| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Аарон Копленд – признанный глава американских композиторов | Aaron Copland who was known as the dean of American composers |
| law | акт поведения, признанный делинквентным по суду | adjudicated delinquency |
| law | акт поведения, признанный делинквентным по суду | adjudged delinquency |
| gen. | брак был признан действительным | the marriage was held to be valid |
| gen. | брак был признан законным | the marriage was held to be valid |
| Makarov. | брак был признан недействительным | the marriage was annulled |
| gen. | брак был признан недействительным | the marriage was null |
| law | брак признан недействительным | nullity (4uzhoj) |
| gen. | было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных | it was admitted that the ancients spoke from justifiable data |
| math. | было признано, что эта гипотеза неверна | the conjecture has been admitted to be incorrect |
| Makarov. | было признано, что эти данные неправильны | the data have been admitted to be incorrect |
| sec.sys. | быть признанной в качестве преступной организации | be labelled as a criminal entity (Alex_Odeychuk) |
| law | быть признанным | amount to (Как напр.: Information may amount to an illegal financial promotion – Информация может быть признана незаконной финансовой рекламой Leonid Dzhepko) |
| gen. | быть признанным | obtain |
| gen. | быть признанным | be accounted for |
| busin. | быть признанным | prevail |
| gen. | быть признанным | be a thing (Wittlich) |
| gen. | быть признанным | acknowledge |
| Makarov. | быть признанным авторитетом | be a recognized authority |
| med. | быть признанным безнадёжным | be slated (о больном) |
| law | быть признанным виновным | be accounted to be guilty |
| law | быть признанным виновным | be found guilty |
| gen. | быть признанным виновным в... | convicted for |
| gen. | быть признанным виновным в... | be convicted of |
| gen. | быть признанным виновным в... | convicted of |
| gen. | быть признанным виновным в... | be convicted for |
| gen. | быть признанным врачами безнадёжным | be given up by the doctors |
| gen. | быть признанным за | be admitted |
| gen. | быть признанным кем-либо на основании данной клятвы | qualify |
| gen. | быть признанным кем-либо на основании данной присяги | qualify |
| econ. | быть признанным не соответствующим антитрестовскому законодательству | be condemned under antitrust laws (A.Rezvov) |
| gen. | быть признанным невиновным | be acquitted (Tanya Gesse) |
| gen. | Быть признанным невиновным из-за допущенных ошибок в ходе следствия | get off on a technicality (Theocide; Найдено в интернете: "However, it is important to note that although a person gets off on a technicality, it does not necessarily mean they are innocent." Иными словами, не всегда речь о признании невиновным. A.Rezvov) |
| law | быть признанным невменяемым | be found to be unfit to stand trial (CNN; due to mental illness – в связи с психическим заболеванием Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть признанным необходимым | be deemed fit (Johnny Bravo) |
| gen. | быть признанным непригодным | be disclaimed one's qualifications (к чему-либо) |
| Makarov. | быть признанным непригодным к | be disclaimed one's qualifications (чему-либо) |
| gen. | быть признанным непригодным к военной службе | be returned as unfit for duty |
| Makarov. | быть признанным непригодным к военной службе | be returned as unfit for duty |
| gen. | быть признанным непригодным к военной службе | be returned unfit for duty |
| gen. | быть признанным неработоспособным, непригодным к работе | be classified unfit for duty (Aydar) |
| gen. | быть признанным нужным | be deemed fit (Johnny Bravo) |
| gen. | быть признанным отвечающим квалификационным требованиям для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| gen. | быть признанным победителем в конкурсе | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | быть признанным победителем в тендере | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | быть признанным полезным | be found of use (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | быть признанным полезным | be found useful (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| law | быть признанным потерпевшим | be recognised as victim (iVictorr) |
| law | быть признанным судом обязанным что-либо сделать | be held obliged to do something (алешаBG) |
| gen. | быть признанным целесообразным | be deemed fit (Johnny Bravo) |
| law | быть признанным юридически недействительным | be found legally incompetent (Johnny Bravo) |
| gen. | в признанной части | to the extent accepted (Second, even to the extent accepted, the acceptance is limited to broad principles. | ... and description of and any specification for the Goods are those set out in the Supplier's quotation or the Buyer's order (to the extent accepted by the Supplier). Alexander Demidov) |
| gen. | в своей стране он был признан величайшим из живущих писателей | he was recognized as the country's greatest writer |
| pharm. | в целом признанный безопасным | generally recognized as safe (peregrin) |
| pharm. | в целом признанный безопасным и эффективным | generally recognized as safe and effective (peregrin) |
| med. | в целом признано безопасным | Generally Recognised as Safe (Natalya Rovina) |
| insur. | весь интерес признан | full interest admitted (FIA) |
| ecol. | ветхое жилище, признанное опасным для жизни | dangerous structure |
| law | возражение ответчика, не могущее быть признанным защитой против иска | frivolous answer |
| law | возраст, по достижении которого лицо может быть признано виновным | age of culpability |
| gen. | восстановление ранее признанного убытка от обесценения | reversal of an impairment loss (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление ранее признанного убытка от обесценения | reversal of the impairment (The reversal of the impairment does not necessarily have to stem from the same cause as the original impairment, and the application of indexation may be ... Alexander Demidov) |
