| Subject | Russian | English |
| gen. | атака с неопределённой точкой приложения | DDOS (mazurov) |
| gen. | аудиовизуальные приложения | audiovisual applications (Alex_Odeychuk) |
| mil. | без приложения | without enclosure (о документе) |
| Игорь Миг | бесплатное приложение | freebie |
| comp. | библиотека приложения | application library |
| comp. | блиц-приложение | app clip (термин Apple Igor Kondrashkin) |
| gen. | более подробные данные читатель может найти в Приложении I | for further details the reader is referred to Appendix I |
| gen. | более подробные сведения читатель может найти в Приложении I | for further details the reader is referred to Appendix I |
| Makarov. | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| avia. | будут тарифицированы согласно Приложению | will be charged as per Attachment (Your_Angel) |
| tech. | быстроразъёмное соединение, срабатывающее при приложении осевого усилия | break-away quick disconnect |
| gen. | быть перенесённым в приложения | be relegated to appendices (о части текста) |
| gen. | в книге масса приложений | the book is profusely appendixed |
| gen. | в конце книги есть приложение с перечнем дат | there's an appendix at the end of the book with a list of dates |
| gen. | в отношении, в приложении к | as applied (shestakovva) |
| gen. | в приложении | please find attached (Alex Lilo) |
| Makarov. | в приложениях | in applications |
| comp. | веб-приложение | web tool (translator911) |
| comp. | веб-приложение | web-based application (dimock) |
| gen. | веб-приложение | Web application (A web application is an application that is accessed over a network such as the Internet or an intranet. wiki Alexander Demidov) |
| comp. | веб-приложение для установки | web-based installer (драйверов translator911) |
| comp. | вертикальное приложение | vertical application (прикладная программа, использование которой ограничивается одной специальной областью triumfov) |
| comp. | вертикальные приложения | vertical applications |
| comp. | видео-приложения | video applications |
| comp. | визуализационное приложение | visualization application |
| biol. | виртуальный собеседник в приложении обмена сообщениями | messaging-based chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | внезапное приложение | sudden application (напр., нагрузки) |
| mil. | внешнее приложение | External Application (WiseSnake) |
| Makarov. | все подробности ясно изложены в приложении | the details are clearly set out in an appendix |
| Makarov. | все подробности ясно изложены в приложении | details are clearly set out in an appendix |
| gen. | все приложения | etceteras |
| comp. | вспомогательное приложение | helper (application) |
| comp. | вспомогательное приложение | helper program |
| comp. | вспомогательное приложение | utilities app (sankozh) |
| comp. | встраиваемое приложение | embedded app (vitnmia) |
| gen. | вывоз многонациональными компаниями из стран приложения капитала | expatriation |
| Makarov. | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | given under my hand and seal |
| gen. | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | issued under my signature and seal (Johnny Bravo) |
| comp. | выйти из приложения | quit application (Александр_10) |
| Makarov. | выполнение приложения | AE (сокр от application execution) |
| gen. | выполнение приложения | AE |
| weld. | газопрессовая сварка с предварительным однократным приложением давления | single-pressure welding (к свариваемым деталям Yeldar Azanbayev) |
| comp. | генератор приложений | code generator |
| mil. | геоинформационное приложение | geoinformation app (для создания и редактирования цифровых карт и планов городов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гетеробифункциональная мембрана в приложении к искусственной роговой оболочке глаза | heterobifunctional membrane in application of artificial cornea |
| geol. | графическое приложение | plate (Углов) |
| comp. | графическое приложение | graphic application |
| gen. | графическое приложение | graphical appendix |
| comp. | давать сигнал приложению | indicate to application (mnrov) |
| tech. | двоичный интерфейс приложений программы Windows | Windows application binary interface |
| gen. | делать приложение | annex (к книге) |
| dig.curr. | децентрализованное приложение | decentralized application (ВосьМой) |
| avia. | динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке | pitch to stick force dynamics |
| Makarov. | добиваться простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| mil. | Дополнение по ГСМ к Приложению по тыловому обеспечению | POL appendix to Service Support Annex |
| gen. | дополнения и приложения | addenda and supplements (including addenda thereto, that are entered into between You and Us or any of Our Affiliates from time to time, including addenda and supplements thereto. Alexander Demidov) |
| mil. | дополнительное приложение | appendix tab |
| mil. | дополнительное приложение | annex tab |
| gen. | Дополнительные приложения | Advanced applications (olga garkovik) |
| comp. | доступ к изображениям через веб-приложение | Web-enabled image access (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| comp. | единые программные приложения | Common Applications (СА) |
