| Subject | Russian | English |
| meteorol. | авиаметеорологическая сводка о приземном слое | surface report for aviation |
| mil. | автоматизированная система сбора и обработки приземных метеорологических данных | automated surface weather system |
| meteorol. | активность приземного холодного фронта | activity of the surface cold front (jagr6880) |
| meteorol. | анализ приземной карты | surface map analysis |
| tech. | быстрое увеличение загрязнённости приземного слоя воздуха | fumigation |
| meteorol. | вертикальная мощность слоя приземного тумана | ground fog depth |
| tech. | ветер в приземном слое | low-level wind |
| Gruzovik, mil. | ветер в приземном слое воздуха | surface wind conditions (pert. to airborne operations) |
| Makarov. | видимость в приземном слое | land visibility |
| tech. | видимость в приземном слое | surface visibility |
| Makarov. | видимость в приземном слое | land surface visibility |
| Makarov. | воздух в приземном слое | ground air |
| med. | воздух в приземном слое атмосферы | surface air |
| nautic. | воздух вне приземного слоя | free air (на высоте 20 – 50 м) |
| avia. | Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар | Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars (типовое сообщение по связи) |
| tech. | графопостроитель ветра в приземном слое атмосферы | zero wind plotter |
| aerohydr. | давление в приземном слое | ground pressure (атмосферы) |
| Makarov. | данные приземных или приводных наблюдений | surface-based data |
| Makarov. | данные приземных или приводных наблюдений | surface data |
| tech. | данные приземных наблюдений | surface-based data |
| tech. | данные приземных наблюдений | surface data |
| ecol. | загрязнение приземного слоя атмосферы | ground-level air pollution (Irina Verbitskaya) |
| ecol. | загрязнение приземного слоя воздуха | immission |
| ecol. | загрязнение приземного слоя воздуха | ground-level pollution |
| tech. | зонд для исследования приземного слоя | low-level sonde |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| met. | измерение в приземном слое | surface measurement |
| energ.ind. | измерение в приземном слое | surface measurement (напр., загрязняющих веществ) |
| seism. | измерения в приземном слое | surface measurement |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| ecol. | климат приземного слоя | surface climate |
| med. | концентрация в приземном слое атмосферы | ground level concentration (загрязняющих веществ) |
| construct. | концентрация вредностей в приземном слое атмосферы | immission |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое | ground level concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground-level concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| ecol. | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое | ground level concentration |
| Makarov. | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| meteorol. | корабельная сводка приземных наблюдений в полной или сокращённой форме | surface report from ship in full form or in abbreviated form |
| meteorol. | корабельное сообщение о погоде в приземном слое в сокращённой форме | surface report from ship in reduced form |
| Makarov. | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level |
| meteorol. | направление ветра в приземном слое или направление приземного ветра | surface wind direction |
| Makarov. | направление ветра в приземном слое или направление приземного слоя | surface wind direction |
| telecom. | несимметричная приземная линия связи | ground-return line |
| meteorol. | новый единый приземной код | new common surface code |
| meteorol. | ночная приземная инверсия | nocturnal ground inversion (I. Havkin) |
| hydrol. | обтекаемый метелемер для приземных наблюдений | aerofoil-type drift gauge |
| Makarov. | окклюдированный приземный фронт | occluded front at the surface |
| meteorol. | основная приземная карта | basic surface chart |
| meteorol. | плотность приземного воздуха | ground air density |
| avia. | поле приземного течения | ground flowfield |
| Makarov. | порыв приземного ветра | surface wind gust |
| meteorol. | порывы приземного ветра | surface wind gust |
| tech. | приземная антенна | near-surface antenna |
| antenn. | приземная антенна | ground antenna |
| meteorol. | приземная видимость | ground visibility (видимость на аэродроме по сообщению наблюдателя) |
| meteorol. | приземная видимость | surface visibility |
| ecol. | приземная влажность | surface humidity |
| Makarov. | приземная влажность | surface humidity (воздуха) |
| metrol. | приземная волна | surface wave |
| metrol. | приземная волна | ground wave |
| radio | приземная волна | terrestrial wave |
| acoust. | приземная волна | ground wave (звуковая волна, распространяющаяся вдоль травянистой поверхности; аналогичная приземной радиоволне, но усиленная благодаря поверхностной звуковой волне) |
| Makarov. | приземная волна | direct wave |
| ecol. | приземная дымка | ground haze |
| tech. | приземная инверсия | ground inversion |
| ecol. | приземная инверсия | surface inversion |
| Makarov. | приземная инверсия | surface inversion (метео) |
| Makarov. | приземная инверсия | surface inversion (температуры) |
