| Subject | Russian | English |
| oil | воздействие на призабойную зону | bottomhole zone treatment |
| tech. | воздействие на призабойную зону | bottom-hole zone treatment |
| oil | гидравлическая обработка призабойной зоны | hydraulic bottomhole treatment |
| O&G | гидравлическая обработка призабойной зоны | hydraulic bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | гидравлическая обработка призабойной зоны | hydraulic bottom-hole treatment |
| O&G | давление в призабойной зоне | bottom-hole pressure (Alex_Odeychuk) |
| oil | добавка для сохранения проницаемости призабойной зоны | complexing agent (после кислотной обработки) |
| O&G | добавка для сохранения проницаемости призабойной зоны после кислотной обработки | complexing agent (MichaelBurov) |
| oil | жидкость для промывки призабойной зоны перед кислотной обработкой | preflush (Islet) |
| dril. | загрязнение призабойной зоны | wellbore damage (igisheva) |
| O&G, sakh. | загрязнённая часть призабойной зоны | contaminated area |
| oil | закупоривание пор призабойной зоны | pore clogging of bottomhole zone |
| oil | закупоривание призабойной зоны | congeston of bottomhole zone |
| oil | закупоривание призабойной зоны | bottom-hole bridging |
| O&G | закупоривание призабойной зоны | congestion of bottom-hole zone |
| oil | закупоривание призабойной зоны | bridging of bottomhole zone |
| O&G, oilfield. | закупоривание призабойной зоны | bridging of bottom-hole zone |
| O&G | закупоривание призабойной зоны расклинивателем при гидроразрыве | screening effect (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | закупоривание призабойной зоны скважины | bottom-hole bridging |
| O&G. tech. | закупоривание призабойной зоны скважины | congestion |
| oil | закупорка пор призабойной зоны | wellbore damage |
| O&G | закупорка пор призабойной зоны | well-bore damage (MichaelBurov) |
| oil | закупорка пор призабойной зоны | well bore damage |
| O&G | закупорка призабойной зоны | well-bore damage (MichaelBurov) |
| O&G | закупорка призабойной зоны | wellbore damage (MichaelBurov) |
| O&G | закупорка призабойной зоны | well bore damage (MichaelBurov) |
| dril. | извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | RTTS packer |
| dril. | извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| O&G | кислотная обработка призабойной зоны | bottom hole acidizing (MichaelBurov) |
| oil | кислотная обработка призабойной зоны | bottomhole acidizing |
| O&G. tech. | кислотная обработка призабойной зоны | bottom-hole acidizing |
| O&G. tech. | конструкция призабойной зоны | bottom-hole design |
| O&G | Коэффициент закупоренности призабойной зоны скважин | near-wellbore formation plugging factor (feyana) |
| oil | крепление призабойной зоны | stabilization of producing formation (при необсаженном забое) |
| O&G. tech. | крепление призабойной зоны | stabilizing of formation |
| O&G | крепление призабойной зоны | producing sand consolidation (в песчаниках) |
| O&G, oilfield. | крепление призабойной зоны | stabilizing of producing formation (при необсаженном забое) |
| Makarov. | крепление призабойной зоны | stabilizing of production formation |
| O&G. tech. | крепление призабойной зоны в песчаниках | sand consolidation |
| O&G | локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | zonal damage (MichaelBurov) |
| O&G | локальное снижение проницаемости продуктивного пласта вблизи призабойной зоны | damage zone (MichaelBurov) |
| O&G | методы обработки призабойной зоны | near-wellbore treatment (MichaelBurov) |
| O&G | методы обработки призабойной зоны | bottom-hole treatment (MichaelBurov) |
| O&G | методы обработки призабойной зоны | bottomhole treatment (MichaelBurov) |
| O&G | методы обработки призабойной зоны | bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| mining. | обработка призабойной зоны | bottom-hole treatment |
| O&G | обработка призабойной зоны | near-wellbore treatment (felog) |
| O&G | обработка призабойной зоны | bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| O&G | обработка призабойной зоны | bottomhole treatment (MichaelBurov) |
| gen. | обработка призабойной зоны | BHT (bottom-hole treatment twinkie) |
| O&G | обработка призабойной зоны пласта | profile modification job (как вариант oshkindt) |
| oil | обработка призабойной зоны пласта | bottom-hole formation zone treatment |
| oil | обработка призабойной зоны полимерами | polymer bottomhole treatment |
| O&G | обработка призабойной зоны полимерами | polymer bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | обработка призабойной зоны полимерами | polymer bottom-hole treatment |
| oil | обработка призабойных зон | Acid treatment (ОПЗ serz) |
