Subject | Russian | English |
gen. | абсолютно приемлемый | thoroughly acceptable (Sergei Aprelikov) |
fin. | активы, приемлемые для секьюритизации | assets eligible for securitization ('More) |
econ. | акцептованный вексель, приемлемый для переучёта | eligible acceptance (в центральном банке) |
food.serv. | без привязки к приемлемому суточному потреблению | no ADI allocated |
gen. | более приемлемый | euphemistical |
gen. | более приемлемый | euphemistic |
gen. | быть вполне приемлемым | be perfectly acceptable (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | быть приемлемым | go down (для кого-либо) |
math. | быть приемлемым | hold |
inf. | быть приемлемым | get by (допустимым Your work will get by, but try to improve it. VLZ_58) |
amer. | быть приемлемым | make sense (Val_Ships) |
Makarov. | быть приемлемым | go (went, gone) |
gen. | быть приемлемым | go down (для кого-либо) |
gen. | быть приемлемым | apply |
busin. | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы | be acceptable to the finance provider |
busin. | быть приемлемым на рынке | be acceptable in the marketplace |
gen. | быть приемлемым по процедуре | be in order |
media. | в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
busin. | в достаточной степени приемлемый | reasonably acceptable (igisheva) |
busin. | в любое приемлемое время | at any reasonable time (Nyufi) |
gen. | в обоснованно приемлемом для ... порядке | to the reasonable satisfaction of (Ying) |
gen. | в приемлемом состоянии | in a tenable condition (nerzig) |
busin. | в приемлемые сроки | at any reasonable time (Alexander Matytsin) |
gen. | в приемлемый срок | within an acceptable time (within an "acceptable time" is a more direct measure of reliability as experienced by the user Alexander Demidov) |
gen. | в приемлемый срок | within a reasonable period (ABelonogov) |
ecol. | в приемлемых пределах | within acceptable limits (англ. цитата заимствована из публикации Forestry Commission, Great Britain Alex_Odeychuk) |
Makarov. | в приемлемых пределах погрешностей | within reasonable errors |
econ. | вексель, приемлемый для переучёта | eligible paper (в банке) |
busin. | вексель, приемлемый для переучёта | eligible acceptance |
industr. | вероятность приёмки контролируемой партии продукции при данном плане выборочного контроля, в которой доля дефектных изделий является приемлемой | consumer's risk |
econ. | взаимно приемлемое место поставки | approved delivery facility (товара, ценных бумаг) |
Makarov. | взаимно приемлемое место поставки | approved delivery facility (товара ценных бумаг) |
Makarov. | вновь облечь предложение в приемлемую форму | repackage a proposal |
Makarov. | во всех других отношениях вполне приемлемая работа | an otherwise satisfactory piece of work |
Makarov. | во всех других отношениях вполне приемлемая работа | otherwise satisfactory piece of work |
ecol. | вода приемлемой стоимости обеспечение доброкачественности воды снабжения питьевой водой при приемлемых затратах | affordable water |
Игорь Миг | вполне приемлемый | most palatable |
gen. | вполне приемлемый | thoroughly acceptable (Sergei Aprelikov) |
agric. | Временное приемлемое суточное поступление | Provisional Tolerable Daily Intake (PTDI lyrarosa) |
account. | Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
bill. | высокодоходная облигация, потерявшая уровень, приемлемый для инвесторов | fallen angel |
busin. | высокодоходная облигация, потерявшая уровень рейтинга, приемлемый для инвесторов | fallen angel |
ling. | говорить на приемлемом уровне | speak at an okay level (Alex_Odeychuk) |
gen. | делать более приемлемым | sugarcoat |
Makarov. | делать более приемлемым | sugar-coat |
gen. | делать более приемлемым | sanitize (ABelonogov) |
pharm. | дерматологически приемлемый носитель | dermatologically acceptable carrier (VladStrannik) |
media. | диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
pharm. | диапазон приемлемых значений | acceptance range (Amadey) |
tech. | диапазон приемлемых значений | acceptable range (параметров) |
construct. | для достижения приемлемых параметров | in order to achieve an acceptable grading (Yeldar Azanbayev) |
O&G, sakh. | для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives |
econ. | договориться о приемлемых условиях | agree to acceptable terms |
mil. | допустимые, приемлемые потери | acceptable loss (военный эвфемизм, описывающий потери личного состава или разрушения в результате действий врага, которые считаются незначительными или приемлемыми MrsSpooky) |
Makarov. | единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки | the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
busin. | за приемлемое для компании вознаграждение | for such consideration as the company would deem fit (Alexander Matytsin) |
gen. | за приемлемую цену | at the right price (As a community-focused company, ABC designs with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price. • We design with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price.)
