| Subject | Russian | English |
| gen. | вновь прикладывать | reapply |
| tech. | выполнить затяжку болтов по диагонали, прикладывая момент | apply torque diagonally (irenette) |
| media. | давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| gen. | образ с изображением распятия, к которому прикладываются после божественной службы | pax (у католиков) |
| telecom. | однокаскадная ламповая схема усиления, в которой выходная нагрузка подключена между анодом и катодом, а напряжение прикладывается между решёткой и катодом | bootstrap circuit |
| gen. | он всё время прикладывался к мартини и всё больше хмелел | he was getting higher all the time by nipping at martinis |
| gen. | он прикладывается к бутылке | he is fond of the bottle |
| Makarov. | она прикладывала к глазам платок | she dabbed at her eyes with a handkerchief |
| transp. | плечо рычага, к которому прикладывается сила | power arm |
| gen. | прикладывать большие усилия к достижению | overreach oneself (чего-либо) |
| Gruzovik, fig. | прикладывать в уме | ponder over |
| Gruzovik, fig. | прикладывать в уме | weigh up |
| gen. | прикладывать в уме | weigh (up) |
| gen. | прикладывать в уме | ponder (over) |
| gen. | прикладывать все возможные усилия | make all-out effort (sega_tarasov) |
| gen. | прикладывать все силы | try one's hardest (kee46) |
| gen. | прикладывать все силы | do one's best (kee46) |
| ed. | прикладывать все силы | do one's utmost (kee46) |
| Игорь Миг | прикладывать все силы | go to great lengths |
| ed. | прикладывать все силы | try one's hardest (kee46) |
| ed. | прикладывать все силы | do one's best (kee46) |
| gen. | прикладывать все силы | do one's utmost (kee46) |
| gen. | прикладывать все усилия | go to great pains ("But the lord who has given us this commission went to great pains to have this precious Greek manuscript lent us by the Doge of Venice, who received it from the Emperor of Byzantium..." The Name of the Rose by Umberto Eco aldrignedigen) |
| fig. | прикладывать все усилия | tick off all the boxes (Ремедиос_П) |
| idiom. | прикладывать все усилия | go to great lengths (In this market, some people go to great lengths to make their homes attractive to buyers. ART Vancouver) |
| rhetor. | прикладывать все усилия | has pulled out all the stops (to + inf. – для того, чтобы + инф.; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | прикладывать все усилия | exert best efforts (After his election, Aden vowed to exert his best efforts and work honestly to continue the reconciliation process among the groups. vasvasterkin) |
| gen. | прикладывать высочайшее старание | go to great lengths (Sergei Aprelikov) |
| gen. | прикладывать высочайшее усилие | go to great lengths (Sergei Aprelikov) |
| gen. | прикладывать горячий компресс | apply a hot compress (a poultice, etc., и т.д.) |
| metrol. | прикладывать давление | exert pressure |
| mil. | прикладывать давление | apply pressure (on, to Киселев) |
| Makarov. | прикладывать динамическую нагрузку | impact |
| logist. | прикладывать документы к грузу | associate documents with stores |
| media. | прикладывать запирающий потенциал | bias to cut off |
| Makarov. | прикладывать что-либо к | set something to something (чему-либо) |
| Makarov. | прикладывать к глазам платок | dab eyes with a handkerchief |
| Gruzovik | прикладывать к уху трубку | hold the receiver to one's ear |
| gen. | прикладывать к уху трубку | hold the receiver to ear |
| gen. | прикладывать карту к считывающему устройству | touch a card to a reader (Ремедиос_П) |
| gen. | прикладывать ко лбу платок | dab one's forehead with a handkerchief |
| Makarov. | прикладывать ко лбу платок | dab forehead with a handkerchief |
| Makarov. | прикладывать компресс | stupe |
| gen. | прикладывать компресс к больному месту | put a compress on a sore spot |
| astronaut. | прикладывать корректирующий момент к рамкам карданного подвеса | torque the gimbals |
| gen. | прикладывать лёд | apply ice (dms) |
| inf. | прикладывать лёд к | ice (чем-либо; в случае ушиба, травмы; to ice something Scooper) |
| Makarov. | прикладывать лёд к вискам | apply ice to one's temples |
