| Subject | Russian | English |
| gen. | больше не прикасаться к чему-либо отказываться вмешиваться | not to look at something (во что-либо) |
| gen. | заречься больше не прикасаться к спиртному | pledge sobriety (Months before his disappearance and death, Poe actually pledged sobriety and joined the Sons of Temperance, adding confusion to his actual cause of death. -- зарёкся больше не пить (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | не позволять прикасаться к чему-либо, к | keep something, someone off (кому-либо) |
| Makarov. | не прикасаться к | let something alone (чему-либо) |
| gen. | не прикасаться к | let alone |
| gen. | не прикасаться к книгам | leave the books a knife, a box, a car, etc. alone (и т.д.) |
| gen. | не прикасаться к раскалённым поверхностям | do not touch hot surfaces (Johnny Bravo) |
| obs. | прикасаться без разрешения | molest (к женщине: "He always kept his distance and did not molest me in any way, but still it certainly was very odd." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | прикасаться губами | mouth |
| dril. | прикасаться к верхней части | tag to the top of the fish (оборванных труб Yeldar Azanbayev) |
| O&G | прикасаться к верхней части оборванных труб | tag the top of fish (бурильной колонной) |
| gen. | не прикасаться к пище | not to touch food (his dinner, beer, liquor or tobacco, etc., и т.д.) |
| O&G | прикасаться к предмету в стволе скважины | tag the top of fish (бурильной колонной) |
| slang | прикасаться ногой | footsy-footsy |
| slang | прикасаться ногой | footsie |
| Makarov. | прикасаться пальцами | finger over |
| gen. | прикасаться пальцами | finger |
| gen. | прикасаться рукой до поверхности | touch the surface with one's hand (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| vulg. | секс-шоу, в котором посетители могут только смотреть, но не прикасаться к девушкам | rib joint |
| surg. | член оперирующей команды, который прошёл предоперационную подготовку и может прикасаться к инструментарию | scrubbed team member (mazurov) |