ART Vancouver) |
water.suppl. | Закон о приемлемом качестве питьевой воды | Safe Drinking Water Act (1974 г., США) |
ecol. | Закон о приемлемом качестве питьевой воды | Safe Drinking Water Act (1974; США) |
mil., avia. | замена приемлема | substitution acceptable |
ecol. | заменитель, приемлемый с экологической точки зрения | environmentally acceptable substitute |
Makarov. | земли, степень эродированности которых приемлема для участия в программе восстановительной консервации эродированных земель | eligible lands (США) |
med. | иллюстративный физиологически приемлемый носитель | exemplary physiologically acceptable carrier (VladStrannik) |
Makarov. | квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальная | the apartment is livable in although it's far from perfect |
media. | кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества | F.ADV button (в видеомагнитофоне) |
gen. | коммерчески приемлемые условия | commercially reasonable terms (YelenaPestereva) |
avia. | коммерчески приемлемый | commercially acceptable (Andrew052) |
busin. | коммерчески приемлемым образом | in a commercially reasonable manner (Alexander Matytsin) |
fin. | коммерчески приемлемым способом | using commercially reasonable procedures (Alexander Matytsin) |
law | коммерчески приемлемым способом | in a commercially reasonable manner (Alexander Matytsin) |
mil. | компонент приемлемый для замены | acceptable alternate product |
med. | критерии приемлемого риска | criteria for risk acceptance (напр., при оперативном вмешательстве) |
Makarov. | критерии приемлемого риска | criteria for risk acceptance (напр., при оперативном вмешательстве) |
ecol. | максимальная приемлемая концентрация | maximum acceptable concentration |
econ. | максимально приемлемая цена | MALP (maximum accepted list price Qittah) |
product. | максимально приемлемый простой | maximum acceptable outage (ГОСТ Р ИСО 22301-2014, maximum acceptable outage (MAO) ilya0002) |
media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
Makarov. | методологические аспекты экологически приемлемого развития | methodological aspects of environmentally sound development (see also ecodevelopment) |
media. | минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества | threshold |
mil., avia. | минимальная приемлемая надёжность | minimum acceptable reliability |
account. | минимальная приемлемая норма прибыли | MRRR (minimum required rate of return) |
account. | минимальная приемлемая норма прибыли | minimum required rate of return (MRRR) |
gen. | минимальная приемлемая цена | reserve price (Vadim Rouminsky) |
fin. | минимально приемлемая доходность | minimal acceptable return (YelenaPestereva) |
energ.ind. | минимально приемлемая надёжность | minimum acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
fin. | минимально приемлемая норма доходности | hurdle rate |
energ.ind. | минимально приемлемая отдача инвестиций | hurdle rate (internal target for return of equity) |
comp. | минимально приемлемая сеть | minimal acceptable network |
fin. | минимально приемлемая ставка | hurdle rate |
econ. | минимально приемлемая цена | the lowest offer (пример: Even though the house was the same, and even with the same market data, the higher the house’s listing price, the higher the participants’ estimate of the property’s appraised value, appropriate advertised selling price, reasonable price to pay for the house, and the lowest offer they would accept for this house if the subject were the seller. A.Rezvov) |
busin. | минимально приемлемое качество товара при поставке по срочному контракту | sample grade |
st.exch. | минимально приемлемое качество товара при сделках по срочному контракту | sample grade |
fin. | минимально приемлемые жилищные условия | minimum housing standards |
energ.ind. | минимально приемлемые требования | minimally acceptable requirements |
tech. | минимально приемлемый стандарт | minimum acceptable standard (Александр Стерляжников) |
fishery | минимально приемлемый уровень биомассы | minimum biological acceptable level |
fishery | минимально приемлемый уровень биомассы | minimum biomass acceptable level |
gen. | минимально приемлемый уровень дохода | cut-off point (Lavrov) |
fin. | минимально приемлемый уровень прибыли по инвестициям | cut-off point (ivann) |
mil., avia. | минимально приемлемый уровень соответствия требованиям | minimum acceptable compliance level |
media. | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
busin. | минимальное приемлемое качество товара | sample grade |
fin. | минимальные требования к собственным средствам и приемлемым обязательствам | Mrel (nerdie) |
gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
gen. | минимальный практически приемлемый уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
gen. | минимальный практически приемлемый уровень | ALARP (MichaelBurov) |
chem. | молекула фармацевтически приемлемого растворителя | pharmaceutically acceptable solvent molecule (VladStrannik) |
gen. | на приемлемом расстоянии от | in a reasonable distance from (nerzig) |
adv. | на приемлемых условиях | on reasonable terms |
econ. | на приемлемых условиях | on favourable terms |
gen. | на приемлемых условиях | at reasonable cost (RL) |
