| Russian | English |
| запрещать войскам применять оружие | bar troops from using ammunition |
| по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| применять анестезию | induce produce anaesthesia |
| применять бальзам | apply a balm |
| применять власть | exert authority |
| применять власть | use authority |
| применять власть | exercise power |
| применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as an aid to design |
| применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as a design tool |
| применять двойной стандарт | apply a double standard |
| применять что-либо для решения определённых проблем | apply something toward the solution of particular problems |
| применять дробление в замкнутом цикле с грохочением | close the crushing circuit with screening |
| применять жидкую мазь | rub in liniment |
| применять жидкую мазь | apply in liniment |
| применять заказную аппаратуру | customize |
| применять заказные ИС | customize |
| применять закон | apply the law |
| применять законы | apply laws |
| применять чьи-либо знания | employ someone's knowledge |
| применять индивидуальный подход | individualize |
| применять инсектицид опрыскиванием | use insecticide as spray |
| применять инсектицид опрыскиванием | apply insecticide as spray |
| применять инсектицид опыливанием | apply insecticide by dusting in fine dry powder |
| применять инсектицид опыливанием | use insecticide by dusting in fine dry powder |
| применять инсектицид опыливанием | apply an insecticide by dusting in fine dry powder |
| применять инсектицид опыливанием | use an insecticide by dusting in a fine dry powder |
| применять инсектицид опыливанием | apply an insecticide by dusting in a fine dry powder |
| применять инсектицид фумигацией | use insecticide as fumigant |
| применять инсектицид фумигацией | use insecticide by fumigation |
| применять инсектицид фумигацией | use an insecticide by fumigation |
| применять инсектицид фумигацией | apply an insecticide by fumigation |
| применять инсектицид фумигацией | apply insecticide by fumigation |
| применять к | operate upon |
| применять к | operate on |
| применять лекарства | medicament |
| применять лечение | administer treatment |
| применять меры | go along with measures |
| применять меры по снижению сальдо | combat surplus |
| применять метод | apply a method |
| применять на ком-либо отравляющий газ | use gas on (someone) |
| применять на практике | realize into practice |
| применять на практике | apply in practice |
| применять наказание | administer punishment to (someone) |
| применять насилие | use force |
| применять насилие | employ violence |
| применять новые методы | adopt new methods |
| применять ограничения | employ restrictions |
| применять оператор к | operate upon |
| применять определённую тактику | use tactics |
| применять определённую тактику | employ tactics |
| применять оружие | use weapons |
| применять оружие | handle weapons |
| применять подход | employ an approach |
| применять политику | apply policy |
| применять постановление | enact an ordinance |
| применять постановление | enforce an ordinance |
| применять постановление | apply an ordinance |
| применять принцип | apply the principle |
| применять противозачаточные средства | practise contraception |
| применять противозачаточные средства | practice contraception |
| применять процессы | employ operations |
| применять разбавленную ванну | work on diluted bath |
| применять разбавленную ванну | work on a diluted bath |
| применять различные методы | apply various methods |
| применять ракеты | use missiles |
| применять санкции | go along with sanctions |
| применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения | apply a weld to a joint |
| применять свои знания | employ one's knowledge |
| применять свои знания в другой области деятельности | transfer skill |
| применять силу | to re-sort to force |
| применять скандальные методы | employ questionable tactics |
| применять слезоточивый газ | tear-gas (для разгона демонстрантов, подавления беспорядков) |
| применять сомнительные методы | employ questionable tactics |
| применять средства | use means |
| применять строительные блоки под обкладку | use building blocks for backing up a facing material |
| применять строительные блоки под облицовку | use building blocks for backing up a facing material |
| применять тактику | use tactics |
| применять террор | employ terror |
| применять какой-либо технический приём | apply a technique |
| применять технологию | exploit technology |
| применять указания | apply guidelines |
| применять уловку | use a ploy |
| применять установки | apply guidelines |
| применять функцию к | apply function to |
| применять химические средства в избыточных количествах | overkill chemicals |
| применять шокотерапию | administer shock |
| пытаться применять тактику | try tactics |
