| Subject | Russian | English |
| nautic. | болт, которым нижняя оконечность ватерштага прикрепляется к штевню | bobstay pin |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | cork line |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | float line |
| fishery | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | flue |
| formal | документ, на который прикрепляется наклейка-сертификат | underlying document (паспорт, свидетельство о рождении и т.п.: The Department Does Not Validate the Content of the Underlying Document (штамп МИДа Канады) ART Vancouver) |
| dentist. | зуб, к которому прикрепляется протез | anchorage (MichaelBurov) |
| dentist. | имплантат, к которому прикрепляется протез | anchorage (MichaelBurov) |
| construct. | камень, к которому прикрепляются дверные навесы | hinge stone (при отсутствии дверной коробки) |
| construct. | Края линолеумного ковра в дверных проёмах прикрепляйте к краям другого ковра | Join the edges of linoleum coverings in door ways |
| geol. | линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| geol. | объект, к которому прикрепляются раковины | substratum |
| el. | основание, к которому выводы элементов прикрепляются поверхностным способом | surface-mounting substrate (без использования сквозных отверстий) |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| wood. | поперечный брус саней, к которому прикрепляется дышло | roll |
| tech. | прикреплять байонетным соединением | bayonet (Kastorka) |
| leath. | прикреплять бант | bow |
| med. | прикреплять бинт липким пластырем | strap |
| nautic. | прикреплять бирки | card (к тюкам, кипам вк) |
| Makarov. | прикреплять бирки к ушам животных | ear-tag |
| tech. | прикреплять бирку | tag |
| tech. | прикреплять бирку | tally |
| econ. | прикреплять бирку | attach a tag |
| construct. | прикреплять бирку | attach a label |
| econ. | прикреплять бирку | fix a label |
| econ. | прикреплять бирку | apply a label |
| tech. | прикреплять бирку | label |
| Makarov. | прикреплять бирку к | attach a label to something (чему-либо) |
| logist. | прикреплять бирку к обуви | tag shoes |
| Makarov. | прикреплять бирку на | label something (что-либо) |
| dril. | прикреплять болтами | bolt |
| astronaut. | прикреплять болтами | bolt down |
| publ.util. | прикреплять болтами к полу | bolting down |
| Makarov. | прикреплять бумагу к доске | clip a paper to a board |
| Makarov. | прикреплять валюту | peg a currency (к какой-либо другой валюте или к корзине валют, изменять её курс в зависимости от изменения какой-либо др. валюты) |
| Makarov. | прикреплять гвоздиками | tack down |
| gen. | прикреплять гвоздиками | tack |
| gen. | прикреплять гвоздиками или кнопками | tack |
| leath. | прикреплять гвоздями | tack on |
| construct. | прикреплять гвоздями | tack |
| leath. | прикреплять гвоздями | rivet |
| gen. | прикреплять гвоздями, костылями | spike (и т.п.) |
| forestr. | прикреплять гвоздём | tack |
| transp. | прикреплять заводскую табличку | affix serial plate (с техническими данными оборудования) |
| tech. | прикреплять зажимами | fasten by clamps |
| tech. | прикреплять заново | reattach |
| gen. | прикреплять или наклеивать ярлык | label |
| nano | прикреплять инструмент к КА | latch on the tool to the spacecraft (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov. | прикреплять инструмент к космическому аппарату | latch on the tool to the spacecraft (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov. | прикреплять к | fasten on |
| Makarov. | прикреплять к | fasten to |
| Makarov. | прикреплять к | fasten upon |
| mech.eng., obs. | прикреплять к... | secure to... |
| Makarov. | прикреплять к | secure to |
| oil | прикреплять к балансиру | hitch to the beam (бурильный инструмент) |
| Makarov., hist. | прикреплять к земле | bind to plots of land |
| gen. | прикреплять что-либо к концу | tail (чего-либо) |
| telecom. | прикреплять к мачте | fix to the pole (oleg.vigodsky) |
| gen. | прикреплять к поликлинике | assign to a clinic (Ремедиос_П) |
| gen. | прикреплять к раме | crib |
| gen. | прикреплять что-либо к хвосту | tail (чего-либо) |
| gen. | прикреплять к шарнирному устройству | swivel |
| footwear | прикреплять каблук | to attach heels |
| footwear | прикреплять каблуки гвоздями | to nail the heels |
| Makarov. | прикреплять кальку кнопками | tack down the tracing cloth |
| Makarov. | прикреплять кальку кнопками | tack down the cloth |
| oil | прикреплять канатом | cable |
| Gruzovik | прикреплять канатом | secure with a rope |
| Makarov. | прикреплять лист клапаном | flap |
| nautic. | прикреплять кницами | bracket |
| Makarov. | прикреплять кнопками | tack to |
| gen. | прикреплять кнопками | tack up |
| gen. | прикреплять кнопками | tack |
| gen. | прикреплять кнопками | tack down |
| leath. | прикреплять кнопками | tack on |
| Makarov. | прикреплять кнопками | tack over |
| Makarov. | прикреплять кнопки к ушам животных | ear-tag |
| auto. | прикреплять кнопкой | tack |
| gen. | прикреплять колокольчик | bell |
| Makarov. | прикреплять колышками | peg out |
| gen. | прикреплять колышками | peg |
| gen. | прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| Makarov. | прикреплять колышком | peg in |
| gen. | прикреплять колышком | peg down |
| gen. | прикреплять колышком | peg |
| gen. | прикреплять кольями | picketing |