econ. | наиболее приемлемая цена | most favorable price (Am. Andrey Truhachev) |
econ. | наиболее приемлемая цена | most favourable price (Br. Andrey Truhachev) |
amer. | наиболее приемлемый | most likely (That seems to be the most likely explanation. Val_Ships) |
product. | наиболее приемлемый вариант | most comfortable option (Yeldar Azanbayev) |
gen. | наиболее приемлемый для меня вариант | an option that I feel most comfortable with (Rustic) |
ecol. | наилучшая имеющаяся экономически приемлемая технология | best available technology economically achievable (очистки, охраны вод или борьбы с загрязнениями) |
ecol. | наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология | best available technology economically achievable (очистки сточных вод) |
water.suppl. | наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология очистки | best available technology economically achievable |
gen. | находить что-либо приемлемым для себя | be right with (WiseSnake) |
Makarov. | находить условия приемлемыми | find the terms reasonable |
gen. | не достигающий минимально приемлемого уровня | submarginal |
mil., avia., BrE | нет приемлемой цены – нет контракта | no acceptable price, no contract |
mil., avia., BrE | нет приемлемой цены - нет контракта | no acceptable price, no contract |
fin. | ниже приемлемого уровня | substandard |
econ. | норма прибыли приемлемая | acceptable rate of profit (для данной отрасли или компании в данный период) |
water.suppl. | нормы приемлемого состояния окружающей среды | ambient standards |
mil. | обладающий требуемой боевой эффективностью при приемлемой стоимости | cost-effective |
media. | облечь предложения в приемлемую форму | package proposals (bigmaxus) |
gen. | обозначение фильмов, просмотр которых приемлем для всех возрастных групп | u |
law | обоснованно приемлемый | reasonably satisfactory (Elina Semykina) |
busin. | обоснованно приемлемый | reasonably acceptable (igisheva) |
gen. | обоснованно приемлемым для ... образом | to the reasonable satisfaction of (Ying) |
inf. | обрабатывать данные, чтобы получить наиболее приемлемый результат | massage (Trident) |
gen. | обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери" | antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield" |
amer. | обяъснение приемлемое для детей | PG way of explaining (That's my really PG way of explaining what just happened. youtube.com AlSeNo) |
mil. | оказаться приемлемым | pass muster |
pharm. | окончательный приемлемый внешний вид | final acceptable appearance (готовой лекарственной формы (критерии приемлемости) CRINKUM-CRANKUM) |
Makarov. | он получил приемлемые результаты | he obtained respectable results |
gen. | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид | he threw the manuscript into a form suitable for publication |
gen. | она делила всех людей на "приемлемых" и "нежелательных" | she classified all people as "passables" and "undesirables" |
ecol. | оптимально приемлемое землепользование | optimally compatible land use |
Makarov. | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда | achieve acceptable levels of risk of harm |
media. | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
econ. | переговоры с целью достижения соглашения о приемлемом росте заработной платы | jawboning |
busin. | по приемлемой для него / нее форме и содержанию | in form and substance satisfactory to it |
gen. | по приемлемым ценам | at a reasonable price (great food at a reasonable price • That demand has been exacerbated ever since 2015, when newly elected Prime Minister Justin Trudeau began to crank up targets for new permanent and non-permanent residents to rates far more intense than any other Western country. Last year, Canada’s population grew by a record 1.25 million people because of it. Meanwhile, a huge cohort of people in Canada who seek a place to live at a reasonable price, including many newcomers, continue to suffer. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
gen. | по приемлемым ценам | at the right price (As a community-focused company, ABC designs with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price. • We design with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price.)
ART Vancouver) |
mil. | подход, приемлемый для обеих сторон | approach acceptable to both sides |
busin. | политика приемлемого использования социальных сетей | social networking policy (Rori) |
gen. | полностью приемлемый | completely acceptable |
Makarov. | поначалу эта мысль показалась вполне приемлемой | the idea sounded all right at first |
media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
Gruzovik, law | правила приемлемого использования | acceptable use policy (abbr. AUP) |
Gruzovik, law | правила приемлемого использования | AUP (acceptable use policy) |
comp. | правила приемлемого использования | AUP (системы) |
comp. | правила приемлемого использования | acceptable use policy (системы) |
mil., avia. | предварительные приемлемые способы установления соответствия | provisional acceptable means of compliance |
busin. | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
mil. | предмет приемлемый для замены | acceptable alternate product |
media. | преобразование сигнала в форму, приемлемую для передачи информации | signal conditioning |
