| Subject | Russian | English |
| alum. | завод, применяющий технологию высокотемпературного выщелачивания | high temperature plant |
| IT | интерфейс оконечного устройства, применяющий алгоритмы нечёткой логики | fuzzy interface unit |
| footb. | Классический крайний нападающий, применяющий навесы с фланга | Orthodox winger (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| sport. | классический крайний нападающий, применяющий навесы с фланга | orthodox winger |
| econ. | конкурент, не применяющий агрессивной тактики | friendly competitor (на рынке) |
| polit., mil. | не применяющий ядерного оружия | non-nuclear |
| gen. | не применяющий ядерного оружия | non nuclear |
| agric. | огородник, применяющий в своём хозяйстве только органические удобрения | organic gardener |
| ecol. | огородник, применяющий только органические удобрения | organic gardener |
| law | орган, применяющий антитрестовское законодательство | antitrust enforcer |
| Makarov. | оснащённый атомным оружием или применяющий его | atomic |
| IT | пользователь, применяющий речевой ввод | voice user |
| media. | пользователь системы связи, применяющий узкополосные сигналы | narrowband user |
| gen. | применяющий антисептики | antiseptic |
| mil. | применяющий в боевых условиях | using operationally |
| chess.term. | применяющий дебют на практике | advocate of an opening |
| mil. | применяющий дисциплинарные меры | taking disciplinary |
| Makarov. | применяющий неправильные приёмы борьбы | rough-and-tumble (бокс) |
| gen. | применяющий неправильные приёмы борьбы | rough-and-tumble |
| gen. | применяющий потогонную систему | sweated |
| law | применяющий принуждение | duressor |
| avia. | применяющий реверс тяги | applying reverse thrust |
| mil. | применяющий санкции | using sanctions |
| mil. | применяющий санкции | applying sanctions |
| horticult. | применяющий только органику | organic (typist) |
| mil. | противник, применяющий тактику уклонения | elusive enemy (CRINKUM-CRANKUM) |
| anim.husb. | птицевод, применяющий клеточную систему для производства яиц | battery-egg producer |
| Makarov. | птицевод, применяющий клеточную систему при производстве яиц | battery-egg producer |
| progr. | разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию | multi-paradigm application developer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рафинадный завод, применяющий сатурацию | refinery |
| agric. | садовод, применяющий в своём хозяйстве только органические удобрения | organic gardener |
| food.ind. | сахарный завод, применяющий дефекацию диффузионного сока | defecation factory |
| Makarov. | сахарорафинадный завод, применяющий сатурацию | refinery |
| econ. | фермер, применяющий сменную культивацию | shifting cultivator |
| gen. | человек, практически применяющий философские идеи и принципы | philosopher |
| gen. | человек, применяющий научный метод | scientist |