| Makarov. | жаждать простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| Makarov. | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow |
| gen. | за моей подписью и с приложением печати | under my hand and seal |
| gen. | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | given under my hand and seal |
| gen. | заказ машины/такси через телефонное приложение | ride hailing (app: Uber the ride-hailing service VictoriaKara) |
| comp. | заказное приложение | client program |
| comp. | заказное приложение | client (application) |
| comp. | заказное приложение | client software |
| comp. | закрыть приложение | quit application (Александр_10) |
| gen. | запрос коммерческого приложения | request for quotation (Alexander Demidov) |
| comp. | идентификатор приложений | application identifier |
| comp. | издательское приложение | publishing application (или система translator911) |
| comp. | изолированный компонент приложения | isolated application component (translator911) |
| Makarov. | иметь в качестве приложения | come with |
| avia. | инженерные приложения | engineering applications |
| gen. | инженер-программист приложений | application developers (Artjaazz) |
| gen. | интерфейс для взаимодействия с клиентскими приложениями | client interface (Alexander Demidov) |
| tech. | интерфейс API, позволяющий приложениям собирать информацию о характеристиках и устройствах компьютера | desktop management interface |
| gen. | API-интерфейс приложений электронной почты | MAPI |
| gen. | интерфейс приложения для программ | API (Atollye) |
| comp. | интерфейс программирования приложений | application programming interface |
| comp. | интерфейс программирования приложений | API |
| comp. | интерфейс программирования приложений | application program interface |
| comp. | интерфейсные приложения | front-end applications |
| Makarov. | искать простор для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| Makarov. | искать простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| gen. | используемый в функции приложения | appositive |
| energ.ind. | испытание с приложением знакопеременной нагрузки | alternate stress test |
| comp. | исходное приложение | parent application (Ding_an_sich) |
| gen. | как приложение | appositively |
| comp. | календарное приложение | calendaring applications (Technical) |
| gen. | каркас приложения | framework (набор готовых функций, процедур, классов, предназначенный для решения рутинных з) |
| HR | квалифицированный разработчик веб-приложений | web development talent (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту | the volume is closed by two carefully-written excursus |
| Makarov. | книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту | the volume is closed by a carefully-written excursus |
| gen. | книга разбухла от приложений | the book was swelled by appendix-ices |
| comp. | комплект приложений | application suite |
| comp. | компьютерная программа, система программ и приложений | HAI (не переводится на русский ssfatima) |
| comp. | конструктор приложений | application designer |
| nautic. | координаты приложения сил | force application coordinates (Himera) |
| Makarov. | коэффициент, учитывающий характер приложений | application factor |
| comp. | критическое бизнес-приложение | business-critical environment (Самурай) |
| HR | круг лиц для подбора кандидатов на должность разработчика приложений | developer pool (Alex_Odeychuk) |
| comp. | крупномасштабное приложение | large-scale application (А.Черковский) |
| sport. | линия приложения силы | power plane |
| comp. | локальное приложение | on-premise application (в отличие от "облачного" doyce) |
| avia. | лямки для приложения растягивающих усилий | tension pads (к конструкции ЛА при прочностных испытаниях) |
| forens. | макет приложения | application template (digital forensics Kureyko) |
| mil., avia. | маршрутное приложение | en route supplement |
| Makarov. | машина для вкладки в газету нескольких приложений | multistuffer |
| Makarov. | машина для вкладки приложений в газеты | newspaper stuffing machine |
| Makarov. | машина для вкладывания приложений | stuffer |
| Makarov. | машина для вкладывания приложений | inserting machine |
| tech. | машина для вкладывания приложений в газеты | newspaper stuffer |
| Makarov. | машина для вкладывания приложений в газеты | newpaper stuffer |
| weld. | машина для испытания на изгиб сварных швов с приложением нагрузки в трёх точках | three point bend-beam loading machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | машина для печатания газетных приложений | supplement press |
| tech. | мгновенное приложение | instantaneous application |
| Makarov. | мгновенное приложение | sudden application (напр., нагрузки) |
| comp. | международные приложения | international settings |
| mil., avia. | межсетевой консорциум с многомерными приложениями и гигабитовыми скоростями передачи информации | multidimensional applications and gigabit internet consortium |
| biol. | место приложения действия | site of action (напр., антибиотиков) |
| Makarov. | место приложения силы | the place of application of a force |
| Makarov. | место приложения силы | place of force |
| Makarov. | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies |
| comp. | мини приложение | mini application (прикладная программа небольшого объёма Rori) |
| Makarov. | многочисленные приложения к его статье | the numerous appendices to his article |
| gen. | мобильное приложение для проверки состава ингредиентов | mobile consumer app (пищевого продукта, путем сканирования этикетки sankozh) |
| med. | Мобильные Медицинские Приложения | MMA (Mobile Medical Applications; Удалённый доступ посредством медицинских мобильных приложений Vladimir Rentyuk) |
| comp. | модульное приложение | plug-in application (translator911) |
| tech. | момент приложения сил | applied moment |
| comp. | моментальный снимок приложения | application snapshot (harser) |
| comp. | набор приложений | application suite |
| comp. | наклейка на значке приложения | badge (sankozh) |
| gen. | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки | stress can come from the service load |
| comp. | настольное приложение | desk application |
| avia. | настоящее Приложение должно регулироваться и толковаться в соответствии с законом Испании | this Annex shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Spain (Your_Angel) |
| avia. | настоящее приложение является бессрочным соглашением и затем Узловым Соглашением | this annex is an open ended agreement and then Main Agreement |
| gen. | настройка приложения пользователем | application customization (Alexander Demidov) |
| Makarov. | научные приложения | scientific application |
| gen. | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe |
| comp. | Независимая виртуализация приложений | Agnostic Application Virtualization (Mukhatdinov) |
| energ.ind. | неравномерное приложение нагрузки | non-uniform loading |
| comp. | несанкционированное приложение | rogue application (OlCher) |
| comp. | несколько экземпляров приложения | multiple instances of application (translator911) |
| tech. | область приложения | application domain |
| comp. | облачное приложение | cloud app (Short for cloud application, cloud app is the phrase used to describe a software application that is never installed on a local computer. Instead, it is accessed via the Internet; см. cloud application 'More) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | Safety-Critical Application Development Environment (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| avia. | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (MichaelBurov) |
| comp. | объединённый пакет программ для коммерческих приложений | integrated business package |
| gen. | окно приложения с выводом итоговой информации | dashboard (application dashboard pivoine) |
| gen. | определение-приложение | appositional adjunct |
| comp. | оптимизация страницы мобильного приложения | ASO (ASO (App Store Optimization) — это эффективный канал привлечения пользователей. Оптимизация позволяет поднять приложение в топ App Store и Google Play, увеличить органические установки и количество заинтересованных юзеров Islet) |
| gen. | ориентированный на приложения | app-centric (Silver Free) |
| comp. | основное приложение | parent application (Ding_an_sich) |
| comp. | остатки некорректно удалённых приложений | uninstall entries (OlCher) |
| mil., avia. | отдел военных приложений Комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| mil., avia. | отделение системных приложений | application systems division |
| comp. | офисные приложения | productivity software applications (stachel) |
| comp. | офисные приложения | desktop apps |
| gen. | офисный пакет, пакет офисных приложений, пакет офисного ПО | productivity software (См.  wikipedia.org G'Kar) |
| gen. | Охотник за приложениями | Appaholic (тот, кто постоянно качает разные приложения eugenius_rus) |
| gen. | оценка требований приложений | application sizing (ITIL Russian Glossary EGK) |
| comp. | пакет приложений | software application package (Dmitry) |
| comp. | панорамное колёсико с функцией переключения приложений Flip 3D | tilt wheel with Flip 3D (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первое приложение к закону или акту | First Schedule to Act (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | первоначальное приложение нагрузки | original loading |
| gen. | перевод приложений | app localization (Artjaazz) |
| gen. | перевод приложений | app translation (Artjaazz) |
| Makarov. | перевод с приложением глоссария | translation with glossary annexed |
| gen. | перевод с приложением глоссария | translation with a glossary annexed |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке | pitch rate to stick force transfer function |
| gen. | перекрёстные приложения | crossware |
| comp. | переустановить приложения | reinstall applications (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перечень приложений | list of exhibits (tess durbey) |
| gen. | перечень приложений | list of appendices (Pothead) |
| avia. | перечислены в приложении к настоящему документу | are listed in the attachment hereto (Your_Angel) |
| gen. | письмо с приложением расшифровок | letter including a detailed description of (NaNa*) |
| comp. | платформа развития приложений | application development platform |
| nautic. | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести | buoyancy forces' arm relative to center of gravity (миделя; midship Himera) |
