| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бумага прилипает к пальцам | the paper sticks to my fingers |
| Makarov. | бумага прилипает к пальцам | paper sticks to my fingers |
| billiar., BrE | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | kick |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | skid |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | cling |
| Makarov. | грязь прилипает к ботинкам | mud clings to the boots |
| construct. | Замазка не должна прилипать к инструменту | Putty should not stick to tools |
| gen. | к рукам прилипает | sticky-fingered |
| gen. | не прилипает | never sticks (Dude67) |
| Makarov. | почва прилипает к лезвию | the soil sticks to the blade |
| Makarov. | прилипать к | glue to (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | прилипать к | adhere to |
| pack. | прилипать к колбасному фаршу | stick to meat product |
| gen. | прилипать к одежде | stick to smb.'s clothes (to feathers, to paper, to the envelope, etc., и т.д.) |
| oil | прилипать к песчинкам | adhere to sand grains (о нефти) |
| gen. | прилипать к рукам | stick to the fingers (о чужих деньгах и т. п.) |
| gen. | прилипать к рукам | stick to fingers (особ. о деньгах) |
| gen. | прилипать к рукам | stick in fingers (особ. о деньгах) |
| media. | свойство ленты слипаться в намотанном состоянии или прилипать к поверхностям при контактах в лентопротяжном механизме | stiction |
| met. | способность прилипать | adhesiveness |
| mining. | способность прилипать | adhesive capacity |
| construct. | способность прилипать | stickability |
| oil | способность прилипать к поверхности | adhesion |
| goldmin. | способность прилипать к поверхности | adhesion (породы Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | способность прилипать к поверхности металла | adhesion to the metal (Banker) |
| food.ind. | стадия замеса теста, когда оно не прилипает к деже | clean-up stage |
| Makarov. | эта ткань прилипает к телу | this material cleaves to the skin |
