| Subject | Russian | English |
| auto. | авто-приманка | bait car (автомобиль, который находится под наблюдением полиции с целью приманить вора Tarija) |
| austral., inf. | акулья приманка | sharkbaiter (человек, заплывающий за противоакульи заграждения в океане, купающийся на необорудованных пляжах, как бы нарочно приманивая к себе акул) |
| austral., inf. | акулья приманка | sharkbait |
| immunol. | антиген-приманка | recall antigen (MichaelBurov) |
| fishery | безнасадочная приманка | baitless jig (luckyjohn.info Катя Харлан) |
| cytol. | белок-приманка | bait protein (proz.com dragster) |
| gen. | большая рыбина взяла приманку | a big fish snapped at bait |
| gen. | брать приманку | bite |
| fish.farm. | брать приманку | take the bait (dimock) |
| fish.farm. | брать приманку | strike (dimock) |
| gen. | брать приманку | strike (о рыбе) |
| gen. | бросать приманку за борт | chum (для подкармливания и приманивания рыбы) |
| agric. | верёвка-приманка | lure line |
| fish.farm. | вспомогательный невод для лова приманки | bait seine |
| Makarov. | выставлять приманку | hold forth an inducement |
| gen. | выставлять приманку | plant |
| inf. | главная приманка | great attraction (Interex) |
| Makarov. | главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа | the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation |
| proverb | глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды | it is a silly fish that is caught twice with the same bai |
| gen. | голубь, служащий для приманки других голубей | stool pigeon |
| econ. | деньги для приманки | bait money (Пахно Е.А.) |
| wood. | дерево-приманка для насекомых-вредителей леса | trap tree |
| fishery | джиговая приманка | jig |
| fishery | джиговая приманка | lure |
| polit. | для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился | when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away (bigmaxus) |
| data.prot. | документ-приманка | decoy document (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| austral., Makarov. | домашнее животное, используемое для приманки диких | coach |
| gen. | донная приманка | ground bait |
| gen. | дудочка для приманки птиц | bird call |
| polit. | дёргать леску короткими рывками, имитируя живую приманку | pull at the line with a sharp tug, imitating a live lure (bigmaxus) |
| Makarov. | его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку | this was meant as a draw but he didn't rise to it |
| biol. | животное, служащее приманкой при охоте на хищников | kill |
| fishery | заброс и подмотка приманка | jigging |
| fishery | заброс и подмотка приманка | sink-and-draw fishing |
| gen. | заголовок-приманка | Clickbait headline (Artjaazz) |
| gen. | заголовок-приманка | click-baiting headline (Artjaazz) |
| gen. | заголовок-приманка | clickbaity headline (a headline that has been designed, often with misleading or sensational text, to entice a person to click on it Artjaazz) |
| gen. | заставить кого-л. проглотить приманку | have sb. hooked |
| Игорь Миг | захавать приманку | lap it up |
| fish.farm. | звенящая приманка | plunker |
| adv. | зрительная приманка | eye-catcher |
| gen. | игрок-приманка | roper (в игорном доме) |
| Gruzovik | идти на приманку | rise to the bait |
| inf. | идти на приманку | rise to the bait |
| gen. | идти на приманку | stool (о птице) |
| gen. | измельчённая приманка | chum (из рыбы, раков) |
| gen. | искусственная приманка | grasshopper (для рыб) |
| gen. | искусственная приманка | kill-devil |
| gen. | искусственная приманка | spinner |
| gen. | искусственная приманка | kill devil |
| fish.farm. | искусственная приманка | spinneret |
| fish.farm. | искусственная приманка | spinning-top |
| fish.farm. | искусственная приманка | lure |
| gen. | искусственная приманка | hackle (для ужения рыбы) |
| gen. | искусственная приманка для ужения рыбы | palmer |
| gen. | искусственная приманка для форели | oriole |
| Makarov. | использовать червей в качестве приманки | use worms for bait |
| nautic. | катер для ловли рыбы на искусственную приманку | squid boat |
| fishery | катушка для заброса приманки | baitcasting reel (мультипликаторная) делятся на низкопрофильные и бочкообразные bojana) |
| gen. | класть приманку | bait |
