| Subject | Russian | English |
| law | в соответствии со всеми применимыми правовыми нормами | in accordance with all applicable laws (Konstantin 1966) |
| law | заключение о применимых нормах права | conclusions of law (Бернам У. "Правовая система США" 4uzhoj) |
| law | или любых других применимых юридических норм | any other available legal theory (Andy) |
| law | норма, применимая в судебном порядке | regulation enforceable in a court of law |
| gen. | норма применимого права | applicable statute (Alexander Demidov) |
| law | нормы права, применимые к существу спора | law applicable to the merits of the dispute ('More) |
| law | правовая норма, применимая в судебном порядке | rule enforceable in a court of law |
| law | применимая норма | applicable rule |
| law | применимая правовая норма | actual law |
| busin. | применимые нормы | applicable codes (стандарты, кодексы, правила, политики, требования Эдуард Цой) |
| law | применимые правовые нормы | applicable law (ssn) |
| O&G, sakh. | Применить правило, содержащееся в нормах ASME | Apply ASME No. rule (№ pipa1984) |
| law | применить правовую норму | enforce a rule |
| law | применить правовую норму | enforce law |
| law | применённая или применимая правовая норма | actual law |
| law | принудительно применимая норма | enforceable rule (правовая) |
| law | принудительно применимая правовая норма | enforceable rule |
| EBRD | реально выполнимые, применимые экологические нормы | enforceable environmental standards (raf) |
| Makarov. | реально применимые экологические нормы | enforceable environmental standards |
| cliche. | согласно требованиям применимых норм и правил | as required by applicable codes and regulations (george serebryakov) |
| oil | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws (andrushin) |
| O&G, sakh. | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| O&G, sahk.r. | страховое покрытие с ограничениями, необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| law | это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению | it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws (Konstantin 1966) |