tech. | при приемлемом уровне брака | along with acceptable reject rate (Technical) |
med. | при приемлемом уровне затрат | affordably (amatsyuk) |
Makarov. | придавать чему-либо приемлемый вид | beat into shape |
Makarov. | придавать чему-либо приемлемый вид | knock into shape |
Makarov. | придавать чему-либо приемлемый вид | get into shape |
gen. | придавать чему-либо приемлемый вид | put into shape |
gen. | придавать приемлемый вид | lick into shape |
gen. | придать приемлемый вид | lick into shape |
gen. | приемлемая альтернатива | realistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
seism. | приемлемая величина | reasonable value |
gen. | приемлемая величина | acceptable value (Taras) |
account. | приемлемая возможность | reasonable opportunity |
econ. | приемлемая возможность | acceptable opportunity |
audit. | приемлемая выборка | acceptance sampling |
math. | приемлемая гипотеза | reasonable hypothesis |
ecol. | приемлемая дневная доза | acceptable daily intake |
nat.res. | приемлемая дневная доза | acceptable daily intake, ADI |
ecol. | приемлемая дневная доза | ADI |
law | приемлемая жалоба | admissible complaint (Viacheslav Volkov) |
construct. | приемлемая модель прочности | acceptable strength model (Andy) |
mob.com. | приемлемая мощность | adequate strength |
energ.ind. | приемлемая надёжность | acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
account. | приемлемая норма прибыли | acceptable rate of profit (для данной отрасли или компании в данный период) |
econ. | приемлемая ожидаемая величина | reasonable expectancy |
econ. | приемлемая оценка | reasonable estimate |
math. | приемлемая оценка | acceptable estimator |
tech. | приемлемая погрешность | acceptable error |
Makarov. | приемлемая погрешность | acceptable accuracy |
econ. | приемлемая полезность | acceptable utility |
Makarov. | приемлемая политика | appropriate policy |
house. | приемлемая радиопомеха | accepted interference |
econ. | приемлемая расценка | keen pricing |
econ. | приемлемая расценка | acceptable pricing |
energ.ind. | приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования | reasonable ramp rate without overshoot (MichaelBurov) |
tech. | приемлемая скорость ухудшения рабочих характеристик | acceptable degradation rate |
O&G. tech. | приемлемая степень износа | feasible degradation |
mil. | приемлемая степень риска | risk acceptance |
avia. | приемлемая стоимость | affordable cost |
geol. | приемлемая стоимость | economic cost (уровень цены на полезное ископаемое, обеспечивающий его рентабельное извлечение и реализацию) |
law | приемлемая сумма | reasonable sum (Alex Lilo) |
math. | приемлемая теория | acceptable theory |
account. | приемлемая точность | adequate accuracy |
tech. | приемлемая точность | acceptable accuracy (Если "приемлемая", то это уже не точность, а погрешность. Post Scriptum) |
econ. | приемлемая уценка | acceptable reduction |
mil. | приемлемая формула решения | acceptable solution |
mil. | приемлемая формула решения | acceptable formula |
gen. | приемлемая цена | affordable price (Aly19) |
busin. | приемлемая цена | attractive price (ksuh) |
busin. | приемлемая цена | sharp price (sixthson) |
busin. | приемлемая цена | reasonable price |
busin. | приемлемая цена | competitive price (ksuh) |
busin. | приемлемая цена | acceptable price |
econ. | приемлемая цена | favourable price |
econ. | приемлемая цена | favorable price (Andrey Truhachev) |
inf. | приемлемая цена | fair price |
gen. | приемлемая цена | reasonable price (по приемлемой цене – at a reasonable price karinchen) |
busin. | приемлемая ценовая граница | reservation point (livejournal oshkindt) |
med. | приемлемая чувствительность | acceptable sensitivity (теста olga don) |
law | приемлемое встречное возмещение | good and valuable consideration (Alexander Matytsin) |
law | приемлемое встречное удовлетворение | good and valuable consideration (Alexander Matytsin) |
archit. | приемлемое для проживания социальное пространство | livable public space (Sergei Aprelikov) |
law | приемлемое доказательство | acceptable evidence |
law | приемлемое, допустимое доказательство | acceptable evidence |
math. | приемлемое допущение | harmless assumption |
patents. | приемлемое замечание | reasonable notice |
gen. | приемлемое извинение | acceptable excuse (AlexP73) |
tech. | приемлемое испытание | acceptable test |
account. | приемлемое качество | acceptable quality |
econ. | приемлемое качество | suitable quality |
tech. | приемлемое качество воды | acceptable water characteristic (для охлаждения) |
law | приемлемое лицо | persona grata |
gen. | приемлемое оправдание | acceptable excuse (AlexP73) |
econ. | приемлемое отклонение | acceptable difference |
econ. | приемлемое отклонение | acceptable deviation |
tech. | приемлемое письмо о намерениях | acceptable letter of intent (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
construct. | приемлемое покрытие пола | acceptable floor |
mil. | приемлемое поражающее воздействие | acceptable punishment |
econ. | приемлемое предложение | favourable proposal |
econ. | приемлемое предложение | acceptable offer |
econ. | приемлемое предложение | acceptable proposal |
econ. | приемлемое предложение | favourable offer |
