| Subject | Russian | English |
| gen. | быть прилежным учеником | attend to schoolwork |
| gen. | ваш друг прилежен, не то, что вы | your friend is diligent, but you are not so |
| gen. | ваш друг прилежен, но вы не таковы | your friend is diligent, but you are not so |
| gen. | если ты будешь прилежным и внимательным, ты научишься этому быстро | if you are diligent and careful you will learn it quickly |
| gen. | какой прилежный ученик! | what a diligent student! |
| gen. | крайне прилежный | eager beaver |
| slang | крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство | eager beaver |
| Makarov. | он был прилежным студентом, который учился денно и нощно | he was a diligent student, working day and night |
| gen. | он не только прилежен, но и способен | he is not only painstaking but also clever |
| gen. | он – прилежный студент | he is an industrious student |
| Makarov. | она решила работать прилежнее | she resolved to work harder |
| Makarov. | прилежная девочка закончила школу лучше всех своих одноклассников | the studious girl graduated at the head of her class |
| UN, geol. | прилежная зона | contiguous zone |
| gen. | прилежная личность | studious personality |
| inf. | прилежная работа | graff |
| inf. | прилежная работа | hard graft |
| inf. | прилежная работа | grafter |
| inf. | прилежная работа | graft |
| gen. | прилежные люди всегда добиваются успеха | diligent people are always successful |
| Gruzovik, obs. | прилежный взгляд | attentive look |
| Gruzovik, obs. | прилежный взор | attentive look |
| slang | прилежный работник | plugger |
| gen. | прилежный работник | hard worker |
| slang | прилежный студент | boner |
| slang | прилежный студент | bone |
| slang | прилежный студент | super-strap (Interex) |
| gen. | прилежный студент | dig |
| comp. | прилежный уровень | utilization layer (of a network protocol) |
| comp. | прилежный уровень | application layer |
| gen. | прилежный ученик | dig |
| gen. | прилежный ученик | studious pupil |
| idiom. | прилежный ученик | eager beaver (Taras) |
| gen. | прилежный ученик | assiduous disciple (triumfov) |
| gen. | прилежный ученик | earnest pupil |
| Makarov. | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that |
| Makarov. | прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что | the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that |
| Makarov. | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что | diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that |
| Makarov. | работать прилежнее | smarten up |
| slang | самый прилежный учащийся | Christer |
| gen. | слишком прилежный | overdiligent |
| school.sl., jarg. | строящий из себя примерного, прилежного, послушного | pi |
| gen. | усердный, прилежный, ревностный | enthusiastic (margarita09) |
| Makarov. | этот новый сотрудник действительно очень прилежен | that new employee is really a hard worker |