| law | впоследствии признанный судом невиновным | innocent suspect |
| Makarov. | все обвиняемые были признаны виновными | the accused were all found guilty |
| gen. | всеми признано общепризнано, что... | it is generally universally admitted that... |
| gen. | всеми признано, что... | it is generally agreed that... |
| gen. | всеми признано, что... | it is universally agreed that... |
| gen. | всеми признано, что | it is universally acknowledged that |
| gen. | всемирно признанный | world-recognised (Sergei Aprelikov) |
| gen. | всемирно признанный | internationally recognised (Alexander Matytsin) |
| gen. | всемирно признанный | internationally acclaimed (Anglophile) |
| gen. | всеобще признанный | unanimous (Johnny Bravo) |
| UN, account. | Всеобщие признанные принципы учёта | Generally Accepted Accounting Principles |
| Makarov. | вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе | he was boarded yesterday and passed for general service |
| gen. | выборы были признаны недействительными | the election was nulled |
| math. | давно признано, что | it has long been an accepted fact that |
| gen. | денежный документ признанный недействительным | dud |
| law | деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран | crime against the law of nations |
| law | доказательство, признанное судом | recognized evidence |
| gen. | документ признан далее не действующим | null and void (Johnny Bravo) |
| adv. | долг, признанный в судебном порядке | judgement debt |
| busin. | долг, признанный в судебном решении | judgment debt (The Court does not see any reason to disagree with the parties on the above points. It reiterates that a pecuniary claim supported by a final judicial decision (often referred to in its case-law as "a judgment debt") has always been regarded by the Court as a "possession" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (see Burdov v. Russia, no. 59498/00, § 40, ECHR 2002 III, and Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, 9 December 1994, § 59, Series A no. 301-B). Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | долг, признанный судебным решением | liquid debt |
| Makarov. | должник, признанный таковым по решению суда | judgement debtor |
| gen. | должник, признанный таковым по решению суда | judgment debtor |
| Makarov. | дом был признан непригодным для заселения | the house was condemned as unfit for people to live in |
| Makarov. | дом был признан непригодным для проживания | the house was condemned as unfit for people to live in |
| gen. | дом, признанный непригодным для проживания | condemned house (SergeyL) |
| Makarov. | его жена была признана виновной стороной | his wife was adjudged to be the guilty party |
| Makarov. | его превосходство в этой области признано во всём мире | his pre-eminence in his subject is internationally recognized |
| gen. | его талант киноактёра вскоре был признан | his talents as a film actor were soon recognized |
| Makarov. | его шаг был признан ошибочным | his move was adjudged unwise |
| Makarov. | завещание было признано недействительным | a testament has been irritated |
| gen. | завещание было признано недействительным | the will was adjudged void |
| math. | задача была признана чрезвычайно важной | the problem was recognized as being of great importance |
| proverb | законно признанный слепым | legally blind (divaluba) |
| gen. | заседание признано правомочным | the meeting was declared duly constituted (There being a quorum present at the allotted time, the meeting was declared properly constituted and duly convened. Eka_Ananieva) |
| econ. | засчитывать признанные суммы | offset the recognized amounts (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | затраты, не признанные подлежащими возмещению | disallowed costs (Sakhalin Energy) |
| law | зачёт требований, признанный истцом | admitted set-off |
| law | зачёт требований, признанный истцом | admitted set (Право международной торговли On-Line) |
| law | заявление, признанное ложным | admittedly untrue statement |
| law | заявление, признанное правдивым | admittedly true statement |
| archit. | здание было признано непригодным для жилья | the building was condemned |
| Makarov. | IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров | IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров) |
| gen. | избирательные бюллетени, признанные недействительными | invalid ballot |
| Makarov. | избирательный бюллетень, признанный недействительным | void voting paper |
| gen. | избирательный бюллетень, признанный недействительным | void ballot |
| patents. | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках | inventions exhibited at officially recognized exhibitions |
| gen. | имеющий признанный домицилий | deemed domiciled (gconnell) |
| adv. | интервью с признанным экспертом | authority interview |
| comp., net. | источник, признанный частью домена | source recognized as part of the domain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к двенадцати годам он уже был признанным концертантом | he was an established concert artist by the age of (о Ф. Листе) |
| gen. | как было признано | as recognized |
| gen. | как признано | admittedly |
| law | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| media. | киноактриса или киноактёр, признанные образцом физической привлекательности | sex symbol |
| Makarov. | кредитор, признанный таковым по решению суда | judgement creditor |
| gen. | лекарство, признанное во всём мире | world-class drug |
| econ. | лицензия, признанная действительной | validated licence |
| patents. | лицензия, признанная действительной | validated license |
| law | лицо, официально признанное алкоголиком | confirmed drunkard |
| law | лицо, официально признанное рецидивистом | confirmed recidivist (судом) |