| meteorol. | приземная инверсия | ground inversion |
| Makarov. | приземная инверсия | ground inversion (температуры) |
| Makarov. | приземная инверсия | ground inversion (метео) |
| navig. | приземная карта | surface chart (карта значений какого-л. метеоэлемента у земной поверхности) |
| navig. | приземная карта | sea-level atmosphere chart (карта значений какого-л. метеоэлемента у земной поверхности) |
| meteorol. | приземная карта | surface chart |
| tech. | приземная карта | surface map |
| meteorol. | приземная карта погоды | surface weather chart |
| environ. | приземная концентрация | above-ground level (igisheva) |
| ecol. | приземная концентрация | ground level concentration |
| nucl.phys., OHS | приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса | ground level plume concentration |
| Makarov. | приземная синоптическая высотная карта | surface synoptic chart |
| tech. | приземная синоптическая карта | surface weather chart |
| meteorol. | приземная станция | surface station |
| avia. | приземная струя | ground jet |
| nucl.phys., OHS | приземная струя выброса | ground level plume |
| meteorol. | приземная температура | surface temperature |
| Makarov. | приземная температура | ground temperature |
| ecol. | приземная температурная инверсия | ground level inversion |
| meteorol. | приземное выхолаживание | surface cooling |
| meteorol. | приземное давление | surface pressure |
| Makarov. | приземное значение | ground value (параметра) |
| tech. | приземное избыточное давление | surface pressure (метео) |
| tech. | приземное избыточное давление | surface pressure |
| meteorol. | приземное трение | surface friction |
| ice.form. | приземной ветер | ground wind |
| antenn. | приземной волновод | terrestrial waveguide (одна из границ волновода – поверхность земли) |
| el. | приземной волновод | surface-bounded duct |
| antenn. | приземной тропосферный волновод | surface duct |
| ecol. | приземной озон | ground-level ozone (по материалам Центра охраны дикой природы (Biodiveristy Conservation Center) А.Шатилов) |
| antenn. | приземной слой | bottom layer (атмосферы) |
| tech. | приземной слой атмосферы | ground layer |
| tech. | приземной слой воздуха | surface air |
| nat.res. | приземной слой воздуха | ground-close air layer |
| ecol. | приземной слой воздуха | air-ground interface |
| ecol. | приземной слой озона | ground-level ozone (А.Шатилов) |
| clim. | приземные ветры | surface wind |
| meteorol. | приземные данные | surface data |
| navig. | приземные метеорологические наблюдения | surface meteorological observations |
| meteorol. | приземные наблюдения | surface observation |
| tech. | приземные наблюдения | surface-derived observations |
| tech. | приземные наблюдения | surface observations |
| meteorol. | приземные синоптические сводки | synoptic surface reports |
| nucl.phys., OHS | приземный атмосферный слой | ground layer |
| nucl.phys., OHS | приземный атмосферный слой | ground-level air |
| nucl.phys., OHS | приземный атмосферный слой | near-ground air (layer) |
| nucl.phys., OHS | приземный атмосферный слой | near-soil atmospheric layer |
| nucl.phys., OHS | приземный атмосферный слой | surface air |
| nucl.phys., OHS | приземный атмосферный слой | air close to the soil surface |
| Makarov. | приземный атмосферный слой | lowest atmospheric layer |
| meteorol. | приземный атмосферный фронт | surface front |
| astronaut. | приземный ветер | ground wind |
| nautic. | приземный ветер | surface wind |
| avia. | Приземный ветер градусов, м / с, порывы до | Surface wind ... degrees ... m/sec, max ... m/sec (типовое сообщение по связи; м/с) |
| avia. | приземный вихрь | ground vortex |
| meteorol. | приземный воздух | surface air |
| avia. | приземный воздух | ground air |
| avia. | приземный воздушный поток | ground airflow |
| tech. | приземный волновод | surface-bounded duct |
| tech. | приземный волновод | surface duct |
| el. | приземный тропосферный волновод | surface duct |
| el. | приземный тропосферный волновод | surface-bounded duct |
| house. | приземный волновод | surface guide |
| tech. | приземный волновод | ground-based duct |
| tech. | приземный волновод | ground duct |
| tech. | приземный волновод, образуемый испарениями | evaporation duct (с морской поверхности) |
| Makarov. | приземный волновод, образуемый испарениями | evaporation duct (с морской ПВ) |
| nucl.phys., OHS | приземный выброс | release at ground level (of gaseous effluents) |
| nucl.phys., OHS | приземный выброс | ground release |
| water.res. | приземный заморозок | ground frost |
| media. | приземный индекс рефракции | ground refraction index |
| Makarov. | приземный квазистационарный фронт | quasi-stationary front at the surface |
| ecol. | приземный пограничный слой | ground layer |
| ecol. | приземный пограничный слой | surface boundary layer |
| avia. | приземный сдвиг ветра | surface windshear (MichaelBurov) |
| avia. | приземный сдвиг ветра | near-surface wind shear (MichaelBurov) |
| avia. | приземный сдвиг ветра | surface wind shear (MichaelBurov) |
| Makarov. | приземный слои атмосферы | planetary boundary layer |
| Makarov. | приземный слои атмосферы | planetary friction layer |
| tech. | приземный слой | surface layer |