| vernac. | прикладывать мазь | salve |
| gen. | прикладывать максимальные возможные усилия | make every effort possible (Do you think that the United States (or the country where you live) should make every effort possible to find new domestic supplies of conventional oil... Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | прикладывать максимум усилий | put best foot forward (Embark on an undertaking with as much effort and determination as possible. Boris Gorelik) |
| inf. | прикладывать максимум усилий | balls out (Ross went balls out and got a 100%. wandervoegel) |
| busin. | прикладывать марку | attach a stamp |
| gen. | прикладывать мокрое | dab |
| Makarov. | прикладывать момент к оси | apply a torque about an axis |
| gen. | прикладывать мягкое | dab |
| Makarov. | прикладывать нагрузку | load something (к чему-либо) |
| Makarov. | прикладывать нагрузку | put load on |
| Makarov. | прикладывать нагрузку | apply the load |
| tech. | прикладывать нагрузку | impose load |
| road.wrk. | прикладывать нагрузку | superimpose |
| Makarov. | прикладывать нагрузку | apply load to something (к чему-либо) |
| astronaut. | прикладывать нагрузку | apply a load |
| avia. | прикладывать нагрузку | apply load |
| tech. | прикладывать нагрузку | load |
| Makarov. | прикладывать нагрузку к | load something (чему-либо) |
| tech. | прикладывать напряжение | place voltage |
| tech. | прикладывать напряжение | impress voltage on |
| electr.eng. | прикладывать напряжение | place the voltage |
| electr.eng. | прикладывать напряжение | apply the voltage |
| tech. | прикладывать напряжение | apply voltage |
| tech. | прикладывать напряжение | apply voltage to |
| math. | прикладывать напряжение к | the voltage is applied across |
| Makarov. | прикладывать напряжение к | impress voltage on something (чему-либо) |
| Makarov. | прикладывать напряжение к | apply voltage to something (чему-либо) |
| gen. | прикладывать нарывной пластырь | vesicate |
| gen. | прикладывать нарывной пластырь | blister |
| gen. | прикладывать невероятные усилия, стараться сделать что-то иногда впустую, биться над | bust someone's balls on something (чем-то) |
| gen. | прикладывать немало усилий | have with much effort to (+ infinitive: 'Sometimes he had with much effort to pick the fruit, sometimes it fell easily into his lap.' (Sir Arthur Conan Doyle) – приходилось прикладывать немало усилий ART Vancouver) |
| gen. | прикладывать особые усилия | go out of one's way to (+ infinitive; You don't have to go out of your way to see panhandlers in downtown Vancouver, they're often hard to avoid on street corners and near liquor stores. – Не нужно прикладывать особых усилий, чтобы ... ART Vancouver) |
| gen. | прикладывать печать | put a seal (on) |
| gen. | прикладывать печать | adhibit |
| busin. | прикладывать печать | append |
| gen. | прикладывать печать | sigil |
| Makarov. | прикладывать печать | affix a seal |
| Makarov. | прикладывать печать | seal |
| Makarov. | прикладывать печать | put a seal (on) |
| med. | прикладывать пиявки | hirudinize |
| med. | прикладывать пластырь | blister |
| gen. | прикладывать пластырь | plaster |
| obs. | прикладывать пластырь | emplaster |
| vernac. | прикладывать пластырь | salve |
| Makarov. | прикладывать пластырь | put a plaster on |
| tech. | прикладывать подмагничивающее поле | bias |
| aerohydr. | прикладывать подъёмную силу | lift |
| aerohydr. | прикладывать подъёмную силу | give lift |
| gen. | прикладывать попеременно горячие и холодные компрессы | alternate hot and cold compresses |
| Makarov. | прикладывать примочку | stupe |
| med. | прикладывать припарки | poultice |
| obs. | прикладывать припарку | pultesse |
| obs. | прикладывать припарку | pultise |
| gen. | прикладывать припарку | poultice |
| gen. | прикладывать руку | put hand (to) |
| Gruzovik | прикладывать руку | sign |
| gen. | прикладывать руку | take a hand (in) |
| Gruzovik | прикладывать руку | put one's hand to |
| Gruzovik | прикладывать руку | take a hand in |
| Gruzovik | прикладывать руку к козырьку | salute |