| gen. | прикреплять кольями | picket |
| construct. | прикреплять костылями | spike |
| dial. | прикреплять крючок к лесе | gange |
| Makarov. | прикреплять лист лентой | flap |
| gen. | прикреплять леску к удочке | tie a fish line to a fishing-rod |
| archit. | прикреплять маленькими гвоздиками | tack |
| gen. | прикреплять маячки | atach the tags (Suslika) |
| Makarov. | прикреплять мелкими гвоздями | tack |
| hist. | прикреплять металлическую шпору | heel (к ноге петуха, участвующего в петушином бою) |
| logist. | прикреплять метку к документу | flag |
| gen. | прикреплять на петлях | hinge |
| mil. | прикреплять на продовольственное довольствие | attach for subsistence |
| gen. | прикреплять на шарнирах | hinge |
| gen. | прикреплять образцы | card |
| amer. | прикреплять образцы | card (и т.п.) |
| photo. | прикреплять объектив | mount a lens (Andrey Truhachev) |
| gen. | прикреплять объявление кнопкой | tack a poster up |
| gen. | прикреплять перо к приманке | heckle (при ужении рыбы) |
| gen. | прикреплять перо к приманке | hackle (при ужении рыбы) |
| leath. | прикреплять подошву | sole |
| gen. | прикреплять подхвостник | crupper (как часть конской сбруи) |
| gen. | прикреплять полку к стене | fix a shelf to a wall (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| tech. | прикреплять, присоединять | stay (при помощи каких-либо. деталей) |
| nautic. | прикреплять проводник на конце троса | tail |
| gen. | прикреплять, пропуская через прорези в одежде | run (о ленте, тесьме и т.п.) |
| railw. | прикреплять пружинящим приспособлением | spring |
| gen. | прикреплять рисунок кнопками | fasten a drawing with thumbtacks |
| forestr. | прикреплять с помощью серьги | shackle |
| meat. | прикреплять с помощью шпилек | skewer |
| gen. | прикреплять саблю к поясу | gird |
| Makarov. | прикреплять серёжки к ушам животных | ear-tag |
| leath. | прикреплять скобками | staple |
| weap. | прикреплять ствол к ложу | stock (ABelonogov) |
| gen. | прикреплять стразы на одежду | bedazzle (Sweetlana) |
| gen. | прикреплять талон за нарушение правил уличного движения | ticket |
| Makarov. | прикреплять талон за неправильную парковку | ticket for illegal parking (с указанной суммой штрафа) |
| leath. | прикреплять тексами | tack on |
| footwear | прикреплять тексами | to tack |
| leath. | прикреплять тексами | tack |
| oil | прикреплять тросом | cable |
| mech.eng. | прикреплять ушко | tag |
| construct. | прикреплять цементом | glue to (Nordling) |
| construct. | прикреплять цепью | chain |
| Makarov. | прикреплять цепями | chain up |
| gen. | прикреплять цепями | chain |
| tech. | прикреплять шарнирно | hinge |
| gen. | прикреплять шашку к поясу | gird |
| leath. | прикреплять деревянными шпильками | peg |
| gen. | прикреплять штифтиками | sprig |
| econ. | прикреплять этикетки | ticket |
| account. | прикреплять этикетки или ярлыки | ticket |
| gen. | прикреплять этикетку | ticket |
| O&G, casp. | прикреплять этикетку | affix label (Yeldar Azanbayev) |
| med. | прикреплять этикетку | label (но упаковку лекарственного средства) |
| econ. | прикреплять этикетку | apply a label |
| econ. | прикреплять этикетку | fix a label |
| econ. | прикреплять этикетку | attach a label |
| econ. | прикреплять этикетку | affix a label |
| tech. | прикреплять этикетку | tag |
| tech. | прикреплять этикетку | tally |
| construct. | прикреплять этикетку | label |
| libr. | прикреплять ярлык | tag |
| O&G, casp. | прикреплять ярлык | affix label (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прикреплять ярлык | tag (тж. перен.) |
| textile | прикреплять ярлык | tally-in |
| gen. | прикреплять ярлык | tally |
| gen. | прикреплять ярлык | label |
| gen. | прикреплять ярлык | ticket |
| busin. | прикреплять ярлык | affix a label |
| libr. | прикреплять ярлык | attach a label |
| dril. | прикреплять ярлык или бирку | label |
| Makarov. | прикреплять ярлык к | attach a label to something (чему-либо) |
| gen. | прикреплять ярлык к | ticket |
| amer. | прикреплять ярлыки | card (к кипам и т.п.) |
| econ. | прикреплять ярлыки | ticket |
| account. | прикреплять ярлыки | tag |
| gen. | прикреплять ярлыки | card (к кипам) |
| logist. | прикреплять ярлыки к вагонам | label wagons |
| logist. | прикреплять ярлыки к отгруженному товару | label property |
| Makarov. | прикреплять ярлычок на | label something (что-либо) |
| tech. | прикрепляться болтами | bolt |
| gen. | прикрепляться к распределённой транзакции | be enlisted into the distributed transaction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прочно прикреплять | seal |
| Makarov. | прочно прикреплять, впаивать, вмазывать | seal (и т.п.) |
| gen. | прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице | stair rod |
| gen. | тот, кто прикрепляет | fastener |
| econ. | тумба обычно из дерева на которой прикрепляются рекламные материалы | advertising hoarding |
| dentist. | часть зубного протеза, опирающаяся на слизистую полости рта, к которой прикрепляются зубы | denture base (MichaelBurov) |
| construct. | Щиты прикрепляйте к основанию гвоздями | Nail the parquetry flooring boards to the sub-floor |
| mining. | якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | deadman |
| mining. | якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | dead man |