| busin. | лицо, признанное виновным | convicted person |
| law | лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| law | лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness offender |
| law | лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения | chronic drunkenness offender |
| law | лицо, признанное виновным в совершении мелкого мисдиминора | petty misdemeanant |
| law | лицо, признанное виновным в совершении мисдиминора | misdemeanant |
| gen. | Лицо, признанное недееспособным | AIP (alleged incapacitated person Riffinschtal) |
| law | лицо, признанное нежелательным | person regarded as undesirable (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, признанное по суду делинквентным | adjudicated delinquent |
| law | лицо, признанное по суду делинквентным | adjudged delinquent |
| law | лицо, признанное преступником по суду | criminal |
| law | лицо, признанное преступником по суду | adjudged criminal |
| law | лицо, признанное судом рецидивистом | confirmed recidivist |
| law | лицо, причина неявки в суд которого признана уважительной | essoinee |
| law | лицо, причины неявки которого в суд признаны уважительными | essoinee (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| Makarov. | любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| law | Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции | Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof (Ying) |
| gen. | Марк Антокольский-признанный мастер скульптурного портрета | Mark Antokolsky is a recognized master of sculptural portrait |
| busin. | международно признанная компания | internationally-renowned company (Sergei Aprelikov) |
| law | международно признанные превалирующие нормы | prevailing norm |
| tax. | международно признанные стандарты бухгалтерского учёта | internationally accepted accounting standards |
| gen. | международно признанный | internationally recognized (russiangirl) |
| busin. | международно признанный | internationally reputed (ElenaIlI) |
| gen. | международно признанный | internationally accepted (Alexander Demidov) |
| gen. | международно признанный авторитет | international authority (о человеке Azaroff) |
| Gruzovik, avia. | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения | internationally-recognized Air Traffic Services routes |
| gen. | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения | internationally-recognized Air Traffic Services routes |
| gen. | международно признанный стандарт | internationally acceptable standard (YGA) |
| gen. | Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции | Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal (Franka_LV) |
| gen. | могущий быть признанным | recognizable |
| gen. | могущий быть признанным невменяемым, недееспособным или неправоспособным | certifiable |
| gen. | могущий быть признанным недееспособным | certifiable |
| gen. | могущий быть признанным неправоспособным | certifiable |
| law | может быть признано, что | it may be held that (vatnik) |
| gen. | мясо было признано негодным для употребления в пищу | the meat was condemned as unfit for food |
| Makarov. | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year |
| Makarov. | наряды великосветских дам были признаны восхитительными | the fair lady's dresses were voted charming |
| gen. | Национально-признанная испытательная лаборатория | NRTL (mykhailo) |
| securit. | Национально признанная статистическая рейтинговая организация | Nationally Recognized Statistical Rating Organization (NRSRO – статус, присваиваемый Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) Рудут) |
| securit. | Национально признанная статистическая рейтинговая организация | NRSRO (Nationally Recognized Statistical Rating Organization – статус, присваиваемый Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) Рудут) |
| patents. | не может быть признано, что данное изобретение является новым | it can not be recognized that this invention is novel (Крепыш) |
| law | не признанный виновным | unconvicted |
| int.rel. | не признанный международным сообществом | internationally unrecognized (напр., применительно к государству A.Rezvov) |
| law | невменяемость, признанная вердиктом | ruled insanity |
| law | невменяемость, признанная вердиктом или постановлением суда | ruled insanity |
| law | невменяемость, признанная постановлением суда | ruled insanity |
| med. | недостаточно признанный | under-recognized (Olga47) |
| tax. | низконалоговая юрисдикция, официально не признанная офшором | non-heaven low tax jurisdiction (ВолшебниКК) |
| law | общие принципы права, признанные цивилизованными странами | general principles of law recognised by civilized nations (vleonilh) |
| gen. | один из двигателей был признан дефектным | one of the engines was found to be defective |
| gen. | один из признанных секс-символов 1960-х | a celebrated sex symbol of the 1960s (о Б. Бардо) |
| Makarov. | он был их признанным лидером | he was acknowledged as their leader |
| Makarov. | он был признан больным | he was declared an invalid |
| Makarov. | он был признан виновным | judgement was given against him |
| gen. | он был признан виновным | he was held guilty (not guilty, невино́вным) |
| gen. | он был признан виновным | he was found guilty |
| gen. | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power |
| gen. | он был признан виновным в убийстве | he was found guilty of murder |
| Makarov. | он был признан виновным, и его посадили | he was found guilty and committed |
| gen. | он был признан виновным, и его посадили | he was found guilty and committed |
| Makarov. | он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции | he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal |
| gen. | он был признан виновным по всем пунктам обвинения | he was found guilty on all counts |
| Makarov. | он был признан душевнобольным | he was pronounced insane |