| gen. | по приложению | under the Appendix (на дату выполнения работ по Приложению – as of the date of performance of works under the Appendix. Broagh) |
| gen. | по форме согласно приложению к | using the pro-forma provided in the appendix to (ABelonogov) |
| tech. | поверхность приложения давления | pressure application surface (SwanSong) |
| Makarov. | подробности ясно изложены в приложении | the details are clearly set out in an appendix |
| Makarov. | подробности ясно изложены в приложении | details are clearly set out in an appendix |
| gen. | все подробности ясно изложены в приложении | the details are clearly set out in an appendix |
| gen. | пользование приложениями | solution offerings (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | последовательность приложения нагрузок | load programme |
| Makarov. | последовательность приложения нагрузок | load program (напр., при мех. испытаниях) |
| tech. | поставщики услуг по аренде приложений | application service providers |
| Makarov. | поэтапное приложение усилий преднапряжения | gradual application of prestressing force |
| gen. | предложение в функции приложения | appositive |
| mil. | предмет снабжения согласно приложению по материальным средствам | material annex line item |
| gen. | представленный в приложении к | annexed to (документу Ремедиос_П) |
| gen. | при максимальном приложении усилий | on the assumption that all possible efforts for... are made (NaNa*) |
| gen. | при приложении достаточных усилий | with reasonable effort (sankozh) |
| gen. | признак кодировки конкретного приложения | ASCF |
| gen. | Приложение "А" к Закону "О компаниях" | Table A (Я использую и рекомендую следующий описательный вариант перевода: "Типовая форма учредительных документов, содержащаяся в приложении "А" к Закону "Об акционерных обществах (компаниях)" || Внимание! Если речь идёт о Соединённом Королевстве, то подразумевается закон 1989 года или в более ранней редакции. Компании, зарегистрированные после 1 октября 2009 года, используют форму типового устава (Model Articles) по Companies Act 2006 4uzhoj) |
| avia. | приложение авионики | avionics software application (MichaelBurov) |
| gen. | приложение автоматизации | application of automation |
| mil. | приложение-агент | agent application (WiseSnake) |
| mil. | приложение агента | agent application (WiseSnake) |
| avia. | приложение "борт-борт" | air-to-air application (MichaelBurov) |
| mil. | Приложение ведения кадрового учёта | Personnel Records Display Application (S3_OPS) |
| gen. | приложение чего-л. вновь | reapplication |
| gen. | приложение второй печати для удостоверения подлинности первой | collation of seals |
| mil. | приложение "Грин" | annex Green |
| Makarov. | приложение груза | weight application |
| avia. | приложение для авионики | avionics software application (MichaelBurov) |
| gen. | приложение для вызова такси | cab app (sankozh) |
| gen. | приложение для вызова такси | taxi-hailing app (UK sankozh) |
| dig.curr. | приложение для инвестиций в криптовалюту | cryptocurrency investment app (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| med. | Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation (Гера) |
| gen. | Приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств. | Tinder (scherfas) |
| gen. | приложение для носимых устройств | wearable app (10 Best Wearable Apps To Download For Your SmartWatch mobileappdaily.com 'More) |
| comp. | приложение для обмена данными/файлами | sharing application (AnastasiiaKi) |
| gen. | приложение для подкастов | podcast app (Ремедиос_П) |
| gen. | приложение для проверки состава ингредиентов | consumer app (пищевого продукта sankozh) |
| gen. | приложение для прослушивания подкастов | podcast app (Ремедиос_П) |
| comp. | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| comp. | приложение для работы с электронными таблицами | spreadsheet application (translator911) |
| gen. | приложение для торговли с мобильных устройств | mobile trading app (sankozh) |
| gen. | приложение для хранения списка покупок | grocery list app (A.Rezvov) |
| comp. | приложение для чтения электронных книг | eBook Reader (harser) |
| mil. | приложение, добавление | enclosure |
| mil. | приложение "Елоу" | annex Yellow |
| comp., uncom. | приложение интернета | web-based application (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education (russianenic.ru Olga Z) |
| mil. | приложение к данному документу | accompanying enclosure |
| gen. | приложение к диплому | Undergraduate Academic Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Student Permanent Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Academic Record – Official Transcript (Pace University 4uzhoj) |
| gen. | приложение к диплому | Academic Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Official Undergraduate Academic Record (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | final official transcript (Memorial University // A final transcript is one that reflects final results for all courses completed with no interim registrations remaining. Normally, a final, official transcript is required in order to make a final decision regarding admission eligibility or, for transfer students, for transfer credit evaluation. 4uzhoj) |
