| Subject | Russian | English |
| Makarov. | картина висит прилегая к стене | the picture hangs flat on the wall |
| Makarov. | картина висит прилегая к стене | picture hangs flat on the wall |
| Makarov. | крышка плотно прилегает к корпусу | cover fits tightly to the case |
| Makarov. | крышка плотно прилегает к корпусу | the cover fits snugly to the case |
| Makarov. | крышка плотно прилегает к корпусу | the cover fits tightly to the case |
| Makarov. | крышка плотно прилегает к корпусу | cover fits snugly to the case |
| automat. | неплотно прилегать | yawn |
| Makarov. | неплотно прилегать | climb |
| construct. | плотно прилегал | beared against |
| nautic. | плотно прилегать | bear hard |
| med. | плотно прилегать | fit tightly (Wearing a mask that fits tightly to your face may help limit the spread of the virus. ART Vancouver) |
| construct. | плотно прилегать | bear against |
| tech. | плотно прилегать | fit |
| mil., grnd.forc. | плотно прилегать | grip (напр., о шлеме igisheva) |
| urol. | плотно прилегать | firmly against (The proximal end is firmly against the crus – Проксимальный конец плотно прилегает к ножке. snowleopard) |
| textile | плотно прилегать | snugly |
| mech.eng. | плотно прилегать к чему-либо | fit |
| mech.eng. | плотно прилегать | snug |
| auto. | плотно прилегать | fit tight (об уплотнителе translator911) |
| auto. | плотно прилегать | conform |
| tech. | плотно прилегать | flat against (Мирослав9999) |
| tech. | плотно прилегать | tightly against (This retains the fin seals tightly against the bundle wrapper. Таким образом краевые швы удерживаются плотно прилегающими к обертке пакета. Мирослав9999) |
| nautic. | плотно прилегать | fay |
| Makarov. | плотно прилегать | fit snug (об одежде) |
| Makarov. | плотно прилегать | bear against something (к чему-либо) |
| gen. | плотно прилегать | bear against (к чему-либо) |
| Makarov. | плотно прилегать к | bear against something (чему-либо) |
| mech.eng., obs. | плотно прилегать к... | fit |
| construct. | плотно прилегать к | tightly adjoin (Zamatewski) |
| gen. | плотно прилегать к | fit flush with (so as to be level or even: the screw must fit flush with the surface. NOED Alexander Demidov) |
| meat. | плотно прилегать к поверхности фарша | be tight on meat |
| sec.sys. | плотно прилегать к телу | shape completely to someone's body (sai_Alex) |
| Makarov. | поле прилегает к нашему саду | the corn-field is contiguous to our garden |
| Makarov. | поле прилегает к нашему саду | corn-field is contiguous to our garden |
| Makarov. | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | the piston ring fits truly against the sides of the groove |
| Makarov. | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки | piston ring fits truly against the sides of the groove |
| tech. | прилегает к седлу | seat |
| mech.eng. | прилегать внахлёстку | overlap |
| Gruzovik | прилегать к | abut on (border on) |
| auto. | прилегать к | bed |
| Makarov. | прилегать к | butt against (чем-либо) |
| mech.eng., obs. | прилегать к... | abut against... |
| mech.eng., obs. | прилегать к... | bed |
| mech.eng., obs. | прилегать к... | butt against... |
| mech.eng., obs. | прилегать к... | have bearing on... |
| mil., arm.veh. | прилегать к | bed |
| Makarov. | прилегать к | neighbour upon (чему-либо) |
| gen. | прилегать к | border on (Alexander Demidov) |
| law | прилегать к оттиску печати | be placed adjacent to the seal (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | прилегать к поверхности | bear against the surface |
| tech. | прилегать к седлу | seating |
| Makarov. | прилегать к чему-либо | butt against |
| railw. | прилегать неплотно | yawn |
| Makarov. | прилегать плотно | be snug against something (к чему-либо) |
| Makarov. | прилегать плотно к | be snug against something (чему-либо) |
| Makarov. | прилегать тесно | be snug against something (к чему-либо) |
| Makarov. | прилегать тесно к | be snug against something (чему-либо) |
| auto. | ровно прилегать | lay flat (одна деталь к другой translator911) |
| gen. | сад прилегает к дому | the garden adjoins the house |
| construct. | стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур | string wall |
| construct. | стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива | string wall |
| Makarov. | то, что прилегает | abutter (к чему-либо) |
| cook. | удалять у ягод клубники плодоножку и ту части ягоды, что прилегает к плодоножке | hull (Лиана Ш.) |
| Makarov. | шпала плотно прилегает к балласту | the sleeper is well bedded |
| Makarov. | шпала плотно прилегает к балласту | sleeper is well bedded |
| Makarov. | шпала плотно прилегает к балласту | a sleeper is well bedded |
| tech. | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке | a frame lays flat against the outer plating |
| Makarov. | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке | the frame fays flat against the outer plating |