gen. | приемлемое предложение | welcome suggestion |
comp. | приемлемое приближение | sufficient approximation |
adv. | приемлемое решение | workable solution |
gen. | приемлемое решение | satisfactory solution |
mil. | приемлемое решение | acceptable decision |
gen. | приемлемое решение | acceptable solution (Is that an acceptable solution? I don't think so. ART Vancouver) |
Makarov. | приемлемое решение уже было предложено председателем | a suitable answer has already been put forward by the chairman |
Makarov. | приемлемое соглашение | acceptable accord |
math. | приемлемое соответствие | acceptable fit |
gen. | приемлемое сопоставление | accepted pairing (реклама, не наносящая ущерба конкуренту) |
law | приемлемое состояние имущества | good order (Право международной торговли On-Line) |
commer. | приемлемое среднее качество | fair average quality (условие при продаже зерна и некоторых других товаров) |
avia. | приемлемое средство соответствия | AMC (Acceptable Means of Compliance Viacheslav Volkov) |
pharm. | приемлемое суточное воздействие | Acceptable Daily Exposure (ГФ РФ pharmacopoeia.ru Rada0414) |
ecol. | приемлемое суточное поступление | acceptable daily intake (вредных веществ в организм) |
Makarov. | приемлемое суточное поступление | acceptable daily intake (ADI; вредных в-в в организм) |
med. | приемлемое суточное поступление в организм | acceptable daily intake (напр. пестицидов) |
energ.ind. | приемлемое суточное поступление вредных радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
tech. | приемлемое суточное поступление радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
math. | приемлемое условие | reasonable condition |
busin. | приемлемое условие | acceptable condition |
fin. | Приемлемые активы | Eligible Assets (snku) |
electr.eng. | приемлемые величины выбросов | acceptable emission values |
gen. | приемлемые возможности | eligibilities |
account. | приемлемые гарантии | reasonable assurance |
securit. | приемлемые дивиденды | eligible dividends (алешаBG) |
construct. | приемлемые допускаемые отклонения | acceptable tolerance limits |
gen. | приемлемые затраты | reasonable cost (Eugene_Chel) |
Игорь Миг | приемлемые компромиссные решения | agreed trade-off |
avia. | приемлемые методы установления соответствия | AMC (MichaelBurov) |
energ.ind. | приемлемые методы установления соответствия | acceptable means of compliance (напр., действий эксплуатационного персонала АЭС при ликвидации последствий аварии) |
avia. | приемлемые методы установления соответствия | acceptable means of compliance |
tech. | приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | acceptable means of compliance |
avia. | приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | AMC (MichaelBurov) |
avia. | приемлемые методы установления соответствия для БПЛА | acceptable means of RPAS compliance (MichaelBurov) |
avia. | приемлемые методы установления соответствия для БПЛА | AMC RPAS (MichaelBurov) |
gen. | приемлемые на международном уровне | Globally acceptable (iwona) |
busin. | приемлемые обязательства | eligible liabilities |
mil. | приемлемые потери | acceptable punishment |
fin. | Приемлемые права требования | Eligible Receivables (snku) |
tech. | приемлемые пределы | acceptable limits |
Makarov. | приемлемые предложения | acceptable offers |
tax. | приемлемые расходы | reasonable expenses (dimock) |
tech. | приемлемые расчётные пределы конструирования твэлов | specified acceptable fuel design limits |
Makarov. | приемлемые результаты | consistant results (напр., испытаний) |
busin. | приемлемые результаты | acceptable results |
Makarov. | приемлемые результаты | consistent results (напр., испытаний) |
mil., avia. | приемлемые средства установления соответствия | acceptable means of compliance |
construct. | приемлемые сроки | acceptable term |
Makarov. | приемлемые уровни загрязнения | acceptable contamination |
construct. | приемлемые условия | normal conditions |
gen. | приемлемые условия | reasonable terms (Alexander Demidov) |
account. | приемлемые условия | reasonable conditions |
econ. | приемлемые условия | acceptable terms |
econ. | приемлемые условия | satisfactory terms (Кунделев) |
gen. | приемлемые условия | acceptable conditions |
Игорь Миг | приемлемые уступки | agreed trade-off |
tech. | приемлемые характеристики | satisfactory performance (Post Scriptum) |
Makarov. | приемлемые цены | acceptable prices |
gen. | приемлемые цены | reasonable prices (Arsana) |
st.exch. | приемлемый банк | eligible bank (dimock) |
econ. | приемлемый банковский акцепт | eligible bankers acceptance |
econ. | приемлемый банковский акцепт | eligible banker's acceptance |
econ. | приемлемый в качестве обеспечения | acceptable as collateral |
econ. | приемлемый в качестве обеспечения | eligible as collateral (о ценных бумагах) |
gen. | приемлемый в качестве обеспечения | bankable (займа Vadim Rouminsky) |
energ.ind. | приемлемый в принципе подход | basically usable approach |
Игорь Миг | приемлемый вариант | viable option |
econ. | приемлемый вариант изделия | acceptable alternate product |
busin. | приемлемый вексель | eligible bill |
media. | приемлемый выбор | digestible option (bigmaxus) |
gen. | приемлемый выбор | viable option (cognachennessy) |