| gen. | приложение к диплому | Student Transcript (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | Official Academic Transcript (Lexington University 4uzhoj) |
| gen. | приложение к диплому | record of learning and achievement (Johnny Bravo) |
| gen. | приложение к диплому | official transcript (хоть transcript – это именно выписка из ведомости, которая выдается университетом отдельно от диплома, я все же считаю, что это наилучший вариант для перевода наших "приложений" 4uzhoj) |
| gen. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher vocational education (Translation_Corporation) |
| gen. | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher professional education (Translation_Corporation) |
| mil. | приложение к докладу | report annex |
| gen. | приложение к документу | supplement |
| tech. | приложение к документу | associated document |
| gen. | приложение к документу | rider |
| gen. | приложение к документу | ryder |
| gen. | приложение к документу | appendix |
| tech. | приложение к документу | naval communications annex |
| gen. | приложение к документу | addendum |
| gen. | приложение к документу с изложением содержания | docket |
| gen. | Приложение 1 к Конвенции ИКАО о международной гражданской авиации | ICAO Annex 1 (4uzhoj) |
| med. | приложение к обзору клинических данных | clinical overview addendum (Lerkina) |
| med. | приложение к обзору клинических исследований | clinical overview addendum (Lerkina) |
| mil. | приложение к оперативному документу | operation annex |
| tech. | приложение к отчёту по оценке безопасности | safety evaluation report supplement |
| energ.ind. | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | supplement to safety evaluation report |
| energ.ind. | приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| Makarov. | приложение к письму было более важным, чем само письмо | the enclosure was more important than the letter |
| mil. | приложение к плану огневой поддержки | fire support plan annex |
| amer. | приложение к речи в конгрессе | extension |
| amer. | приложение к речи в конгрессе | extension of remarks (печатается как часть протокола) |
| mil., avia. | приложение к руководству по военным закупкам | defense acquisition regulation supplement |
| gen. | Приложение к свидетельству | Appendix to the Certificate (Валерия 555) |
| gen. | Приложение к сертификату | certificate schedule (ISS) |
| Gruzovik | приложение к словарю | appendix of a dictionary |
| gen. | приложение к "Тайме" | a supplement to the Times |
| gen. | приложение к "Таймс" | a supplement to "The Times" |
| gen. | приложение клейма | sealing |
| comp. | приложение-контейнер | container application |
| avia. | приложение метода решётки диполей | doublet lattice applications |
| tech. | приложение момента затяжки | torque application |
| comp. | приложение на базе браузера | browser-based application (bonly) |
| tech. | приложение нагрузки | application of load |
| Makarov. | приложение нагрузки | loading appliance |
| Makarov. | приложение нагрузки | application of loading |
| Makarov. | приложение нагрузки | weight application |
| gen. | приложение нагрузки | loading |
| gen. | приложение-"напоминалка" | task manage (Ralana) |
| mil., avia. | приложение о закупках для военно-морских сил | Navy Supplement |
| gen. | приложение об оборудовании | equipment schedule (Пахно Е.А.) |
| comp. | приложение-обработчик | associated application |
| comp. | приложение, основанное браузером | browser-based application |
| mil. | приложение-перечень утверждённых поставщиков | approved supplier tab list |
| obs. | приложение печати | ensealing |
| gen. | приложение печати | obsignation |
| gen. | приложение печати | the apposition of a seal |
| gen. | приложение печати | apposition of seal |
| Makarov. | приложение печати для засвидетельствования подлинности договора | the use of seals for authentication of contract |
| Makarov. | приложение печати для засвидетельствования подлинности договора | use of seals for authentication of contract |
| gen. | приложение печати для засвидетельствования подлинности договора | the use of seals for authentication of a contract |
| mil. | приложение по авиации | Aviation Annex |
| mil. | приложение по артиллерии | Artillery annex |
| mil. | приложение по вооружению ВМС | Naval Weapons Annex |
| mil. | приложение по вооружению и технике СВ | Department of the Army Materiel Annex |
| mil. | приложение по вопросам использования сил и средств | implementation supplement |
| mil. | приложение по вопросам обмена данными | data exchange annex |
| mil. | приложение по долгосрочному планированию | Extended Planning Annex (МО) |
| mil. | приложение по задачам оценочных испытаний | test and evaluation objectives annex |
| mil. | приложение по инженерному обеспечению | engineer annex |
| mil. | приложение по квартирмейстерскому обеспечению | QM annex |
| mil., avia. | приложение по материалам/словарь по вооружениям | material annex/weapons dictionary |
| mil. | приложение по медицинскому обеспечению | medical annex |
| mil., avia. | приложение по обмену данными | data exchange annex |
| comp. | приложение по обработке данных | data-centric application (Enotte) |