| dril. | опрессовка призабойной зоны на утечку | formation integrity test (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| dril. | осложнение, вызванное изменением порового давления в призабойной зоне | pore pressure problem (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | отрицательное значение призабойной зоны | negative skin (dz) |
| oil | оценка степени ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | estimated damage ratio |
| oil | очистка призабойной зоны | clearing of well bottom zone |
| oil | очистка призабойной зоны | bottom-hole treatment |
| O&G. tech. | поверхность призабойной зоны | wellbore face |
| oil | поверхность призабойной зоны | face of the wellbore |
| O&G | поверхность призабойной зоны | face of wellbore |
| dril. | поверхность призабойной зоны | face of well |
| O&G | повреждение призабойной зоны пласта | damage to the near-wellbore area (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | призабойная зона | wellbottom band (скважины igisheva) |
| mining. | призабойная зона | borehole zone (lxu5) |
| O&G, sakh. | призабойная зона | effective drainage area |
| O&G. tech. | призабойная зона | bottom-hole area |
| O&G | призабойная зона | near well bore (felog) |
| O&G | призабойная зона | bottomhole area (MichaelBurov) |
| O&G | призабойная зона | bottomhole zone (MichaelBurov) |
| O&G | призабойная зона | bottom hole zone (MichaelBurov) |
| O&G | призабойная зона | bottom hole area (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | призабойная зона | bottom-hole zone |
| oil | призабойная зона | well bottom zone |
| O&G, sakh. | призабойная зона | wellbore area |
| O&G, sakh. | призабойная зона | around the well |
| O&G, sakh. | призабойная зона | near-wellbore region |
| tech. | призабойная зона | face zone |
| O&G | призабойная зона, загрязнённая буровым раствором | contaminated area |
| O&G | призабойная зона пласта | formation pay zone (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | призабойная зона пласта | bottom-hole formation zone |
| oil | призабойная зона пласта | bottomhole formation zone |
| oil | призабойная зона пласта | critical area of formation |
| O&G | призабойная зона пласта | bottom-hole region (О. Шишкова) |
| oil | призабойная зона пласта | near-wellbore formation (О. Шишкова) |
| oil | призабойная зона пласта | bottom-hole area (ПЗП) |
| tech. | призабойная зона пласта | BHZ (bottom hole zone charnay) |
| oil | призабойная зона пласта, ПЗП | hole-bottom region (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | призабойная зона с пониженной проницаемостью | skin |
| O&G, sakh. | призабойная зона скважины | near-wellbore region |
| oil | призабойная зона скважины | bottomhole zone |
| oil | призабойная зона скважины | wellbottom zone |
| O&G, sakh. | призабойная зона скважины | wellbore zone (ТЭО стр.) |
| O&G, oilfield. | призабойная зона скважины | bottom-hole zone |
| O&G, sakh. | призабойная зона скважины | near-wellbore |
| tech. | призабойная зона скважины | well bottom zone |
| O&G. tech. | призабойная зона со сниженной проницаемостью | skin |
| mining. | пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны | Guiberson-Crowell bottom-water plug (в виде змеевика с просмоленной паклей между витками, при трамбовке раздается в ширину) |
| oil | промывка призабойной зоны перед кислотной обработкой | preflush (Islet) |
| O&G. tech. | проницаемость призабойной зоны | fluid conductivity |
| oil | проницаемость призабойной зоны | fluid conductivity of well |
| O&G. tech. | проницаемость призабойной зоны | bottom-hole zone permeability |
| O&G. tech. | процесс подготовки призабойной зоны к цементированию | flushed-zone process |
| O&G | раскольматировать призабойную зону | remediate the damage in the bottom-hole zone (Alex_Odeychuk) |
| dril. | свинцовая пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны | lead plug |
| O&G, sakh. | степень загрязнения призабойной зоны | wellbore damage ratio |
| O&G, sahk.r. | степень нарушения проницаемости призабойной зоны | wellbore damage ratio |
| oil | степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | damage ratio (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| oil | степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | damage factor (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
| O&G | тепловая обработка призабойной зоны | thermostimulation |
| O&G | тепловая обработка призабойной зоны | thermal bottom hole treatment (MichaelBurov) |
| oil | тепловая обработка призабойной зоны | thermal bottomhole treatment |
| O&G. tech. | тепловая обработка призабойной зоны | thermal bottom-hole treatment |
| oil | фильтрации технологических жидкостей в призабойную зону пласта | drilling fluids invasion (О. Шишкова) |
| O&G | эмульсионный блок как вид повреждения призабойной зоны в карбонатном коллекторе после кислотной обработки | emulsion block (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт | supercharging effect |