energ.ind. | приемлемый диапазон топлив | acceptable fuel range (напр., для сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
gen. | приемлемый для | acceptable to (a compromise that is acceptable to both sides Alex_Odeychuk) |
busin. | приемлемый для | eligible for (Alexander Matytsin) |
law | приемлемый для | to the satisfaction of (Alexander Matytsin) |
gen. | приемлемый для | allowable to (someone – кого-либо) |
gen. | приемлемый для всех | acceptable to all |
gen. | приемлемый для всех | inclusive (Ася Кудрявцева) |
archit. | приемлемый для жилья | livable (Sergei Aprelikov) |
econ. | приемлемый для залога | pledgeable |
gen. | приемлемый для меня | acceptable to me |
busin. | приемлемый для организации уровень риска | risk appetite (x-translator) |
busin. | приемлемый для передачи вексель | eligible paper |
econ. | приемлемый для переучёта | eligible for rediscount (о векселе) |
Игорь Миг | приемлемый для рассмотрения в судебном порядке | justiciable |
gen. | приемлемый для рассмотрения по существу | admissible (о жалобе в Евросуд Alexander Demidov) |
adv. | приемлемый для рынка ходовой товар | marketable product |
fin. | Приемлемый должник по обязательству | Eligible Obligor (snku) |
construct. | приемлемый источник карьерного материала | suitable sources of borrow material (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | приемлемый компромисс | acceptable compromise |
gen. | приемлемый конечный пользователь | acceptable end user (jagr6880) |
econ. | приемлемый контракт | acceptable contract |
fin. | приемлемый кредитор | qualifying lender |
math. | приемлемый критерий | acceptable criterion |
avia. | приемлемый метод установления соответствия для БПЛА | acceptable means of RPAS compliance (MichaelBurov) |
avia. | приемлемый метод установления соответствия для БПЛА | AMC RPAS (MichaelBurov) |
comp. | приемлемый ожидаемая величина | reasonable expectancy |
mil. | приемлемый периодический осмотр | acceptable periodic inspection |
media. | приемлемый план | agreeable plan (bigmaxus) |
gen. | приемлемый по затратам | affordable (Stas-Soleil) |
law | приемлемый по условиям договора | conventionally acceptable |
law | приемлемый по условиям конвенции | conventionally acceptable |
law | приемлемый по условиям соглашения | conventionally acceptable |
Игорь Миг | приемлемый по цене | low-end (… приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом) |
Игорь Миг | приемлемый по цене | low-budget (Наиболее приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом) |
law | приемлемый, принимаемый в качестве доказательства | receivable in evidence |
Makarov. | приемлемый принцип | acceptable principle |
med. | приемлемый профиль безопасности | acceptable safety profile (medtran.ru) |
pharm. | приемлемый профиль переносимости | acceptable tolerability profile (ladyinred) |
tech. | приемлемый процент годности | acceptable quality level |
tech. | приемлемый разгон | satisfactory acceleration |
product. | приемлемый расход | accepted consumption (алешаBG) |
adv. | приемлемый режим | acceptable mode |
math. | приемлемый риск | acceptable risk (риск, который может быть на разумной основе принят при отсутствии долгосрочных и необратимых негативных последствий для здоровья людей и окружающей среды в настоящее время и в будущем) |
gen. | приемлемый риск | assumed risk (NFmusic) |
gen. | приемлемый с точки зрения затрат | affordable (Stas-Soleil) |
law | приемлемый с точки зрения конституции | constitutionally acceptable |
construct. | приемлемый с экологической точки зрения | environmentally sound |
construct. | приемлемый с экологической точки зрения | environmentally acceptable |
adv. | приемлемый символ | congenial symbol |
product. | приемлемый способ | appropriate way (Yeldar Azanbayev) |
avia. | приемлемый тариф | matching fare |
econ. | приемлемый товар | eligible goods |
econ. | приемлемый товар | acceptable goods |
busin. | Приемлемый торг уместен | ONO (gz1968) |
brit. | приемлемый торг уместен | Or Very Nearest Offer (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
brit. | приемлемый торг уместен | ovno (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza) |
econ. | приемлемый уровень | supportable level (напр., говоря о задолженности Alex_Odeychuk) |
dril. | приемлемый уровень | acceptable level |
fin. | приемлемый уровень | manageable level |
gen. | приемлемый уровень | acceptable standard (против дословного перевода "приемлемый стандарт", кроме исключительного случая, когда речь может идти о выборе из разных стандартов приемлемого... Alex Lilo) |
stat. | приемлемый уровень доверия | acceptable confidence level (igisheva) |
econ. | приемлемый уровень долга | debt sustainability (задолженности А.Шатилов) |
gen. | приемлемый уровень жизни | acceptable standard of living (Alex Lilo) |
busin. | приемлемый уровень качества | acceptable quality level (AQL) |
econ. | приемлемый уровень качества | acceptance quality level |
econ. | приемлемый уровень качества | Acceptable Quality Limit (Limiting values used in a specification that define the range of values for a particular dimension of performance that would be acceptable. cips.org Xeg) |
busin. | приемлемый уровень качества | AQL (acceptable quality level) |