| mil. | приложение по Оперативным вопросам | operation annex |
| mil. | приложение по оперативным вопросам | operational supplement |
| mil. | приложение по основным частям и подразделениям | basic unit supplement |
| tech. | приложение по оценке безопасности | safety evaluation supplement |
| mil. | приложение по ПВО | Air Defense annex |
| mil., avia. | приложение по перспективному планированию | extended planning annex |
| mil. | приложение по разведке | intelligence annex |
| mil. | приложение по РЭБ | EW annex |
| mil. | приложение по связи | signal annex |
| mil. | приложение по связи ВМС | Naval Communications Annex |
| mil. | приложение по снабжению | supply annex |
| mil. | приложение по снабжению авиационным имуществом | aviation supply annex |
| mil. | приложение по снабжению ЯО | Nuclear Weapons Supply Annex |
| energ.ind. | Приложение по техническим вопросам | technical annex |
| mil. | приложение по топливам ВМС | Naval Fuel Annex |
| mil. | приложение по тыловому обеспечению | service support annex |
| Gruzovik, mil. | приложение по тылу | logistics annexure |
| mil. | приложение по тылу | logistics annex |
| gen. | приложение по управлению взаимоотношениями с корреспондентами | relationship Mgt Application service (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | приложение по химической защите и применению химического оружия | chemical annex |
| mil. | приложение по химической и бактериологической защите | chemical and biological defense annex |
| comp. | приложение, повышающее эффективность работы | productivity application (Georgy Moiseenko) |
| gen. | приложение под "Уиндоус" | Reuter Graphics – RG |
| gen. | приложение под "Уиндоус" | Reuter Graphics (Lavrov) |
| mil. | приложение последнего поколения боевых программ командования, контроля, связи и информации Combat NG | Combat NG (elbitsystems.com WiseSnake) |
| gen. | Приложение "Привет, мир!" | Hello, World! program |
| gen. | приложение "Привет, мир!" | hello world app (Artjaazz) |
| gen. | приложение-приманка | killer app (ssn) |
| gen. | приложение с большим объёмом передачи данных | data-hungry application (Artjaazz) |
| gen. | приложение с пояснениями | excursus |
| Makarov. | приложение сверхсимметрии к квантовой механике | application of sypersymmetry to quantum mechanics |
| comp. | приложение-сервер | server application |
| tech. | приложение сил | force introduction (Technical) |
| tech. | приложение силы | application of force |
| tech. | приложение сильной вибрации | high vibration application |
| comp. | приложение, сопоставленное типу файла | associated application |
| avia. | приложение сосредоточенной нагрузки | point loading |
| Gruzovik | приложение теоретических знаний | application of theoretical knowledge |
| comp. | приложение трассировки лучей | raytracing application |
| tech. | приложение управления | operation application (WiseSnake) |
| comp. | приложения виртуальной реальности | VR applications |
| comp. | приложения для вертикального рынка | vertical market applications |
| comp. | приложения для групповой работы | groupware applications |
| comp. | приложения для деловой сферы | business applications |
| comp. | приложения общего назначения | general applications |
| refrig. | приложения охлаждения, кондиционирования воздуха и тепловых насосов | RACHP (Refrigeration, air conditioning and heat pump (RACHP) Karina Vardazaryan) |
| mil. | приложения со штатным расписанием на период чрезвычайной обстановки | emergency establishment supplements |
| gen. | примечание отсылает читателя к приложению | the note refers the reader to the appendix |
| gen. | приобщить в качестве приложения | attach (на имущество Lavrov) |
| gen. | приобщить в качестве приложения | attach |
| gen. | приоритизация приложений | application awareness (ссылка 93.104 Dmitry) |
| Makarov. | присоединять в виде приложения | annex |
| gen. | присоединять как приложение | annex |
| comp. | провайдер услуг доступа к приложениям | Application Service Provider (провайдер услуг доступа к приложениям – компания, занимающаяся сдачей в аренду, обслуживанием и продажей прикладных программ на своей технологической базе. Обычно услуги такой компании нацелены на: а) хостинг сайтов и почтовых служб; б) эксплуатацию ERP-систем, Интернет-магазинов и торговых площадок; в) доступ к сводным каталогам Интернет-продавцов; г) предоставление защищённого доступа в сеть и др. Готовые ASP-решения позволяют минимизировать риск и финансовые затраты при вхождении в Интернет-бизнес ssn) |
| mil., avia. | программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени | programmed shear stress/time recording |
| gen. | программный интерфейс речевых приложений | SAPI |
| gen. | продвинутые приложения | Advanced applications (olga garkovik) |
| comp. | производственное приложение | LOB system (LOB = line of business Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | промежуточный отчёт о выполнении приложения по материалам | material annex line item progress report |
| tech. | протокол уровня приложения | application protocol |
| tech. | протокол уровня приложения | application layer protocol |
| mil., avia. | пункт приложения по материалам | material annex item |
