| Subject | Russian | English |
| gen. | был освобождён за примерное поведение | became a model prisoner and was released |
| gen. | быть примерным | be a model (сущ.; noun; He is a model employee for his company. He is a model parent and husband. He is a model teacher who personifies patience. She promised to be a model pupil. Wakeful dormouse) |
| slang | быть примерным работником | get have a broom in up one's tail ass |
| Makarov. | в детстве она была примерной ученицей | as a girl she has been a model pupil |
| Makarov. | вести примерный образ жизни | lead a good life |
| tech. | вредные примерный | harmful impurities |
| tech. | вредные примерный | detrimental impurities |
| tech. | грубодисперсные примерный | colloidal matter |
| gen. | его примерное поведение | the exemplariness of his conduct |
| mil. | знак "За примерное поведение и службу" | Good Conduct badge |
| law | имеющий примерную обязательную силу | approximately authoritative (sankozh) |
| tech. | исходные примерный в смоле | resin manufacturing residual |
| tech. | исходные примерный воды | waterborne impurities |
| gen. | какая примерная пара! | what a model couple! |
| mil., lingo | медаль "За примерное поведение и службу" | no-clap medal (груб.; насм.; cf. clap – гонорея MichaelBurov) |
| mil., lingo | медаль За примерную действительную службу в ВС США | Fire Watch Medal (snowleopard) |
| mil. | медаль За примерную действительную службу в ВС США | National Defense Service Medal |
| EBRD, ecol. | меры "примерного / образцового хозяйствования" | good housekeeping measures |
| tech. | незначительные газовые примерный | trace gases |
| tech. | неметаллические примерный | nonmetallic impurities |
| construct. | Необходимо определить примерную стоимость строительства | it is necessary to determine the approximate construction cost |
| tech. | нерастворимые примерный | insolubles |
| Makarov. | он быстро набросал примерный план | he sketched a hasty plan |
| Makarov. | он теперь примерный, зубрит целый день | he is very pi now, he mugs all day |
| math. | оператор проверки на примерное равенство | about equal operator (V.Lomaev) |
| tech. | органические примерный | organic impurities |
| gen. | по примерным подсчётам | approximately (Alex Lilo) |
| gen. | по примерным подсчётам | at a rough estimate (Alex Lilo) |
| Makarov. | получить примерное представление о | get a rough idea of something (чём-либо) |
| tech. | посторонние примерный в макулатуре | waste-paper impurities |
| tech. | посторонние примерный в макулатуре | waste-paper contraries |
| agric. | примерная выручка | rough profit (WiseSnake) |
| disappr. | примерная девочка | goody-goody (igisheva) |
| disappr. | примерная девочка | goody two-shoes (igisheva) |
| disappr. | примерная девочка | goody (igisheva) |
| water.res. | примерная длительность | estimated timed |
| el. | примерная запись | case record |
| econ. | примерная котировка | specimen quotation |
| chem. | примерная массовая доля | blank mass fraction (Lialia03) |
| tech. | примерная настройка | approximate setting |
| gen. | примерная образцовая жена | pattern wife |
| busin. | примерная сметная общая предлагаемая цена для присуждения | Estimated Total Bid Award Price (Bauirjan) |
| ed. | примерная общеобразовательная программа | curriculum guidelines (snowleopard) |
| inf. | примерная оценка | ballpark figure (It's a just ballpark figure, so you could expect the final bill to be somewhat higher. ART Vancouver) |
| amer., inf. | примерная оценка | ball park |
| gen. | примерная оценка | estimate (This is an estimate, we don't know at this point what the actual cost will be. ART Vancouver) |
| astronaut. | примерная оценка | rough order of magnitude |
| dipl. | примерная оценка | rough estimate |
| gen. | примерная оценка | crude estimate |
| gen. | примерная оценка | approximation (Ремедиос_П) |
| sport. | примерная оценка трудности упражнения | raw value of an exercise |
| EBRD | примерная первоочерёдность | indicative priorities (raf) |
| ed. | примерная программа | exemplary programme (Drozdova) |
| gen. | примерная программа | tentative programme (Tentative programme for TPDG Meeting 12 – 14 September 2008. Venue: Trinity College Dublin. Dates: nights of 12 & 13th September 2008 ... Alexander Demidov) |
| mil. | примерная определённая на глаз или по слуху скорость | apparent speed |