| Makarov. | он был признан инвалидом | he was declared an invalid |
| gen. | он был признан невиновным | he was declared innocent |
| gen. | он был признан невиновным | he was declared not guilty |
| gen. | он был признан невиновным | he was held not guilty |
| gen. | он был признан невменяемым | he was declared irresponsible |
| Makarov. | он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения | he was disqualified from army service because of his weak eyesight |
| Makarov. | он был признан нетрудоспособным | he was declared an invalid |
| gen. | он был признан нетрудоспособным | he was declared an invalid (больным, инвалидом) |
| Makarov. | он был признан полностью невиновным | he was absolved from all blame |
| Makarov. | он был признан причастным к коррупции и будет смещён со своего поста | he was convicted of corruption, and will be disqualified from office |
| gen. | он был признанным королём английской сцены | he held sway over the British stage |
| gen. | он был признанным королём сцены | he held sway over the British stage |
| Makarov. | он был их признанным лидером | he was acknowledged as their leader |
| gen. | он был признанным лидером | he was acknowledged as their leader |
| Makarov. | он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны | he must ask for her to be recognized as a hostile witness |
| gen. | он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией | he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic |
| Makarov. | он признан врачами безнадёжным | he is given up by the doctors |
| Makarov. | он признан негодным для военной службы | he is certified as unfit for army service |
| gen. | он признанный авторитет в этой области | he is the accepted expert in this field |
| gen. | он хороший учёный и признан таковым | he is a good scholar and is recognised as such |
| gen. | определённо признанные правила | rules provided for |
| gen. | определённо признанные правила | rules expressly recognized |
| law | осуждённый, признанный бедняком | poor convict |
| gen. | открыто признанный | avowed |
| Makarov. | отрывок из официально признанных в противоположность апокрифам частей Библии | a passage from the statedly authoritative portions of the Bible |
| fin. | отчёт о признанных доходах и расходах | Statement of recognized income and expense (Анна Ф) |
| audit. | отчёт о совокупных признанных прибылях и убытках | statement of total recognized gains and losses (monte_christo) |
| law | Официально признан умершим | officially pronounced dead (ROGER YOUNG) |
| law | официально признанная, государственная религия | established faith |
| law | официально признанная дата | legally effective date (Alexander Matytsin) |
| tax. | официально признанная прибыль | recognized gain |
| law | официально признанная религия | established faith |
| law | официально признанная сертификационная система | officially recognized certification system |
| welf. | официально признанная слепота | legally blind (как диагноз ART Vancouver) |
| account. | официально признанное в соответствии с государственным законодательством заключение коллективных договоров | formal collective bargaining |
| econ. | официально признанное заключение коллективных договоров | formal collective bargaining (в соответствии с государственным законодательством) |
| econ. | официально признанное наименование или торговый знак | style |
| ed. | официально признанные вузы для обучения иностранных студентов | DLI designated learning institution (Coquelicot) |
| econ. | официально признанные принципы бухгалтерии | generally accepted accounting principles |
| gen. | официально признанный | formal (Lana Falcon) |
| busin. | официально признанный | authorized |
| patents. | официально признанный | officially recognized |
| gen. | официально признанный | accredited |
| adv. | официально признанный брокер | accredited broker |
| gen. | официально признанный сервисный центр | authorized service representative (Александр Рыжов) |
| gen. | официально признанный слепым | legally blind (nelly the elephant) |
| law | официально признанный умершим | officially pronounced dead (MichaelBurov) |
| law | официально признанный умершим | OPD (MichaelBurov) |
| patents. | патент, признанный основополагающим | standard-essential patent (Ying) |
| patents. | патент, признанный основополагающим | declared-essential patent (Ying) |
| econ. | перечень признанных субподрядчиков | list of approved subcontractors (Logofreak) |
| gen. | перечень святых, признанных римско-католической церковью | canon |
| law | по причинам, признанным неуважительными | for reasons found insufficient (Alexander Demidov) |
| gen. | по этим двум пунктам он был признан невиновным | he was acquitted of two of the charges |
| gen. | повсеместно признано | widely acclaimed (erelena) |
| patents. | подача заявки не может быть признана недействительной | the filing shall not be invalidated |
| law | подозреваемый, виновность которого не была признана судом | unconvicted suspect |
| law | подозреваемый, впоследствии признанный судом невиновным | innocent suspect |
| med. | подразделение признанных на рынке препаратов | Established Products Division (подразделение EPD компании Abbott Andy) |
| Makarov. | подсудимый был признан виновным в ограблении | the prisoner was convicted of robbery |
| insur. | положение о расторжении страхования по признанному непригодным зданию | condemned building cancellation provision |
| patents. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| gen. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| Игорь Миг | после того как ребёнок/несовершеннолетний был признан беспризорным | once the state of abandonment has been declared |
| amer. | потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| gen. | правила, определённо признанные спорящими государствами | rules expressly recognized by the contesting states |
| law | право, признанное законом | statutory interest |