| gen. | класть приманку в капкан | bait a trap |
| gen. | класть приманку в ловушку | bait a trap |
| fishery | клевать на приманку | bite (Ольга Матвеева) |
| Игорь Миг | клевать на приманку | lap it up |
| slang | клюнуть на приманку | bite (I knew somebody would bite. Я знал что кто-нибудь "клюнет" на приманку.) |
| fish.farm. | клюнуть на приманку | bite at the bait (dimock) |
| fish.farm. | клюнуть на приманку | rise to the bait (dimock) |
| Makarov. | "клюнуть" на приманку | rise to the bait |
| fishery | лов на живую приманку | live-bait fishing |
| fishery | лов с вертикальным погружением приманки | dapping |
| biol. | ловить на приманку | bait |
| gen. | ловить рыбу на живую приманку | rove |
| gen. | ловить рыбу удочкой с приманкой из мух | fly fish |
| fishery | ловля на плавающую приманку без грузила и поплавка | freelining (В. Бузаков) |
| gen. | ловля рыбы удочкой с приманкой из мух | fly fishing |
| nat.res. | ловля с помощью приманки | catch with bait (process of selection, behaviour-related survey of animals) |
| Makarov. | машина для раскладки отравленных приманок для грызунов | gopher killer |
| inf. | мышиная приманка | mousetrap |
| Makarov. | набрасываться на приманку | snap at the bait |
| gen. | надевать на крючок приманку | bait |
| Makarov. | он знал, что кто-нибудь "клюнет" на приманку | he knew somebody would bite |
| gen. | они слишком опытны, чтобы клюнуть на такую приманку | they are too knowing to bite at such a bait |
| gen. | они слишком опытны, чтобы пойти на такую приманку | they are too knowing to bite at such a bait |
| gen. | они слишком опытны, чтобы попасться на такую приманку | they are too knowing to bite at such a bait |
| astronaut. | опережающая ракета-приманка | precursor decoy |
| product. | отравленная приманка | poisoned bait (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отравленная приманка | poison bait |
| ecol. | отравлённая пестицидом приманка | bait poisoned by pesticide |
| refrig. | охлаждаемый бак для приманки | refrigerated bait tank (на рыболовных судах) |
| refrig. | охлаждаемый танк для приманки | refrigerated bait tank (на рыболовных судах) |
| gen. | охота с пахучей приманкой | drag-hunt (ABelonogov) |
| gen. | охота с приманкой | drag hunt |
| hunt., Makarov. | охота с приманкой | drag |
| hunt. | охота с приманкой | bait hunting (Александр_10) |
| gen. | охота с приманкой | drag-hunt |
| food.ind. | подвижная приманка | mobile lure |
| Игорь Миг | пойматься на приманку | lap it up |
| dog. | полевые испытания с приманкой, имитирующие преследование и поимку зверя заяц, лиса, позволяющие борзым демонстрировать свою работу | lure coursing (VLZ_58) |
| Makarov. | положить приманку | put out bait |
| Makarov. | положить приманку | offer bait |
| Makarov. | положить приманку | set out bait |
| Makarov. | положить приманку | hold out bait |
| gen. | поставленная на ночь удочка с приманкой | night line |
| astronaut. | придание необходимой формы ложной ракете-приманке | decoy shaping |
| gen. | прикреплять перо к приманке | heckle (при ужении рыбы) |
| gen. | прикреплять перо к приманке | hackle (при ужении рыбы) |
| media. | приложение-приманка | killer application (для расширения круга потенциальных заказчиков) |
| comp.games. | приложение-приманка | killer application (feihoa) |
| gen. | приложение-приманка | killer app (ssn) |
| adv. | приманка для глаз | eye-catcher |
| gen. | приманка для голубей | salt cat |
| gen. | приманка для голубей | salt-cat |
| gen. | приманка для дураков | widget |
| gen. | приманка для дураков | sucker bait |
| gen. | приманка для ловли рыбы | squid |
| tech. | приманка для насекомых | insect attractant |
| inet. | приманка для перехода по ссылке | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| slang | "приманка для пули" | bullet bait (MichaelBurov) |
| inet. | приманка для ссылок | linkbaiting (webeconomist.ru) |
| inet. | приманка для сёрфера | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| trav. | приманка для туристов | tourist trap (Stormy) |
| ocean. | приманка для хищника | kill |
| inet. | приманка для юзера | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| gen. | приманка, которую бросают рыбе на дно | ground bait |