| weap. | примерная скорость | apparent speed (определенная на глаз или по слуху ABelonogov) |
| mil. | примерная скорость | approximate speed |
| commer. | примерная средняя продажная стоимость | weighted average selling price |
| busin. | примерная стоимость | approximate cost (dimock) |
| busin. | Примерная стоимость автомобиля на аукционе | ACV (Сколько бы примерно стоил автомобиль на аукционе, если бы он был небитый.  narod.ru Webhead) |
| law | примерная стоимость оказываемых услуг | fee estimate (Leonid Dzhepko) |
| avia. | примерная стоимость повреждения | estimated cost of damage (в отчёте о повреждении воздушного судна Jasmine_Hopeford) |
| ed. | примерная стоимость проживания | estimated living expenses (ART Vancouver) |
| inf. | примерная сумма | ballpark (Can you give me a ballpark on what this is going to cost me? ART Vancouver) |
| wood. | примерная схема | tentative diagram (MichaelBurov) |
| tech. | примерная схема | blank drawing (elisal) |
| econ. | примерная счёт-фактура | specimen invoice |
| econ. | примерная счёт-фактура | pro-forma |
| telecom. | примерная топология сети | sample network topology (ssn) |
| gen. | примерная тревога | false alarm |
| econ. | примерная фактура | pro forma invoice |
| econ. | примерная фактура | specimen invoice |
| busin. | примерная фактура | proforma invoice |
| gen. | примерная форма | model form (договора ABelonogov) |
| EBRD | примерная форма аудиторского заключения | model audit report |
| oil | примерная форма банковской гарантии | specimen copy of bank guarantee |
| law | примерная формулировка | preliminary wording (Alexander Matytsin) |
| busin. | примерная цена | approximate price |
| idiom. | примерная цифра | ballpark figure (I don't need an exact number. A ballpark figure will do. Val_Ships) |
| Makarov. | примерная цифра | ball-park figure |
| mil. | примерная ширина фронта | guide frontage |
| slang | примерно то же, что и asshole | douchebag (грубое оскорбление. (Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом") Franka_LV) |
| logist. | примерное время доставки | estimated shipping time (lit-uriy) |
| gen. | примерное время ответа | estimated response time (Рина Грант) |
| construct. | примерное градостроительное решение | approximate town-planning conception |
| tech. | примерное давление опрессовки | approximate test pressure |
| law | примерное законодательство | model legislation |
| el. | примерное исследование | case study |
| gen. | примерное количество | neighborhood |
| amer., inf. | примерное количество | ball park |
| perf. | примерное количество | capacity about |
| gen. | примерное количество | neighbourhood |
| gen. | примерное количество читателей | estimated readership |
| cartogr. | примерное местоположение | approximate location (vbadalov) |
| gen. | примерное наказание | example |
| Makarov. | примерное определение | estimation |
| dipl. | примерное поведение | exemplary conduct |
| gen. | примерное поведение | right conduct |
| gen. | примерное поведение | good conduct (Bratets) |
| Makarov. | примерное поведение | model behaviour |
| Gruzovik | примерное поведение | exemplary conduct |
| gen. | примерное поведение | good behavior (ex. his prison time can be reduced for good behavior или he has been released early for good behaviour ksuh) |
| cartogr. | примерное положение | approximate location (vbadalov) |
| dent.impl. | примерное положение оси | arbitrary axis (MichaelBurov) |
| gen. | примерное представление | a rough idea of something (о чём-либо) |
| Makarov. | примерное представление о | approximate idea (чём-либо) |
| chess.term. | примерное равенство | near-equality |
| dipl. | примерное равенство | rough parity (сил и т.п.) |
| dipl. | примерное равенство | approximate parity |
| chess.term. | примерное равенство на доске | approximately equal position |
| chess.term. | примерное равенство на доске | approximate equality |
| dipl. | примерное равенство стратегических ядерных сил | strategic nuclear parity |
| mil. | примерное равновесие | essential equivalence |
| mil. | примерное равновесие | approximate balance |
| dipl. | примерное равновесие сил | rough parity of forces |
| energ.ind. | примерное расположение | suggested layout (напр., строящегося объекта) |
| foreig.aff. | примерное содержание | indicative content |
| gen. | примерное содержание | possible content (rechnik) |