| law, Makarov. | часто pl право, признанное судом справедливости | equity |
| patents. | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| law | преступление, признанное подсудимым | pleaded offence |
| law | преступление, признанное преступником | admitted offence |
| law | преступление, совершение которого признано обвиняемым | admitted crime (подсудимым) |
| law | преступление, совершение которого признано подсудимым | admitted crime |
| law | преступник, признанный таковым по суду | adjudicated offender |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| patents. | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn |
| patents. | при такой формулировке не может быть признано | in such wording it can not be recognized |
| account. | прибыль, признанная непосредственно в самом капитале | profit recognized directly in equity (Гера) |
| gen. | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в | found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in (были преданы суду и признаны виновными судом за организацию, поощрение и активное участие [...] ... and were tried and found guilty by a court of law for masterminding, encouraging and actively participating in the violence [...] источник цитирования примеров сайт : un.org) |
| gen. | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в | found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in |
| law | признан виновным в том, что | found guilty of (Technical) |
| law | признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. (DUPLESSIS) |
| law | признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д. | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. (DUPLESSIS) |
| railw. | признан годным | marked |
| tech. | признан годным к применению | found fit for use (Maeldune) |
| tech. | признан годным к эксплуатации | found fit for service (Maeldune) |
| tech. | признан неисправным | found defective (Damirules) |
| Игорь Миг | признан непригодным для призыва на действительную службу | deemed unfit for military service |
| law | признан несостоявшимся | was cancelled (о дополнительном выпуске ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| box. | поединок признан несостоявшимся | NC (No contest Andreyka) |
| busin. | признан несостоявшимся | declared void (V Bema) |
| busin. | признан результативным | recognized as effective (it is generally recognized as safe and effective ART Vancouver) |
| law | признан судом недействительным | found incompetent by the court (Alex Lilo) |
| proverb | признанная вина наполовину искуплена | fault confessed is half redressed |
| busin. | признанная звезда | established star |
| fin. | признанная инвестиционная биржа | RIE (Recognised Investment Exchange anemia) |
| st.exch. | признанная инвестиционная биржа | recognised investment exchange (Delilah) |
| busin. | признанная инвестиционная биржа | recognized investment exchange |
| insur. | признанная компания | admitted company |
| hist. | признанная красавица | celebrated beauty (Tantan) |
| adv. | признанная марка | established brand |
| law | признанная невменяемость | held insanity |
| adv. | признанная покупателем ценность | buyer-recognized value (товара) |
| adv. | признанная практика | recognized practice |
| O&G, oilfield. | Признанная практика в индустрии | IRP (Industry Recognized Practices fluent) |
| econ. | признанная претензия | admitted claim |
| law | признанная претензия | established claim |
| st.exch. | признанная прибыль | recognized gains (dimock) |
| adv. | признанная производительность | proven performance (unrecyclable) |
| st.exch. | признанная профессиональная организация | recognized professional body (dimock) |
| fin. | признанная расчётная палата | RCH (Recognised Clearing House anemia) |
| account. | признанная расчётно-клиринговая система | recognized clearing and settlement system (Andrew052) |
| gen. | признанная теория | accredited theory (Юрий Гомон) |
| law | признанная фондовая биржа | recognised stock exchange (Leonid Dzhepko) |
| media. | признанная частная эксплуатационная организация | recognized private operating agency (частное агентство, эксплуатирующее систему электросвязи в соответствии с международными соглашениями по связи) |
| adv. | признанная эмблема | recognized emblem |
| adv. | признанное агентство | recognized agency |
| media. | признанное значение | near-ground value |
| patents. | признанное изобретение | recognized invention |
| adv. | признанное качество | recognized quality |
| gen. | признанное место | reserved spot (Shawty) |
| law | признанное правительство | recognized government |
| law | юридически признанное право | perfect right (Alexander Matytsin) |
| account. | признанное преимущественное право | vested prior right |
| account. | признанное рейтинговое агентство | recognized rating agency (Andrew052) |
| adv. | признанное рекламное агентство | recognized agency |
| tech. | признанное технологическое правило | acknowledged rule of technology |
| econ. | признанное требование | proved debt (при конкурсных торгах) |
| law | признанное требование | established claim (в контексте банкротства Leonid Dzhepko) |
| environ. | признанное экологически опасное состояние | REC (Recognized Environmental Condition means the presence or likely presence of a hazardous material at a property: (A) due to a release; (B) under conditions indicative of a release to the environment; or (C) under conditions that pose a material threat of a future release to the  lawinsider.com DRE) |
| environ. | признанное экологически опасное состояние | recognized environmental condition (Recognized Environmental Condition means the presence or likely presence of a hazardous material at a property: (A) due to a release; (B) under conditions indicative of a release to the environment; or (C) under conditions that pose a material threat of a future release to the lawinsider.com DRE) |
