |
| Makarov. | удаление примесей | impurity removal |
| Makarov. | удаление примесей фенолов из потока | removal of phenolic impurities from effluents |
| gen. | удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру | rogue |
| gen. | удалять примеси | remove impurities (Ремедиос_П) |
| gen. | улавливание механических примесей | mechanical impurities trapping (eternalduck) |
| ecol. | улавливание примесей | particulate control |
| ecol. | ультразвуковое осаждение твёрдых примесей | ultrasonic precipitation |
| ecol. | ультразвуковое улавливание твёрдых примесей | ultrasonic precipitation |
| ecol. | устранение загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| ecol. | устранение загрязняющих примесей | removal of pollutants |
| Makarov. | ухудшать примесями | adulterate |
| gen. | ухудшать примесями | fill |
| Makarov. | ухудшающая примесь | alloy |
| Makarov. | ферромагнитная примесь | tramp iron (в зерне, муке) |
| ecol. | фильтр для задержания частиц примесей | particulate filter |
| geol. | фюзен с примесями | black list |
| gen. | характеристика примесей | Characterization of impurities (alex_stan) |
| energ.ind. | химическая примесь | chemical contaminant |
| Makarov. | химические примеси в полупроводниках | chemical impurities in semiconductors |
| energ.ind. | химические примеси продувочной воды | blowdown chemicals (напр., парогенератора) |
| refrig. | холодильный агент с примесью | impure refrigerant |
| refrig. | холодильный агент с примесью масла | oil-loaded refrigerant |
| refrig. | холодильный агент с примесью масла | oily refrigerant |
| refrig. | холодильный агент с примесью масла | oil-liquid refrigerant |
| refrig. | холодильный агент с примесью масла | oil-laden refrigerant |
| Makarov. | цикл загонки примеси | predeposition diffusion cycle |
| Makarov. | цикл загонки примеси | predeposition cycle |
| Makarov. | чай с примесью стебельков | stalky tea (состоящий в основном из скрученных стеблей флешей) |
| Makarov. | частицы с примесью железа | irony particles |
| Makarov. | электрически нейтральные примеси | electrically inactive impurities |
| Makarov. | эмульгированные примеси | emulsified impurities |
| energ.ind. | ядерная примесь | nuclear impurity |