| gen. | примерное соответствие | approximate comparison (Johnny Bravo) |
| cartogr. | примерное указание по сетке координат | sample reference |
| IT | примерное число | raw tally |
| dipl. | примерное число жертв | estimated casualties |
| gen. | примерное число жертв | estimated casualties (катастрофы и т.п.) |
| cinema | примерное число читателей | estimated readership |
| law | примерные правила внутреннего трудового распорядка | model rules for internal labour order |
| fin. | примерные условия | indicative terms (сделки Alexander Matytsin) |
| fin. | примерные условия | indicative terms and conditions (Alexander Matytsin) |
| gen. | примерные условия | standard terms (ABelonogov) |
| gen. | Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках | Model Futures Contract Terms (Alexander Demidov) |
| gen. | Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках | Model Futures Terms (Alexander Demidov) |
| mil. | примерный азимут | snap vector |
| mil. | примерный боевой приказ | sample operation order |
| procur. | примерный бюджет | indicative budget (igisheva) |
| tech. | примерный в окружающей среде | environmental contaminants |
| gen. | примерный гражданин | fellow citizen (alexs2011) |
| gen. | примерный договор | standard contract (ABelonogov) |
| slang | примерный заключённый | goodie |
| law | Примерный закон "О коммерческой корпорации", 1946 г. | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций kee46) |
| mil. | примерный курс | snap vector |
| disappr. | примерный мальчик | goody-goody (igisheva) |
| disappr. | примерный мальчик | goody two-shoes (igisheva) |
| disappr. | примерный мальчик | goody (igisheva) |
| tech. | примерный момент | approximate torque |
| slang | примерный муж и отец | star boarder |
| progr. | примерный набор документов | sample development case (ssn) |
| progr. | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса | sample development case of UP artifacts (ssn) |
| adv. | примерный ориентир | approximate guide |
| tech. | примерный отгрузочный вес машины | approximate machine shipping weight |
| inf. | примерный отец | father-knows-best (Taras) |
| inf. | примерный папаша | father-knows-best (Taras) |
| inf. | примерный папочка | father-knows-best (to play father-knows-best Taras) |
| dipl. | примерный паритет | rough parity (of forces, etc.) |
| dipl. | примерный паритет | approximate parity |
| mil. | примерный пеленг | snap vector |
| explan. | примерный перевод | free interpretation (Ivan Pisarev) |
| explan. | примерный перевод | rough translation (Ivan Pisarev) |
| explan. | примерный перевод | loose translation (Ivan Pisarev) |
| explan. | примерный перевод | freely translated (Ivan Pisarev) |
| explan. | примерный перевод | free translation (Ivan Pisarev) |
| law | примерный перечень | provisional list (Eoghan Connolly) |
| foreig.aff. | примерный перечень | indicative list (Alexander Demidov) |
| law | примерный перечень | tentative list (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | примерный перечень | suggested list |
| gen. | примерный перечень | generic list (with a care plan and linked directly to the needed services reported less burden than did those caregivers who were only provided a generic list of services. Alexander Demidov) |
| pharma. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model list of Essential Drugs (masenda) |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Vl_T) |
| med. | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics (Olga47) |
| pharm. | Примерный перечень основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Примерный перечень ВОЗ gmpnews.ru vdengin) |
| O&G, casp. | примерный перечень утвержденных поставщиков | approved vendor model list (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | примерный план | rough itinerary (we say a rough itinerary Little_monkey9009) |
| Makarov. | примерный план | blueprint |
| econ. | примерный план | model pattern |
| foreig.aff. | примерный план | outline plan |
| econ. | примерный ориентировочный план | rough plan |
| gen. | примерный план | guidelines (AD Alexander Demidov) |
| dipl. | примерный план проведения конференций | model pattern of conferences |
| gen. | примерный план лекции | Tentative lecture plan (Мария100) |
| busin. | примерный план презентации | presentation template (MichaelBurov) |
| gen. | примерный подсчёт | casting off |