tech. | приемлемый уровень качества | acceptable quality level |
media. | приемлемый уровень качества телевизионного изображения | accepted quality limit |
tech. | приемлемый уровень надёжности | acceptable reliability level |
environ. | приемлемый уровень риска | acceptable risk level (Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects; Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
mil., avia. | приемлемый уровень риска | acceptable hazard rate |
Makarov. | приемлемым для инвесторов | angel |
law | приемлемым для ... образом | to the satisfaction of (Ying) |
law | признавать приемлемым | think fit (Earl de Galantha) |
law | признать приемлемым | think fit (Earl de Galantha) |
gen. | признать приемлемым | declare admissible (By a decision of 16 October 2003, the Chamber declared the application partly admissible and decided to obtain additional information and observations from the parties and hold a hearing on the merits of the case. ECtHR Alexander Demidov) |
gen. | признать приемлемым | be admitted (Although the complaint was out of time, it was considered that there was good reason given for this and the complaint was admitted for investigation. Alexander Demidov) |
media. | применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
industr. | промышленно приемлемый | commercially viable (Molia) |
med. | процедура, приемлемая с медицинской точки зрения | medically acceptable procedure (Andy) |
busin. | разумно приемлемый | reasonably acceptable (igisheva) |
media. | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
media. | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
water.suppl. | решение о приемлемом качестве воды | water quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
gen. | с приемлемой для практики скоростью | at a practical rate (nelly the elephant) |
econ. | самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту | sample grade |
weld. | сварной шов приемлемого качества | acceptable weld (сварной шов, удовлетворяющий всем требованиям и критериям приёмки, предписанным техническими условиями сварки Johnny Bravo) |
Makarov. | сделать план более приемлемым | comb a plan |
math. | сетка с приемлемым размером ячеек | acceptable coarse grid (ssn) |
energ.ind. | системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды | environmentally acceptable coal-fired systems |
fin. | Соглашение о приемлемых активах | Eligible Asset Agreement (snku) |
weld. | сварное соединение приемлемого качества | acceptable joint (Johnny Bravo) |
SAP. | социально приемлемый | socially acceptable (lister) |
gen. | социальное приемлемые льготы | socially acceptable favors. (Лилия Кузьмина) |
econ. | список "приемлемых ценных бумаг" | eligible list (список ценных бумаг (eligible securities), которые инвестиционная фирма может приобретать в соответствии с принятыми ей корпоративными правилами ssn) |
media. | способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | sensitivity |
media. | способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения | detection threshold |
media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
Makarov. | степень приемлемого качества | acceptance quality level |
st.exch. | степень приемлемого риска | appetite for risk (colombine) |
gen. | считается приемлемым | allowable |
gen. | считается приемлемым или законным | allowable |
busin. | считать приемлемым | consider something plausible (Smit) |
amer. | считать приемлемым | see fit (He's entitled to divide up his property as he sees fit. Val_Ships) |
busin. | считать приемлемым | accept |
gen. | считать приемлемым | see |
gen. | считать это приемлемым | can live with it |
environ. | технология, приемлемая для местных условий | indigenous technology (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть её культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
Makarov. | то, что считается приемлемым | allowable |
adv. | товар по приемлемой цене | fairly priced product |
media. | точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цвет | achromatic point |
gen. | у границы приемлемого | close to the knuckle (near the limit of what is permitted or acceptable КГА) |
energ.ind. | уголь, приемлемый по экологическим параметрам | environmentally acceptable coal |
math. | удерживать на приемлемом уровне | keep at an acceptable value |
Makarov. | уровень приемлемого качества | acceptance quality level |
busin. | уровень приемлемого риска | risk appetite (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
Makarov. | условия приемлемы для всех заинтересованных лиц | the conditions are acceptable to all concerned |
food.serv. | условная приемлемая дневная норма | conditional acceptable daily intake |
adv. | услуга по приемлемой цене | fairly priced service |
pharm. | фармацевтически приемлемая кислота | pharmaceutically acceptable acid (Ker-online) |
pharm. | фармацевтически приемлемая соль | pharmaceutically acceptable salt (shergilov) |
pharm. | фармацевтически приемлемая соль присоединения кислоты | pharmaceutically acceptable acid addition salt (Andy) |
pharm. | фармацевтически приемлемое вспомогательное вещество | pharmaceutically acceptable excipient (VladStrannik) |
pharm. | фармацевтически приемлемое производное | pharmaceutically acceptable derivatives (shergilov) |