| gen. | признанные авторитеты | men of light and leading |
| busin. | признанные авторитеты в своей отрасли | industry's biggest names (Alex_Odeychuk) |
| insur. | признанные активы | admitted assets |
| account. | признанные активы | recognised assets (Andrew052) |
| media. | признанные границы | recognized boundaries (bigmaxus) |
| gen. | признанные границы | recognized borders |
| busin. | признанные долги | approved debts |
| relig. | признанные источники исламского вероучения | acceptable Islamic sources (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | признанные котировки | recognized quotations (алешаBG) |
| pharma. | Признанные лекарственные препараты | Well-established drug products (Фармацевтические препараты, содержащие хорошо известные лекарственные средства, которые: · не менее пяти лет реализуются на рынках стран, осуществляющих активный постмаркетинговый мониторинг; · широко используются для лечения большого числа пациентов, что позволяет полагать, что их безопасность и эффективность хорошо известны; · имеют тот же способ приёма (введения) и дозировку, а также одинаковые или аналогичные показания, что и в вышеуказанных странах. kat_j) |
| pharma. | Признанные лекарственные средства | Well-established drugs (Этот термин применяется в отношении АФИ (не препаратов), которые: · по крайней мере в течение пяти лет реализуются на рынках стран, осуществляющих активный постмаркетинговый мониторинг; · широко используются для лечения достаточно большого числа пациентов, что позволяет полагать, что их безопасность и эффективность хорошо известны; · имеют тот же способ приёма (введения) и дозировку, а также одинаковые или аналогичные показания, как в вышеуказанных странах. kat_j) |
| gen. | признанные нормы, утверждённые нормы, утверждённые стандарты, принятые нормы | endorsed standards (kkruglov) |
| account. | признанные обязательства | recognised liabilities (Andrew052) |
| gen. | признанные права | vested rights |
| relig. | признанные религиозные авторитеты | recognized cadre of religious authorities (Alex_Odeychuk) |
| adv. | признанные ценные бумаги | approved securities (принимаемые банками и другими финансовыми институтами в качестве основных элементов своих резервов или для аналогичных целей) |
| gen. | признанные шедевры нашей эпохи | the unquestioned masterpieces of our epoch |
| econ. | признанные штрафы | acknowledged fines (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признанный авторитет | established authority (о человеке) |
| gen. | признанный авторитет | acknowledged authority (Anglophile) |
| Игорь Миг | признанный авторитет | thought leader |
| law | признанный авторитет | recognized authority |
| gen. | признанный авторитет | oracle |
| gen. | признанный авторитет в вопросах | acknowledged authority on the subject of (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver) |
| gen. | признанный авторитет в математике | accredited authority in mathematics |
| gen. | признанный авторитет в области | acknowledged authority on the subject of (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver) |
| gen. | признанный авторитет в этой области | a known authority on this subject |
| law | признанный банк | reputable bank (Leonid Dzhepko) |
| gen. | признанный безвестно отсутствующим | declared missing (Alexander Demidov) |
| adv. | признанный брокер | accredited broker |
| law | признанный в качестве доказательства | admitted into evidence (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США по делу Warden v. Hayden, 387 U.S. 294 (1967) Alex_Odeychuk) |
| gen. | признанный в международном масштабе | internationally recognised |
| econ. | признанный в судебном порядке долг | judgement debt (Alex_Odeychuk) |
| law | признанный в судебном решении долг | judgment debt |
| law | признанный в судебном решении долг | judgement debt |
| law | признанный виновным | produced innocence |
| law | признанный виновным | returned guilty |
| law | признанный виновным | found to be guilty of (в чём-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | признанный виновным | found guilty (еще ни в чем не признанный виновным по приговору суда = not yet found guilty of anything by a court. The result of a conviction of a crime by way of a jury or bench trial. Acceptance by a court of a plea of guilty or nolo contendere. 18 U.S.C. lectlaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | признанный виновным в... | convicted of |
| gen. | признанный виновным в... | convicted for |
| Makarov. | признанный виновным в совершении преступлении подлежит экстрадиции | a person convicted of these crimes is extraditable |
| law | признанный владелец | equitable owner (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | признанный во всём мире | world-class (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признанный во всём мире эксперт | world-recognized expert (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |
| inf. | признанный вожак | kingfish |
| Makarov. | признанный глава этой литературной школы | the avowed head of this literary school |
| Makarov. | признанный глава этой литературной школы | avowed head of this literary school |
| gen. | признанный годным | approved (Post Scriptum) |
| mil. | признанный годным к этапной службе | category man |
| law | признанный делинквентом | determined delinquent (по суду) |
| Makarov. | признанный доброкачественным | passed |
| econ. | признанный долг | acknowledged debt (Alex_Odeychuk) |
| industr. | признанный журнал в области строительства и архитектуры | ENR (Engineering News-Record is a weekly magazine that provides news, analysis, data and opinion for the construction industry worldwide Millie) |
| law | признанный злой умысел | returned malice (в вердикте) |
| law | признанный злой умысел | held malice |
| law | признанный злой умысел | found malice |
| patents. | признанный известным из уровня техники | admitted to be known in the prior art (white_canary) |