| gen. | примерный подсчёт | casting-off |
| gen. | примерный подсчёт | casting |
| media. | примерный подсчёт голосов | casting of ballots (bigmaxus) |
| mil., WMD | примерный порядок величины | rough order of magnitude |
| mil. | примерный приказ | illustrative order |
| auto. | примерный пробег до окончания горючего | approximate miles to empty (musmiam) |
| transp. | примерный пробег до окончания горючего в баке | approximate miles to empty |
| busin. | примерный расчёт | sample calculation |
| gen. | примерный семьянин | square John (Anglophile) |
| gen. | примерный случай | classic case of something (чего-либо) |
| bus.styl. | примерный состав | exemplary list (перечень MichaelBurov) |
| energ.ind. | примерный список | suggested list |
| gen. | примерный список | illustrative list (ABelonogov) |
| gen. | примерный список включений | sample list of inclusions (swatimathur4) |
| gen. | примерный стандарт | permissive standard |
| adv. | примерный статут | model statute |
| ed. | примерный студент | exemplary student (Andrey Truhachev) |
| oil | примерный счёт | proforma |
| busin. | примерный счёт | pro forma account |
| account. | примерный счёт-фактура | pro-forma invoice |
| tech. | примерный текст | sample wording (Можно перевести и как "пример", но хотелось сохранить стиль документа. -=sAm=-) |
| econ. | примерный типовой план | model pattern |
| law | примерный устав | model charter |
| agric. | примерный устав | model statutes (of an agricultural collective farm) |
| slang | примерный ученик | horse |
| gen. | примерный ученик | model pupil (Ремедиос_П) |
| ed. | примерный ученик | exemplary student (Andrey Truhachev) |
| gen. | примерный ученик | exemplary pupil |
| slang | примерный человек | sport |
| idiom. | примерный эквивалент "поаплодируем" | try the veal (шутл.; Это выражение возникло из домашних заготовок конферансье салунов и варьете между объявлениями номеров, и звучит оно полностью вот так: Thank you! I'll be here all night, don't forget to try the veal and tip the waitress. kirobite) |
| tech. | связанные примерный | fixed impurities |
| media. | система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| slang | сокращённый за примерное поведение срок тюремного заключения | good time |
| textile | сорные примерный | trash |
| econ. | составить примерное представление | gauge the magnitude of (о некоторой величине. A.Rezvov) |
| econ. | составить примерное представление | gauge the magnitude of (о чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | срок примерного поведения, вычитаемый из срока заключения | good conduct time (В США исчисляется из расчёта 54 дня за год тюремного заключения Bratets) |
| psychol. | статистическая таблица примерной продолжительности жизни для разных возрастов | life table |
| school.sl., jarg. | строящий из себя примерного, прилежного, послушного | pi |
| econ. | сценарий примерного равенства альтернатив | a close case (положение, при котором ни один из рассматриваемых альтернативных вариантов не имеет большого преимущества и не может быть предпочтен CCK) |
| media. | счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте | index counter |
| tech. | таблица примерных давлений испытания | approximate test pressure range chart |
| tech. | твёрдые примерный | solid impurities |
| Makarov. | тебе могут сократить срок за примерное поведение | you can be released from prison early, for good behaviour |
| law | типовое, примерное законодательство | model legislation |
| dipl., mil. | установление примерного паритета | establishment of the situation of approximate parity |
| dipl. | установление примерного паритета | establishment of approximate parity |
| adv. | установление цен по принципу примерного соответствия | ball-park pricing (на уровне средних цен на аналогичные товары. Один из методов, применяемых в процессе прогнозирования реальности развёртывания производства с учётом выявленного уровня необходимых издержек) |
| child. | ученик с примерным поведением | bucket filler (в начальной школе; под "bucket" подразумеваются положительные эмоции окружающих, "filler", в отличие от "dipper", наполняет это "ведро" Linch) |
| media. | четырёхсторонняя рамка для примерного ограничения пределов рисования в мультипликации | animation mask |
| gen. | это даст вам примерное представление | it will give you a rough idea |
