| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| gen. | быстро и без труда прикончить | make a quick work of (кого-либо КГА) |
| Makarov. | его прикончили | he was done in |
| Makarov. | его прикончили / он был обречён | he was done in |
| Makarov. | лихорадка прикончила его | the fever finished him off |
| Makarov. | мы должны сегодня прикончить эту бутылку | we must cut this bottle tonight |
| inf. | он только подстрелил льва, а проводник его прикончил | he shot up the lion but his guide killed it |
| Makarov. | они могут отпустить его или прикончить, в зависимости от настроения | they can turn him loose or dump him depending on how they feel |
| gen. | они прикончили двоих | they knocked off two men |
| Makarov. | отпустить кого-либо или прикончить, в зависимости от настроения | turn someone loose or dump someone depending on feelings |
| gen. | пирог прикончили | the pie's played out (весь съели) |
| gen. | преступники прикончили старика | the criminals have done in the old man |
| inf. | прикончить бутылку | buzz a bottle (VLZ_58) |
| inf. | прикончить бутылку | kill a bottle |
| inf. | прикончить бутылку | buzz (VLZ_58) |
| gen. | прикончить бутылку | finish the bottle (Taras) |
| gen. | прикончить бутылочку портвейна | punish a bottle of port |
| inf. | прикончить пирог | finish a pie (all the meat, a goose, etc., и т.д.) |
| slang | прикончить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет | settle |
| slang | прикончить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет | settle hash |
| gen. | прикончить раненого зверя | dispatch a wounded animal |
| gen. | прикончить раненого зверя | despatch a wounded animal |
| Makarov. | прикончить раненое животное | finish off a wounded beast |
| gen. | прикончить раненое животное | finish a wounded animal (the wretched creature, etc., и т.д.) |
| inf. | прикончить спор | end an argument |
| Makarov., slang, amer. | решить прикончить | put someone on the spot (кого-либо) |
| slang | убить, прикончить, отправить на тот свет | get one's ass handed to one (также: hand one's butts to one. To suffer an extraordinarily devastating defeat КГА) |
