| Subject | Russian | English |
| paint. | ала прима | alla prima |
| progr. | алгоритм Дейкстры-Прима | Dijkstra-Prim algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм Прима | Prim algorithm (ssn) |
| arts., ital. | алла прима | alia prima (разновидность масляной живописи, требующая окончания работы за один сеанс, до подсыхания красок; живопись по сырому) |
| gen. | алла прима | alla prima |
| media. | без индекса «прим» | unprimed |
| commun., math. | без индекса "прим" | unprimed |
| gen. | боюсь, что я приму неверное решение | I am afraid I shall make the wrong decision |
| gen. | гармоника-прима | harmonica-prime |
| O&G, sakh. | двадцать один один прим | XXI-1' (twenty one one prime) |
| math. | дифференциал Прима | Prym differential |
| meat. | паровой жир "прима" | prime steam lard (из свежего свиного жиросырья) |
| Makarov. | знак "прим" | prime |
| gen. | интервал прима | prime interval |
| meat. | категория "прима" | prime beef grade |
| food.ind. | лярд прима | prime steam lard |
| Makarov. | лярд "прима" | prime lard (из свежего свиного жиросырья) |
| Makarov. | не беспокойтесь, я приму нужные меры | don't worry, I'll take care of it |
| gen. | отказа я не приму | I will take no denial |
| Makarov. | паровой лярд "прима" | prime steam lard (из свежего свиного жиросырья) |
| tech. | передача хромосомных генов в штамм-реципиент с помощью полового F-прим фактора | F-duction |
| bank. | подход ПРИМА | PRIMA principle (MichaelBurov) |
| bank. | подход ПРИМА | Place of the Relevant Intermediary Approach (MichaelBurov) |
| bank. | подход ПРИМА | PRIMA approach (MichaelBurov) |
| bank. | подход ПРИМА | PRIMA (MichaelBurov) |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| gen. | прим. авт. | author's note (rechnik) |
| Makarov., proverb | прим. В здоровом теле здоровый дух | fine feathers make fine birds |
| math. | прим-дифференциал | prim-differential |
| rel., christ. | Прим и Фелициан | Primus and Felician (раннехристианские святые browser) |
| rel., cath. | Прим и Фелициан | Sts. Primus and Felicianus (martyrs collegia) |
| Makarov. | прим. Немой как рыба | as tuneless as a bag of wool |
| biol. | F-прим половой фактор | F-prime sex factor (F-фактор, включивший фрагмент бактериальной хромосомы) |
| gen. | F-прим половой фактор | F-prime sex factor |
| abbr. | прим. ред. | ed. note (Technical) |
| Makarov. | прим. Старайтесь избегать крайностей | you must steer a middle course |
| gen. | F-прим фактор | F-prime factor |
| mus. | прима-аккорд | the root of a chord |
| mus. | прима-аккорд | root position |
| Gruzovik, mus. | прима аккорд | root |
| mus. | прима-аккорд | root |
| Makarov. | прима-балерина | prima ballerina (классического балета) |
| Makarov. | прима-балерина | principal dancer |
| gen. | прима-балерина | principal dancer (Alexander Demidov) |
| fr. | прима-балерина | premiere danseuse |
| ital. | прима-балерина | ballerina assoluta |
| gen. | прима-балерина | principal ballerina (grafleonov) |
| gen. | прима-балерина | prima ballerina |
| gen. | прима-балерина | first dancer |
| gen. | прима-балерина труппы "Сэдлер Уэллс Компани" | prima ballerina with the Sadler's Wells Company |
| law | прима-вексель | first |
| busin. | прима-вексель | first bill |
| theatre. | прима, слава которой угасла | faded prima donna (Alex_Odeychuk) |
| ed. | прима-ученик | top student |
| ed. | прима-ученица | top student |
| gen. | приму на вооружение | gtk (mr.carrot) |
| gen. | приму это за комплимент | I'll take it as a compliment (Tumatutuma) |
| gen. | приму это к сведению | I'll keep that in mind (Yokky) |
| bank. | принцип ПРИМА | PRIMA principle (MichaelBurov) |
| bank. | принцип ПРИМА | Place of the Relevant Intermediary Approach (MichaelBurov) |
| bank. | принцип ПРИМА | PRIMA approach (MichaelBurov) |
| bank. | принцип ПРИМА | PRIMA (MichaelBurov) |
| gen. | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 (eternalduck) |
| meat. | скот категории "прима" | prime grade cattle |
| agric. | скот категории "прима" | prime slaughter cattle |
| agric. | скот категории "прима" | prime grade cattle |
| gen. | увеличенная прима | augmented unison |
| gen. | уменьшенная прима | diminished unison |
| math. | функции Прима | Prym varieties |
| prop.name | Хуан Прим-и-Пратс | Prim y Prats |
| amer. | чистая прима | prime |
| gen. | чистая прима | perfect unison |
| gen. | я выслушаю его и приму соответствующие меры | I will hear what he has to say and act accordingly |
| gen. | я никогда не приму участия в таком деле | I shall never be a party to any such thing |
| lit. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| gen. | я приму Ваш заказ. | I'll take your order (реплика официанта в ресторане maystay) |
| gen. | я приму ваше предложение | I'll take you up in your offer |
| gen. | я приму ваши указания к сведению | I'll keep your suggestions in mind |
| gen. | я приму все меры | I intend to fight that suit to the last |
| gen. | я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено | I'll see to it that your property is restored to you |
| gen. | я приму меры относительно этого | I shall take orders about it |
| gen. | я приму решение утром | I shall make up my mind in the morning |
| busin. | я приму это всё к сведению | I'll take all of this under advisement (Val_Ships) |
| gen. | я приму это за одолжение | I shall reckon it a favour |