| tech. | приземный слой | bottom layer (атмосферы) |
| nautic. | приземный слой | surface layer (атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | приземный слой | near-soil atmospheric layer (атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | приземный слой | near-ground air (layer, атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | приземный слой | ground layer (атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | приземный слой | surface air (атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | приземный слой | air close to the soil surface (атмосферы) |
| el. | приземный слой | surface boundary layer (атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | приземный слой | ground-level air (атмосферы) |
| avia. | приземный слой | Earth's boundary layer (атмосферы) |
| Makarov. | приземный слой атмосферы | surface layer of the atmosphere |
| aerohydr. | приземный слой атмосферы | surface air |
| O&G, casp. | приземный слой атмосферы | ground-level air atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | приземный слой атмосферы | surface layer |
| Makarov. | приземный слой атмосферы | ground layer |
| Makarov. | приземный слой атмосферы | atmospheric boundary layer |
| ecol. | приземный слой воздуха | air-ground interface |
| geogr. | приземный слой воздуха | boundary layer |
| geogr. | приземный слой воздуха | ground layer of air |
| navig. | приземный слой воздуха | surface air layer |
| geogr. | приземный слой воздуха | surface layer of air |
| aerohydr. | приземный слой воздуха | ground air |
| phys. | приземный слой воздуха | surface boundary layer |
| ecol. | приземный слой воздуха | surface air |
| Makarov. | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind |
| astronaut. | приземный спутник | near-earth satellite |
| tech. | приземный температурный фронт | surface temperature front |
| Makarov. | приземный туман | shallow fog |
| geogr. | приземный туман | ground mist |
| geogr. | приземный туман | radiation fog |
| nautic. | приземный туман | ground fog |
| gen. | приземный туман | radiation fog (radiation fog is frequently and logically called ground fog, but in U.S. weather observing practice, the latter term is defined only with respect to the amount of sky that is obscured by the fog Lavrin) |
| Makarov. | приземный тёплый фронт | warm front at the surface |
| energ.ind. | приземный уровень | above-ground level (напр., концентрации загрязняющих веществ) |
| tech. | приземный фронт | surface front |
| acoust. | приземный эффект | ground effect (почти горизонтальное распространение звука в однородной атмосфере около плоской поверхности) |
| ecol. | приземный ярус | ground layer |
| ecol. | приземный ярус | bottom layer |
| meteorol. | прогностическая приземная карта | prognostic surface |
| ecol. | радиоактивное заражение приземного слоя воздуха | ground level contamination |
| antenn. | распространение в приземном атмосферном волноводе | surface-duct propagation |
| media. | расслоение приземной толщи атмосферы | ground-based layering (напр., по значениям показателя преломления) |
| Makarov. | сводка о приземных наблюдениях | SYNOP report (с наземной метеорологической станции) |
| meteorol. | сводка приземных данных с наземной станции | surface report from land station |
| meteorol. | сдвиг ветра в приземном слое | low level wind shear |
| Makarov. | сильная турбулентность в приземном слое | severe turbulence in surface layer |
| amer. | сильный приземный туман | tule fog (the term tule is a Native American word for bulrush (камыш), a kind of plant that grows in freshwater marshes; wetlands once decorated the Sacramento and San Joaquin River floodplains in such abundance that fog blanketed the valley floor during the rainy season; today the low, dense fog veils the fields and freeways of the Central Valley, causing more automobile accidents in the state than any other weather phenomenon Lavrin) |
| Makarov. | скорость ветра в приземном слое | surface wind speed |
| meteorol. | сообщение о погоде в приземном слое для авиации | surface report for aviation |
| tech. | сообщение о приземных наблюдениях | SYNOP report (с наземной метеорологической станции) |
| avia. | Сообщите приземный ветер | Advise surface wind (типовое сообщение по связи) |
| meteorol. | спектральный анализ приземного слоя воздуха | spectroscopic investigation of surface air |
| meteorol. | средняя температура приземного слоя воздуха | average surface air temperature |
| tech. | струйное течение в приземном слое атмосферы | low-level jet |
| meteorol. | температура в приземном слое | surface temperature |
| environ. | температура приземного воздуха | near-surface air temperature (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | трёхчасовая приземная синоптическая карта | 3-hourly surface synoptic chart |
| meteorol. | турбулентность приземного воздуха | gustiness |
| Makarov. | холодный приземный фронт | cold front at the surface |
| meteorol. | шестичасовая приземная синоптическая карта | 6-hourly surface synoptic chart |
| mil., avia. | эксперимент по зондированию земной поверхности и приземных слоёв атмосферы с вертикальным сканированием | vertical earth scanning test |