| mil. | пункт приложения по материальным средствам | material annex line item |
| mil. | пункт приложения по материальным средствам | material annex item |
| energ.ind. | пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту | report non-Annex items |
| gambl. | развлекательно-игровое приложение | play-for-fun application (naiva) |
| amer. | разрабатывать версии приложений в целях тестирования и внутреннего использования в организации | dogfood projects (Dogfood projects internally before they are shipped externally. Make sure products meet high quality standards before shipping. The quality of the product is more important than the time it takes to achieve it. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., IT | разрешение на связывание приложений | application linking enabling |
| comp. | разрешения для приложений | app permissions (sankozh) |
| tech. | расположение места приложения нагрузки | load placement location |
| Makarov. | расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений | lever arm |
| comp. | реализованный в виде веб-приложения | Web-enabled (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | реализованный на основе веб-приложений | web-enabled (Alexey Lebedev) |
| gen. | региональное приложение | regional supplement (к газете, журналу AlexanderKayumov) |
| comp. | регистрированное приложение | registered application |
| gen. | реклама в мобильных приложениях | in-app advertising (felog) |
| gen. | рекламное приложение | advertiser (к газете) |
| comp. | родное приложение, а не адаптированное с других платформ | wrapper (Smartie) |
| comp. | рукописные приложения | pen-based computing |
| gen. | с приложением | enclosing |
| gen. | с приложением | attaching (Reference: D3287 BSA/5/262. Description: Brodie: memorandum attaching letter from Ross Townsend, Salisbury, May 16, 1907, giving his impressions of ... Alexander Demidov) |
| gen. | с приложением | accompanied by (ABelonogov) |
| gen. | с приложением | together with (ABelonogov) |
| gen. | с приложением копии | attach a copy (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | с приложением копий | attaching copies (ABelonogov) |
| gen. | с приложением печати | under my hand and seal |
| gen. | с приложением подтверждающего документа | attach documentary evidence (в анкетах и т.п. Alexander Demidov) |
| tech. | связь между приложениями | inter-application communication |
| gen. | сделать приложение | annex |
| gen. | сегмент приложения | application segment (Mag A) |
| Makarov. | сенсацией воскресного приложения было описание пожара | an account of the fire was a feature of the Sunday supplement |
| Makarov. | сенсацией воскресного приложения было описание пожара | account of the fire was a feature of the Sunday supplement |
| Makarov. | сенсацией воскресного приложения было описание пожара | account of the fire was feature of the Sunday supplement |
| comp. | сервер приложений | application server |
| comp. | серверное приложение | back-end |
| tech. | серверное приложение для Интернет | Internet server application |
| comp. | сетевое приложение | network application |
| tech. | система поддержки сетевых приложений | network application support |
| mil., avia. | система поддержки сетевых приложений | network application service |
| Makarov. | система приложения нагрузок | application system |
| tech. | системная архитектура приложения | systems application architecture |
| avia. | скорость приложения управляющего воздействия лётчиком | pilot input rate |
| tech. | следствие приложения нагрузки | effect of loading |
| mil. | словарь по вооружению к приложению по оружию и военной технике | Materiel Annex/Weapons Dictionary |
| gen. | слово в функции приложения | appositive |
| gen. | слово или предложение в функции приложения | appositive |
| gen. | служба шлюза уровня приложения | application layer gateway service (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | См. подробные данные в приложении | see more detailed data attached (eternalduck) |
| gen. | см. приложение | encl (Vadim Rouminsky) |
| gen. | См. приложение "состав газа" | see gas composition attached (eternalduck) |
| gen. | Смотрите в приложении | PSA (Please See Attachment (PSA) Ipak Tulane) |
| gen. | смотрите в приложении | please find attached (часто используется в электронной переписке на английском языке, получаемой из Индии Alex Lilo) |
| gen. | собственноручно расписался с приложением своей печати | have hereunto subscribed my name and set and fixed my seal (Johnny Bravo) |
| gen. | современные приложения | Advanced applications (olga garkovik) |
| avia. | согласно Приложению | as per Attachment (Your_Angel) |
| gen. | согласно приложению | as per enclosure (Andy) |
| avia. | соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения | agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment (Your_Angel) |
| gen. | содержится в приложении | is attached as annex (Валерия 555) |
| tech. | спекание порошка без приложения давления | loose powder sintering |
| ecol. | Специализированное веб-приложение в Финляндии | HSY's Petra service (с информацией для частных компаний и государственных организаций об образовании различных видов отходов и обращении с ними 25banderlog) |