pharm. | фармацевтически приемлемые соли | pharmaceutically acceptable salts (itozawa) |
pharm. | фармацевтически приемлемый | pharmaceutically acceptable (shergilov) |
med. | фармацевтически приемлемый | pharmaceutical acceptable (чаще встречается pharmaceutically acceptable denton) |
chem. | фармацевтически приемлемый адъювант | pharmaceutically acceptable adjuvant (VladStrannik) |
pharm. | фармацевтически приемлемый носитель | pharmaceutically acceptable carrier (shergilov) |
gen. | фармацевтически приемлемый носитель | pharmaceutically acceptable excipient (Alexander Demidov) |
pharm. | фармацевтически приемлемый полимер | pharmaceutically acceptable polymer (Ker-online) |
pharm. | фармацевтически приемлемый растворитель | pharmaceutically acceptable solvent (Ker-online) |
med. | физиологически приемлемое значение рН | physiologically acceptable pH (VladStrannik) |
med. | физиологически приемлемый | physiologically acceptable (VladStrannik) |
med. | физиологически приемлемый носитель | physiologically acceptable carrier (VladStrannik) |
econ. | характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня | overcapitalized |
media. | цвета красок, подобранные к среде и приемлемые для рекламодателей | standard colors |
Makarov. | цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
gen. | цена была приемлемой | the price was acceptable |
securit. | ценные бумаги, приемлемые в качестве маржи | marginable securities (aht) |
Makarov. | цены в этом ресторане более или менее приемлемые | the prices at this restaurant are quite reasonable |
tech. | чистая технология, экологически приемлемая технология | appropriate technology (экологически) |
busin. | широкий ассортимент товаров по приемлемой цене | wide range of goods at reasonable price |
econ. | экологически приемлемая интенсификация | sustainable agricultural intensification |
econ. | экологически приемлемая интенсификация | ecological intensification |
econ. | экологически приемлемая интенсификация | sustainable intensification |
ecol. | экологически приемлемая практика | environmental practices |
ecol. | экологически приемлемая технология | environmentally appropriate technology |
ecol. | экологически приемлемая технология | environmentally sound technology |
tech. | экологически приемлемая технология | appropriate technology (экологически) |
Makarov. | экологически приемлемая технология | appropriate technology |
energ.ind. | экологически приемлемое и безопасное удаление отходов | environmentally sound refuse disposal |
Makarov. | экологически приемлемое развитие | ecodevelopment (развитие, к-рое стремится нанести наименьшее негативное воздействие на окружающую природную среду и, следовательно наименьший экол. ущерб) |
Makarov. | экологически приемлемое развитие | ecodevelopment |
energ.ind. | экологически приемлемое топливо | environmentally sound fuel |
energ.ind. | экологически приемлемое топливо | environmentally acceptable fuel |
ecol. | экологически приемлемое управление | ecological management |
ecol. | экологически приемлемые технологии | environmentally compatible technologies |
energ.ind. | экологически приемлемые условия | environmentally acceptable manner (напр., эксплуатации энергетического объекта) |
ecol. | экологически приемлемый | environment-friendlier (Харламов) |
busin. | экологически приемлемый | environmentally acceptable |
busin. | экологически приемлемый | environmentally sound |
environ. | экологически приемлемый | eco-friendly (Oleksandr Spirin) |
ecol. | экологически приемлемый | environmentally-acceptable |
ecol. | экологически приемлемый заменитель | environmentally acceptable substitute |
nautic. | экологически приемлемый смазочный материал | environmentally acceptable lubricant (korabel.ru PX_Ranger) |
energ.ind. | экологически приемлемый способ | environmentally acceptable manner (напр., сжигания углей) |
tech. | экологически чистая технология, экологически приемлемая технология | environmentally appropriate technology |
ecol. | экономически приемлемая защита от загрязнения | cost-effective pollution prevention |
busin. | экономически приемлемое решение | viable option (ART Vancouver) |
gen. | экономически приемлемый | economically acceptable (ABelonogov) |
busin. | экономически приемлемый метод | cost-effective method (MichaelBurov) |
busin. | экономически приемлемый метод | cost effective method (MichaelBurov) |
gen. | экономически приемлемый уровень утечек | economic level of leakage (Alexander Demidov) |
archit. | эстетически приемлемый | aesthetically acceptable (yevsey) |
gen. | эти детали являются приемлемыми по качеству | these are work-pieces of a passing grade |
Makarov. | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce |
law | юридически приемлемый | legally acceptable |
law | юрисдикция, не приемлемая с налоговой точки зрения | fiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev) |
law | юрисдикция, не приемлемая с точки зрения налогообложения | fiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая | I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable |
amer. | являться приемлемым | sit well with someone (кем-либо; Their decision didn't sit well with the Board of Directors. Val_Ships) |