| Subject | Russian | English |
| avia. | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании | will be applicable for units not within Service Provider repair capability (Your_Angel) |
| scient. | быть применимым к | apply to (igisheva) |
| polit. | быть применимым к | cover (Clear and well-understood formal and informal resolution processes are in place, covering all relevant stakeholders. Vladimir) |
| law | быть равно применимым к | be equally applicable to (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Гаагская конвенция о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors (от 5 октября 1961 г.) |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations (1973 г.) |
| law | Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника | Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary (Tayafenix) |
| gen. | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании | Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition (The Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition, or Hague Trust Convention is a multilateral treaty developed by the Hague Conference on Private International Law on the Law Applicable to Trusts. Wikipedia  wikipedia.org, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Гаагская конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании | the Hague Convention on the Law Applicable to Trust and on their Recognition |
| gen. | Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors |
| dipl. | гарантии, применимые к международным или иностранным ассоциациям | safeguards applicable to international or foreign associations |
| avia. | должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению | shall remain unchanged and fully applicable for this addendum (Your_Angel) |
| Makarov. | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes |
| Makarov. | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes |
| econ. | если применить его, её к | as applying to (A.Rezvov) |
| scient. | и этот часто цитируемый афоризм применим к | and the often quoted aphorism applies to |
| Игорь Миг | Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations (1973 г.) |
| O&G, sahk.r. | не применимо к данному случаю | not applicable |
| Makarov. | некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу | some people allow that word "create" appropriable to God alone |
| Makarov. | нелегко применить книжные знания к реальной жизни | transfer from book to life is not easy |
| Makarov. | нелегко применить книжные знания к реальной жизни | the transfer from book to life is not easy |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| law | нормы права, применимые к существу спора | law applicable to the merits of the dispute ('More) |
| Makarov. | она применилась к обстоятельствам | she accommodated herself to circumstances |
| EBRD | порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments (raf) |
| Makarov. | правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции | the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention |
| comp., net. | Представление объекта MIB, применимого к какой-либо части или аспекту работы протокола PNNI | MIB Instance |
| law | прецедент, полностью применимый к деянию | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, полностью применимый к деянию | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, полностью применимый к деянию | precedent applicable to the act |
| law | прецедент, полностью применимый к факту | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, полностью применимый к факту | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, полностью применимый к факту | precedent applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к деянию | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к деянию | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, применимый к деянию | precedent applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к деянию или к факту | precedent exactly applicable to the act (полностью) |
| law | прецедент, применимый к факту | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, применимый к факту | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к факту | precedent applicable to the act |
| transp. | применим к | is applicable to (Yeldar Azanbayev) |
| math. | применим производную d/dz к обеим частям уравнения | we apply d/dz to both sides of (3) |
| math. | применим производную d / dz к обеим частям уравнения | we apply d/dz to both sides of (3; 3) |
| O&G, casp. | применимо к номиналу фланца | as applicable to flange rating (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | применимый к | valid for (igisheva) |
| polit. | применимый к чему-л. | covering (Clear and well-understood formal and informal resolution processes are in place, covering all relevant stakeholders. Vladimir) |
| law | применимый к | applicable to (к / в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| math. | применимый к | this theory is directly applicable to engineering problems |
| progr. | применимый к спискам | listable (обычно применяется в контексте "функция, применимая к спискам" и т. п. ZAndr) |
| gen. | применить закон к | invoke the law against (The law was invoked in New York 11 times between 1977 and 1990, including once against Mark David Chapman, murderer of musician John Lennon. wiki (Son of Sam law) Alexander Demidov) |
| math. | применить к | use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for |
| gen. | применить к делу | put in practice |
| gen. | применить к кому-либо домашний арест | ground (Tatjana E) |
| gen. | применить к кому-либо эвтаназию | euthanatize |
| mil. | применить классический подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| progr. | применить метод к переменной | execute a method against a variable (ptraci) |
| progr. | применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода | use multiple aspects on the same piece of code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | применить новый подход к решению проблемы | tackle a problem again using a new pitch |
| mil. | применить обычный подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| gen. | применить это правило к данному случаю | apply the rule to this case |
| Makarov. | примениться к местности | adapt oneself to the terrain |
| Makarov. | примениться к окружающей обстановке | acclimatize oneself to the surroundings |
| gen. | примениться к окружающей обстановке | acclimate oneself to the surroundings |
| EU. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (В Конвенции рассматриваются вопросы правового регулирования коллизионных вопросов договорных обязательств в странах ЕС europa.eu 'More) |
| astronaut. | Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone (МИЛАМОС AllaR) |
| math. | следовательно, всё вышеизложенное применимо к | thus far, everything said is applicable to |
| PSP | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems (Shmelev Alex) |
| avia. | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel) |
| scient. | те же принципы применимы к использованию ... | the same principles are applied to the use of |
| scient. | то же применимо к теории ... | the same thing applies to the theory of |
| comp., net. | указанный клиентом метод нельзя применить к текущему ресурсу | method not allowed (Alex_Odeychuk) |
| tech. | формула применима к x | x can be handled by such and such formula |
| tech. | формула применима к x | x can be handled by such and such equation |
| econ. | цены применимы к | prices apply to |
| gen. | что можно применить к делу | exercisable |
| O&G, sakh. | что приводит к необходимости применить | necessitating the use of |
| Makarov. | это правило не применимо к данному случаю | the rule does not apply to this case |
| traf. | это применимо к | this applies to (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | это применимо также к | the same holds for |
| scient. | это также применимо к ... | this also applies to |
| scient. | это также применимо к приведенным выше примерам N. | this also applies to the above-mentioned examples from N. |