| tech. | спецификация взаимодействующих приложений Intel | Intel communicating applications specification |
| gen. | список приложений | LoA (list of attachments newnart) |
| med. | справочное приложение | reference app (DoctorKto) |
| comp. | Среда разработки приложений для беспроводных устройств | BREW (Binary Runtime Environment for Wireless paulik) |
| comp. | средство выбора приложений | application selector (Inmar) |
| comp. | стороннее приложение | third-party application (translator911) |
| mil., avia. | строка приложения по материалам | material annex line item |
| avia. | стэк приложений от SYSteam | application stack SYSTeam (MichaelBurov) |
| comp. | СУБД-приложение | database application |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| Makarov. | сфера приложений | application area |
| mil. | схема-приложение | overlay annex (на кальке) |
| gen. | таблица приложения | appendix table (Andy) |
| gen. | тематическое приложение | specialist supplement (напр., к газете Drozdova) |
| Makarov. | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров | coupled cluster response theory |
| Makarov. | технические приложения | engineering applications |
| comp. | технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений | MMX (Multi Media Extension) |
| gen. | технология построения распредёлённых объектных приложений | CORBA |
| gen. | технология построения распредёлённых приложений в спецификации языка Java | RMI |
| Makarov. | точка приложения | application point (напр., силы) |
| energ.ind. | точка приложения | application point (силы) |
| nautic. | точка приложения | point of application (силы) |
| Makarov. | точка приложения | point center |
| nautic. | точка приложения баксового давления | fore foot |
| nautic. | точка приложения баксового давления | forefoot |
| tech. | точка приложения буксирующего усилия | towing point |
| tech. | точка приложения буксирующего усилия | tow point |
| nautic. | точка приложения буксирующего усилия | towpoint |
| Makarov. | точка приложения подъёмной силы | lift centre |
| Makarov. | точка приложения подъёмной силы | centre of lift |
| nautic. | точка приложения равнодействующей статических сил | static center (сил веса и плавучести) |
| gen. | точка приложения сил | leverage point (In systems thinking a leverage point is a place in a system's structure where a solution element can be applied. thwink.org Pavel) |
| shipb. | точка приложения какой-либо силы | centre of effort |
| Makarov. | точка приложения силы | purchase |
| nautic. | точка приложения силы | center of effort |
| Makarov. | точка приложения силы | origin |
| nautic. | точка приложения силы лобового сопротивления | drag center |
| nautic. | точка приложения силы упора | center of thrust |
| med. | точка приложения терапии | treated site (MichaelBurov) |
| med. | точка приложения терапии | treatment site (MichaelBurov) |
| gen. | точка приложения труда | core of employment (tan_yaa) |
| mil. | уведомление от приложения | application alert (WiseSnake) |
| sport. | угол приложения силы | angle of power |
| weld. | ударная сварка с приложением к свариваемым деталям усилия, создаваемого магнитным полем | magnetic-force percussion welding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | удостоверить приложением печати | attest by a seal |
| comp. | управляемый приложением | app-enhanced (abadonna_dm) |
| tech. | уровень приложения | application layer |
| Makarov. | устройство для вкладывания приложений | insertion device |
| Makarov. | устройство для вкладывания приложений | insert feeding device |
| comp. | файл уже открыт другим приложением | sharing violation |
| gen. | флаг кодировки конкретного приложения | ASCF |
| mil., avia. | флажок кодировки специального приложения | application specific coding flag |
| mil. | фотоснимок-приложение к карте | photography map supplement |
| comp. | фронтальное приложение | front-end application |
| Makarov. | химические приложения топологии и теории групп | chemical applications of topology and group theory |
| gen. | ценовое приложение | Pricing Attachment (Meirzhan Mukhambetov) |
| tech. | центр приложения нагрузки | load center (lc) |
| Makarov. | центр приложения подъёмной силы | buoyancy centre |
| Makarov. | центр приложения силы | action centre |
| avia. | центр приложения силы | center of force |
| avia. | центр приложения силы тяги | thrust center |
| geol. | центр приложения тектонических сил | thrust center |
| mil. | центральное приложение управления | Central Operation Application (WiseSnake) |
| gen. | через приложение | via app (Ремедиос_П) |
| gen. | экономика мобильных приложений | App economy (dreamjam) |
| mil. | экран приложения | application screen (WiseSnake) |
| comp. | экран приложения | application window |
| mil., avia. | эксцентриситет приложения нагрузки | eccentricity of application of load |
| mil., avia. | эксцентриситет приложения усилия | eccentricity of application of load |
| comp. | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях | one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это слово находится в приложении к словарю | this word is in the appendix of the dictionary |
| gen. | являться приложением к договору | be part of a Contract (which is part of the Contract OLGA P.) |