| gen. | признанный как таковой национальным законодательством | recognised as such by national law (YanYin) |
| law | признанный кредитор | judgement creditor (goroshko) |
| law | признанный кредитор | judgment creditor (goroshko) |
| gen. | признанный лидер | trusted leader (vlad-and-slav) |
| gen. | признанный лидер | acknowledged leader |
| commer. | признанный лидер в области развития инновационных цифровых технологий | anchor hire (терминология McKinsey: Anchor hires – senior leaders with outsized credibility and the ability to attract technology talent–can use their reputation and networks to help organizations staff technology organizations with exceptional talent. Because these leaders make disproportionately large contributions, companies should invest extra time in evaluating and pursuing them mckinsey.com Millie) |
| law | признанный лицом акт делинквентного поведения | admitted delinquency |
| gen. | признанный путём опроса лучшим в США представителем какой-либо профессии или категории лиц | all-American (и т. п., в данное время) |
| gen. | признанный марксист | declared marxist |
| gen. | признанный мастер | the acknowledged master (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | признанный мастер своего дела | recognized expert (Interex) |
| med. | признанный международный стандарт | internationally accepted standard (amatsyuk) |
| ed. | признанный на государственном уровне | State Recognized (Johnny Bravo) |
| gen. | признанный на международном уровне | internationally accepted (sankozh) |
| busin. | признанный на международном уровне | internationally recognised |
| gen. | признанный на международном уровне | internationally-recognized (4uzhoj) |
| mining. | признанный на основе испытаний наилучшим | proved best |
| tax. | признанный налог | underlying tax (dimock) |
| gen. | признанный нарушившим | found to be in breach of (Mary Lou McDonald found to be in breach of Dail rules over Ansbacher dossier Alexander Demidov) |
| gen. | признанный нарушителем | found to be in breach of (Trade association members can be found to be in breach of competition law by virtue of the association's activities, or could even be found ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | признанный насмешник | licensed satirist |
| tax. | признанный не существующим | disregarded (налоговозначимый факт или обстоятельство ВолшебниКК) |
| law | признанный невиновным | acquitted (в совершении преступления) |
| Makarov. | признанный невменяемым | certified |
| med. | признанный невменяемым или неправоспособным | certified |
| gen. | признанный негодным | reject (особ. к военной службе) |
| mil. | признанный негодным | condemned as unserviceable |
| gen. | признанный негодным | reject |
| gen. | признанный негодным | condemned |
| amer., mil. | признанный негодным к военной службе | rejectee |
| busin. | признанный недееспособным | certified |
| law | признанный недееспособным | disqualified |
| gen. | признанный недееспособным | who has been declared legally incapable (ABelonogov) |
| Gruzovik | признанный недействительным | annulled (the marriage was annulled – брак был признан недействительным) |
| patents. | признанный недействительным | cancelled |
| gen. | признанный недействительным | invalidated (The circuit court judges ruling was invalidated by a superior judge. WT Alexander Demidov) |
| law | признанный неправоспособным | disqualified |
| Makarov. | признанный неправоспособным | certified |
| law | признанный неправоспособным и недееспособным | disqualified |
| law | признанный неправоспособным или недееспособным | disqualified |
| gen. | признанный неэффективным | declared inefficient (Ying) |
| gen. | признанный основатель современной живописи | the acknowledged founder of modern painting |
| gen. | признанный писатель | writer of standing reputation |
| law | признанный подписанным | deemed signed (a copy of this Agreement already signed or deemed signed by You ART Vancouver) |
| Игорь Миг | признанный полностью неприглядным к службе в армии | deemed unfit for military service |
| busin. | признанный поставщик | recognized supplier (SWexler) |
| busin. | признанный пригодным склад | regular warehouse |
| gen. | признанный путём опроса лучшим в США спортсменом | all-American |
| law | признанный ребёнок | recognized child |
| patents. | признанный решением суда первый изобретатель | adjudged prior inventor |
| Makarov. | признанный сатирик | licensed satirist |
| law | признанный совершенным | admittedly committed (стороной совершенным) |
| law | признанный совершенным | admittedly committal (стороной) |
| Makarov. | признанный совершённым | admittedly committed (стороной) |
| tax. | признанный соответствующим | deemed-compliant (в документах для FATCA sixthson) |
| busin. | признанный соответствующим существующим нормам | accredited |
| gen. | признанный специалист | renowned expert (An Interview with a Renowned Expert on the Dead Sea Scrolls. ART Vancouver) |
| gen. | признанный специалист | acknowledged expert (Andrey Truhachev) |
| gen. | признанный специалист по технике безопасности | recognised safety practitioner (Johnny Bravo) |
| tech. | признанный стандарт | recognized standard |
| Makarov. | признанный стороной совершенным | admittedly committed |
| insur. | признанный страховщик | admitted insurer |
| avia. | признанный судом или другим компетентным органом недействительным | held by any court or other competent authority to be invalid (elena.kazan) |
| gen. | признанный таковым решением суда | judgment creditor |
| gen. | признанный террорист | designated terrorist (Ремедиос_П) |
| adv. | признанный товарный знак | recognized trademark |
| gen. | признанный эксперт | credentialed expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признанный эксперт | acknowledged expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признанный эксперт | recognized expert (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| law | признано несудоходным | condemned (о судне) |
