| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| Makarov. | американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" | the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| gen. | в контексте, применительно к | in association with (emalliance) |
| law | возврат капитал-применительно к правам акционера | return of capital (Andrew052) |
| gen. | возмещение применительно к и в отношении всех исков | indemnity from and against all claims (mascot) |
| gen. | выбирать тему для разговора применительно к тому, с кем вы разговариваете | suit one's conversation to one's hearers (one's style to the company, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| media. | диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| astronaut. | Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change (FAO) |
| Makarov. | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal |
| gen. | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! |
| media. | заполнение бетоном применительно к прокладке кабелей | concrete fill (заполнение бетоном для опалубки кондуитов ввода (см. conduit); залитие бетоном на минимальную глубину для опалубки одноуровневого подпольного канала при прокладке кабелей) |
| automat. | изготавливать напр. приспособление применительно к обрабатываемой детали | build around an actual part |
| dipl. | изменить внешнюю политику применительно к | adapt foreign policy to (чему-либо) |
| astronaut. | инженерный анализ применительно к работам по ТО | maintenance engineering analysis |
| astronaut. | инженерный расчёт применительно к работам по ТО | maintenance engineering analysis |
| adv. | иностранное название, изменённое применительно к местным условиям | naturalized name |
| automat. | инструментальный файл применительно к характеристикам обрабатываемых деталей | tooling file by workpieces |
| automat. | инструментальный файл применительно к характеристикам станков | tooling file by machine tools |
| media. | использование сетевого протокола в сети, применительно к которой он разработан | native mode |
| Makarov. | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| media. | коммерческое здание — применительно к прокладке кабелей | commercial building (здание или его часть, предназначенная под офисное использование) |
| astronaut. | Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources (FAO) |
| media. | контрольный «монохром» для визуального контроля цветопередачи при съёмке, рассчитанный применительно к панхроматическому фотокиноматериалу | panchromatic vision filter |
| Makarov. | коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| Makarov. | коэффициент подобия применительно к двум объектам | pairwise similarity coefficient |
| automat. | коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| energ.ind. | критерии оценки окружающей среды применительно к экосистеме | ecosystem-related environmental criteria |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| avia. | Любые вопросы возникающие на основании или применительно к | Any matter arising under or in connection with (Your_Angel) |
| media. | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | International MCS Network for Fisheries Related Activities |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | MCS Network |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities |
| Makarov. | межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling |
| mil. | модифицировать применительно к условиям боевых действий на море | navalize |
| energ.ind. | наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| O&G | обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины | barrels of liquid per day |
| Makarov. | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| Makarov. | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| comp., MS | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| PSP | Поддержка технологии Zero Packet Loss нулевая потеря пакетов применительно к GOOSE-сообщениям | Zero Packet Loss pass by GOOSE Message (Shmelev Alex) |
| EBRD | портфельное соотношение применительно к конкретной стране | country portfolio ratio (oVoD) |
| astronaut. | 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| astronaut. | 1984) Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям | Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations (COSPAR/WMO |
| astronaut. | Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям | Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations (COSPAR/WMO, 1984) |
| gen. | применительно к | in respect of (Stas-Soleil) |
| gen. | применительно к | for purposes of (masizonenko) |
| gen. | применительно к | when it comes to (Stas-Soleil) |
| gen. | применительно к | applied to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | применительно к | as applicable to (lxu5) |
| Игорь Миг | применительно к | in the case of |
| Игорь Миг | применительно к | in the realm of |
| gen. | применительно к | on (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | применительно к | with |
| gen. | применительно к | at rigor (Ivan Pisarev) |
| gen. | применительно к | thinking about (Thinking about your experience with... how satisfied are
you with... sankozh) |
| gen. | применительно к | as regards (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | применительно к... | with respect to |
| mil., avia. | применительно к ... | with respect to |
| busin. | применительно к | with respect to (Alexander Matytsin) |
| gen. | применительно к | as against (Alex_Odeychuk) |
| offic. | применительно к | in relation to (igisheva) |
| offic. | применительно к | as it applies to (igisheva) |
| law | применительно к | when used in respect of (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| market. | применительно к | relevant to (pvconst) |
| abbr. | применительно к | wrt (with respect to Alex_Odeychuk) |
| law | применительно к | for the purpose (Helenia) |
| law | применительно к | for the purposes of (Altv) |
| law | применительно к | for the purpose of (ya) |
| Makarov. | применительно к | as applied to |
| gen. | применительно к | for (The angular offset defined by two rows is measured as described above for the angular extent of the toothless portion. I. Havkin) |
| gen. | применительно к | as applied to (together with permissible variations of these values as applied to the design of piping – а также допустимые отклонения этих величин применительно к проектированию трубопроводных систем Dominator_Salvator) |
| gen. | применительно к | with reference to (Although this operation is only described with reference to potash, for obtaining prussiate of potash, it is evident that the same process is applicable to soda. I. Havkin) |
| gen. | применительно к | in reliance on (peregrin) |
| gen. | применительно к | in applications (in something applications markaron) |
