| Subject | Russian | English |
| law | дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве | plea-of-guilty case |
| busin. | дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве | plea of guilty case |
| law, court | не признать себя виновным | plead not guilty |
| gen. | он признал себя виновным | he entered a plea of guilty |
| gen. | он признал себя виновным в превышении скорости | he pleaded guilty to the charge of speeding |
| gen. | он признал себя виновным в преступлении | he pleaded guilty to the crime |
| gen. | полностью признать себя виновным | give a full confession (According to authorities, during his hospitalization Grant gave a full confession, explaining in detail how he had first fought with Tara Grant before strangling her. WK Alexander Demidov) |
| gen. | полностью признать себя виновным | fully admit one's guilt (James fully admitted his guilt in his last letter to me. Yes, he admitted that he had raped his stepdaughter. Alexander Demidov) |
| gen. | признает ли он себя виновным | mute |
| gen. | признаете ли вы себя виновным? | do you plead guilty? |
| amer. | признать себя виновным | plea out (в надежде на смягчение приговора; to plead guilty in the hope of getting a lighter sentence: Every brother lands in Building 6 swearing to request a jury trial this time, vowing never to plea out again (J. Lethem Fortress of Solitude, 426 Taras) |
| law | признать себя виновным | confess oneself guilty (Andrey Truhachev) |
| law | признать себя виновным | indicate a guilty plea (org.uk bojana) |
| dipl. | признать себя виновным | confess guilt |
| gen. | признать себя виновным | do justice to one's self |
| notar. | признать себя виновным | confess |
| law | признать себя виновным | enter a guilty plea (в преступлении; сие действие отменяет необходимость в длительном судебном процессе ART Vancouver) |
| law | признать себя виновным | admit guilt |
| Makarov., inf. | признать себя виновным | cop out |
| gen. | признать себя виновным | plead guilty (в суде) |
| gen. | признать себя виновным в | plead guilty to (Alleged Russian spy Maria Butina pleaded guilty in federal court Thursday morning to attempting to infiltrate Republican political circles and influence US relations with Russia before and after the 2016 presidential election. 4uzhoj) |
| Makarov., jarg., law | признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop out |
| gen. | признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop a plea |
| law | признать себя виновным в предъявленном обвинении | plead guilty to the charge |
| slang | признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| brit. | содержание в тюрьме обвиняемого, признавшего себя виновным, в ожидании суда над сообщниками, отрицающими свою вину | judgement respited |
| Makarov. | улики были очень серьёзные, поэтому он признал себя виновным и был осуждён | the evidence against him was too strong, he thereupon pleaded guilty and was convicted |
| law | частично признать себя виновным | plead partially guilty (GeorgeK) |
| gen. | я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным | I declare myself innocent |