| Makarov. | принять такие меры, которые будут признаны необходимыми | take such steps as shall be considered necessary |
| gen. | присуждённый долг, признанный в судебном решении долг | judgement debt |
| law | производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by record (Право международной торговли On-Line) |
| law | производство по спору о наличии признанного судебным решением долга | trial by the record |
| med. | пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| geol. | Профессиональный инженер-геолог, являющийся лицензированным, то есть признанным профессиональным сообществом специалистом, подтверждающим свою квалификацию регулярно. | P.Geo (Professional Geoscience. The "practice of professional geoscience" means the performing of any activity that requires application of the principles of the geological sciences, and that concerns the safeguarding of public welfare, life, health, property, or economic interests, including, but not limited to: investigations, interpretations, evaluations, consultations or management aimed at discovery or development of metallic or non-metallic minerals, rocks, nuclear or fossil fuels, precious stones and water resources; and investigations, interpretations, evaluations, consultations or management relating to geoscientific properties, conditions or processes that may affect the well being of the general public, including those pertaining to preservation of the natural environment. vagrantius) |
| Makarov. | пьеса была признана неудачной | the play was voted a failure |
| gen. | пьеса всеми признанного достоинства | legitimate drama |
| gen. | пьесы всеми признанного достоинства | the legitimate drama |
| account. | ранее признанные суммы | formely charged amounts (yo) |
| law | родство, признанное законом | legitimate relationship |
| law | родство, признанное законом | legal relationship |
| law | родство, признанное законом | legitimate relation |
| law | родство, признанное законом | legal relation |
| gen. | скульптура была признана шедевром | the sculpture was adjudged numero uno |
| gen. | список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для детей | white list |
| gen. | список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для подростков | white list |
| gen. | список кинофильмов, книг и т. п., признанных подходящими для подростков или детей | white list |
| gen. | список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для детей | white list |
| gen. | список кинофильмов книг и т.п., признанных подходящими для подростков | white list |
| relig. | список книг, признанных в качестве Священного Писания | canon An authoritative list of books accepted as Holy Scripture; the authentic works of a writer; a sanctioned or accepted group or body of related works |
| law | статут, признанный недействительным | disabled statute |
| law | сторона, признанная виновной | guilty party |
| audit. | суммы, признанные в балансе и отчёте о прибылях и убытках | amounts recognised in the balance sheet and income statement |
| gen. | суммы, признанные должником | amounts acknowledged by the debtor (ABelonogov) |
| econ. | счёт, признанный правильным | agreed upon account |
| econ. | товарный знак, признанный в мире | trademark of high renown |
| econ. | товарный знак, признанный в мире | mark of high renown |
| econ. | товары, прошедшие проверку и признанные годными к поставке | certificated stocks |
| econ. | товары, прошедшие проверку на качество и признанные годными к поставке | deliverable stocks |
| gen. | труп был признан за | the body was owned |
| gen. | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году | losses of previous years recognised in the accounting year (ABelonogov) |
| law | умалишённый, не признанный таковым в судебном порядке | lunatic not so found |
| law | умалишённый, признанный таковым в судебном порядке | lunatic so found |
| busin. | услуга, признанная не соответствующей требованиям | service rated as inadequate (OlCher) |
| law | учёный-юрист, признанный классиком юриспруденции | classical jurist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фактически признанный в качестве | recognised as the de facto (ACII is recognised as the de facto global standard in General Insurance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими | physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown (ABelonogov) |
| gen. | физические лица, признанные судом недееспособными | physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable (ABelonogov) |
| econ. | ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций | approved securities |
| gen. | церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий | underground church (обыкновенно небольшая секта) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: проверено в полёте и признано надёжным | AF-NOTAM |
| gen. | число бюллетеней, признанных недействительными | number of invalid ballots |
| account. | чистый доход, признанный непосредственно в капитале | net income recognized directly in equity (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | широко признанный | well-regarded |
| econ. | штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании | acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic) |
| Makarov. | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| Makarov. | это было признано законом | it had been allowed for law |
| Makarov. | это вино признано отличным | this wine rates as excellent |
| gen. | это здание признано непригодным для проживания и должно быть снесёно | the building has been condemned and must be pulled down |
| gen. | этот шаг был признан ошибочным | the move was adjudged unwise |
| law | юридически признанное владение недвижимостью | de-jure tenure |
| law | юридически признанное землевладение | de-jure tenure |