| gen. | применительно к | relative to (The term A, when used relative to ... , refers to ... Stas-Soleil) |
| gen. | применительно к | relating to (Stas-Soleil) |
| gen. | применительно к | with regard to (Stas-Soleil) |
| gen. | применительно к | in respect to (minne) |
| law | применительно к данному пункту | for the purpose of this paragraph (соглашения Andrey Truhachev) |
| hi-fi | применительно к ЖК-дисплеям указывает на использование матрицы ключей обычно полевых транзисторов на основе высокотемпературных поликремниевых структур | Thin Film Transistor (которые включают отдельные пиксели ЖК-дисплея) |
| law | применительно к и в отношении | from and against (Ilias_martovsky) |
| avia. | применительно к и в отношении любых возможных налогов | from and against any and all taxes (Your_Angel) |
| avia. | применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| econ. | применительно к каждой из сторон | with respect to each party |
| bank. | применительно к каждой отдельной ситуации | on an ad hoc, case-by-case basis (akimboesenko) |
| gen. | применительно к конкретной миссии | mission-specific (muzungu) |
| equest.sp. | применительно к конным скачкам | in the horse racing context (Alex_Odeychuk) |
| media. | применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| busin. | применительно к настоящему договору | for the purposes of this contract (ssn) |
| busin. | применительно к настоящему соглашению | for the purposes of this agreement (ssn) |
| gen. | применительно к определённой площадке | Site specific (Yuliya13) |
| ironic. | применительно к подлости | unscrupulously (Супру) |
| media. | применительно к прокладке кабелей — комплекс зданий | campus (совокупность нескольких зданий одной организации на ограниченной территории) |
| law | применительно к рассматриваемому делу существенным является то, что | so far as is material to the present matter ("so far as is material to" достаточно часто встречающийся оборот Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | применительно к российским реалиям | the Russian version |
| Игорь Миг | применительно к российской действительности | the Russian version |
| busin. | применительно к ряду последовательных сделок | on a transaction-by-transaction basis (Alexander Matytsin) |
| sociol. | применительно к саудовской действительности | in the Saudi context (Alex_Odeychuk) |
| gen. | применительно к ситуации с | in the context of (Stas-Soleil) |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close-up |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close shot |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium shot |
| media. | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | close medium shot |
| media. | применительно к сцене — поле эквивалентно термину «field of view» см. | field (т.е. область, охватываемая объективом камеры в любой момент) |
| comp., net. | Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| media. | применительно к фотошаблону — дефекты, различаемые визуально | gross defects (затемнение эмульсии, разломы, царапины) |
| gen. | применительно к целям | for the purposes of (О термине, понятии, в некотором специфическом контексте – отдельном положении документа, документе или юридической ситуации. Например, "применительно к целям настоящего пункта, то-то считается тем-то". На практике чаще всего употребляется "для целей". Менее частотный, но, кажется, больше соответствующий норме русского языка вариант – "в целях". "Применительно к целям" – наименее распространённый вариант. Евгений Тамарченко) |
| lat. | "применительно к этому" | ad hoc (Andrey Truhachev) |
| gen. | применительно к этому | for purposes of this (Marina Smirnova) |
| mil. | применительно к ядерным авариям на море | event |
| dipl. | приспособить внешнюю политику применительно к | adapt foreign policy to (чему-либо) |
| gen. | программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции | plant specific equipment qualification programme (Yuliya13) |
| avia. | руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению | based on, arising out of, in connection with the provision of the (Your_Angel) |
| gen. | с применительно к | in the context of |
| astronaut. | Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF, 1989) |
| astronaut. | 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF |
| clin.trial. | соблюдение требований /применительно к клиническим исследованиям/ | compliance /in relation to trials/ (скобки круглые )  eaeunion.org 'More) |
| comp., MS | Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | стены ядра здания — применительно к прокладке кабелей | core walls (стены, расположенные между структурным полом и структурным потолком, отделяющие лестничные пролёты и лифты от остальной части здания) |
| media. | строительный модуль — применительно к прокладке кабелей | building module (стандартный модуль, выбранный в качестве координирующего размеры при проектировании здания, модуль обычно состоит из нескольких 10-см основных модулей, что определено в международных стандартах, это обеспечивает координацию всех строительных материалов, компонентов и использование этажных пространств) |
| billiar. | термин, который обычно используется применительно к шару long ball, чтобы показать, что его пройденный путь удлиняется из-за бегущего винта | long |
| billiar. | термин, который обычно используется применительно к шару, чтобы показать, что его пройденный путь укорачивается из-за обратного винта | short (short ball) |
| media. | технология защиты авторских прав применительно к перезаписи музыкальных программ | OpenMG (Open Magic Gate, фирма Sony) |
| automat. | технология обработки резанием применительно к конкретным материалам | material-specific cutting technology |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| Makarov. | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| Makarov. | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| Игорь Миг | усилить режим санкций применительно к | up the sanctions against |
| econ. | установление цен применительно к базисному пункту | basing-point pricing |
| adv. | установление цен применительно к единому базисному пункту | basing-point pricing (с включением в них затрат по доставке товара в этот пункт от места производства) |
| Makarov. | фамилия или имя иностранца, изменённая применительно к именам населения данной страны | naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн) |
| gen. | фамилия или имя иностранца, изменённые применительно к именам населения данной страны | naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн) |
| media. | функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
| gen. | хамелеон меняет свою окраску применительно к местности | the chameleon can take on the colours of its background |
| media. | эквивалент понятия «фокусное расстояние» в оптической системе, применительно к апертуре электронной линзы | focal time |