| Makarov. | приманка, на которую нельзя не клюнуть | a bait you cannot balk |
| fishery | приманка рыбы | chumming (к орудию лова; the practice of luring fish, usually sharks, by throwing "chum" into the water. Chum is bait consisting of fish parts which attract the target fish Val_Ships) |
| winemak. | приманка с инсектицидом | toxic bait |
| Makarov. | проглатывать приманку | take a bait |
| Makarov. | проглатывать приманку | swallow a bait |
| Makarov. | "проглотить приманку" | swallow a cookie |
| gen. | проглотить приманку | rise to the fly |
| hunt. | птица, используемая для приманки | bird-call |
| Makarov. | разбрасывание отравленных приманок | baiting |
| agric. | разбрасывание отравленных приманок | baiting |
| Makarov. | разбрасывание приманок | baiting |
| agric. | разбрасыватель отравленных приманок | bait distributor |
| agric. | разбрасыватель отравленных приманок | bait spreader |
| agric. | разбрасыватель отравленных приманок | bait applicator |
| Makarov. | разбрасыватель отравленных приманок для грызунов | gopher control machine |
| agrochem. | разбрасыватель приманок | bait dispenser |
| agric. | разбрасыватель отравленных приманок | bait dispenser |
| agric. | разбрасыватель отравленных приманок | bait layer |
| Makarov. | разбрасыватель приманок | bait broadcaster |
| agrochem. | разбрасыватель приманок | bait spreader |
| Makarov. | разбрасывать отравленные приманки | bait |
| agric. | разбрасывать отравленные приманки | bait |
| Makarov. | разбрасывать приманки | bait |
| astronaut. | ракета – приманка | decoy rocket |
| astronaut. | ракета-приманка | diversionary missile |
| astronaut. | ракета-приманка | phony missile |
| astronaut. | ракета-приманка | decoy missile |
| Makarov. | растение-приманка | bait plant |
| inet. | реклама-приманка | link-bait (Jambi_Jack) |
| inet. | реклама-приманка | click-bait (Jambi_Jack) |
| adv. | реклама с исчезающей приманкой | bait and switch advertising (чрезвычайно выгодных цен или условий покупки для привлечения покупателей в магазин, где выясняется, что приобрести товар на объявленных условиях затруднительно, а то и невозможно) |
| adv. | рекламная приманка | teaser |
| transp. | рекламная приманка, рассчитанная на возбуждение любопытства | roadster teaser |
| mol.biol. | рецептор-приманка | decoy receptor (dzimmu) |
| gen. | рыбная ловля на искусственную приманку | dry-fly fishing |
| fishery | рыболовная приманка "кальмарчик" | hootchie (представляет собой пучок резиновых или пластмассовых лент, расходящихся от передней части – имитации головы с глазом mr_mariner) |
| ocean. | светящаяся приманка | luminous lure (у глубоководных рыб) |
| nat.res. | сексуальная приманка | sex pheromon (behavioural control in pestology) |
| gen. | сильная приманка | strong attraction |
| missil. | снаряд-приманка | decoy missile |
| gen. | собака для охоты с приманкой | drag hound |
| gen. | собака для охоты с приманкой | drag-hound |
| idiom. | соблазнительная приманка | like a carrot to a donkey (george serebryakov) |
| austral. | соблазнять приманкой | dangle a carrot |
| astronaut. | спутник – приманка | decoy satellite |
| inet. | ссылка-приманка | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ставить приманку | bait |
| EBRD | ставка-приманка | teaser rate (вк) |
| nautic. | судно-приманка | decoy ship |
| inet. | твит-приманка | tweetbait (Andy) |
| busin. | товар – приманка | loss leader |
| busin. | товар-приманка | loss leader |
| fishery | тонущая приманка | sinking lure (War7ock) |
| gen. | удочка с приманкой | night-line |
| Makarov. | удочка с приманкой, поставленная на ночь | night-line |
| Makarov. | уничтожать с помощью отравленных приманок | bait |
| agric. | уничтожать с помощью отравленных приманок | bait |
| Makarov. | уничтожать с помощью приманок | bait |
| Makarov. | уничтожение с помощью отравленных приманок | baiting |
| agric. | уничтожение с помощью отравленных приманок | baiting |
| Makarov. | уничтожение с помощью приманок | baiting |
| angl. | хорошая приманка | killer |
| adv. | ценовая приманка | price inducement |
| gen. | червячок, висящий для приманки на удочке | bob |
| astronaut. | шар-приманка для РЛС | radar decoy balloon |