| Gruzovik | прикладывать руку к козырьку | put one's hand to the peak of one's cap |
| gen. | прикладывать руку к козырьку | put hand to the peak of cap |
| idiom. | прикладывать руку ко всему | have a finger in every pie (Taras) |
| Gruzovik | прикладывать руку ко лбу | put one's hand to one's forehead |
| gen. | прикладывать руку ко лбу | put hand to forehead |
| obs. | прикладывать свою печать в одно время с | counterseal (кем-л.) |
| Makarov. | прикладывать силу | apply a force to |
| mech. | прикладывать силу | exert a force upon (something) |
| mech. | прикладывать силу | exert a force on (something) |
| tech. | прикладывать силу | apply force |
| tech. | прикладывать силу | exert force |
| Makarov. | прикладывать силу | exert a force on |
| Makarov. | прикладывать силу | apply a force |
| tech. | прикладывать силу к конструкции | impress force upon a structure |
| tech. | прикладывать силу к конструкции | impress force upon structure (или к сооружению) |
| Makarov. | прикладывать силу к конструкции или к сооружению | impress force upon structure |
| tech. | прикладывать силу к сооружению | impress force upon a structure |
| Makarov. | прикладывать, ставить печать | seal |
| Gruzovik | прикладывать старания | do one's best |
| Makarov. | прикладывать титанические усилия | be on the rack |
| tech. | прикладывать угольник к рейсшине | set a triangle against a T-square |
| tech. | прикладывать угольник к рейсшине | hold a triangle against a T-square |
| avia. | прикладывать усилие | force |
| metrol. | прикладывать усилие | apply a load |
| metrol. | прикладывать усилие | exert force |
| avia. | прикладывать усилие | apply force |
| math. | прикладывать усилие к | exert a force on |
| dipl. | прикладывать усилия | apply force to (bigmaxus) |
| gen. | прикладывать усилия | make efforts (Alexander Demidov) |
| gen. | прикладывать усилия | put in the work (Ремедиос_П) |
| gen. | прикладывать усилия | put effort into (Johnny Bravo) |
| dipl. | прикладывать усилия на дипломатическом фронте | engage on the diplomatic front (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| poetic | прикладывать целебную мазь | salve |
| tech. | прикладывать чрезмерную силу | use excess force (В. Бузаков) |
| Makarov. | прикладывать штемпель | affix a stamp |
| Makarov. | прикладывать эдс | impress an emf on |
| electr.eng. | прикладывать эдс | impress an emf |
| electr.eng. | прикладывать эдс | apply an emf |
| Makarov. | прикладывать эдс | apply an emf to |
| amer. | прикладываться к бутылке | belt the grape (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | прикладываться к бутылке | be fond of the bottle |
| slang, Makarov. | прикладываться к бутылке | sniff |
| slang | прикладываться к бутылке | hit the bottle |
| inf. | прикладываться к бутылке | take to the bottle (Slava) |
| jarg. | прикладываться к бутылке | belt the bottle (Wiana) |
| inf. | прикладываться к бутылке | crawl into a bottle (Unfortunately, some guys crawl into a bottle. If you do, you don't wanna crawl too deep. Dominator_Salvator) |
| gen. | прикладываться к бутылке | be fond of the bottle |
| inf. | прикладываться к иконе | kiss the icon |
| relig. | прикладываться к кресту | venerate the Cross (thumberlina12) |
| inf. | прикладываться к чьей-либо руке | kiss someone's hand |
| gen. | прикладываться к рюмке | kick the cat |
| gen. | прикладываться к стакану | bend your elbow (КГА) |
| Gruzovik, inf. | прикладываться к чьей-н. руке | kiss someone's hand |
| dipl. | продолжать прикладывать дипломатические усилия | continue diplomatic efforts (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| slang | способность получать желаемое, не прикладывая для этого особых усилий | serendipity |
| gen. | у вас прикладывается? | paypass (Lyubov_Zubritskaya) |
| media. | устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к защитной оболочке | basket grip |
| media. | устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к оплётке | basket grip |
| media. | фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| gen. | чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment |
