DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing приемлемо | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.абсолютно приемлемыйthoroughly acceptable (Sergei Aprelikov)
fin.активы, приемлемые для секьюритизацииassets eligible for securitization ('More)
econ.акцептованный вексель, приемлемый для переучётаeligible acceptance (в центральном банке)
food.serv.без привязки к приемлемому суточному потреблениюno ADI allocated
gen.более приемлемыйeuphemistical
gen.более приемлемыйeuphemistic
gen.быть вполне приемлемымbe perfectly acceptable (Alex_Odeychuk)
Makarov.быть приемлемымgo down (для кого-либо)
math.быть приемлемымhold
Makarov.быть приемлемымgo (went, gone)
inf.быть приемлемымget by (допустимым Your work will get by, but try to improve it. VLZ_58)
amer.быть приемлемымmake sense (Val_Ships)
gen.быть приемлемымgo down (для кого-либо)
gen.быть приемлемымapply
busin.быть приемлемым для того, кто предоставляет финансыbe acceptable to the finance provider
busin.быть приемлемым на рынкеbe acceptable in the marketplace
gen.быть приемлемым по процедуреbe in order
media.в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстоянияconductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса)
busin.в достаточной степени приемлемыйreasonably acceptable (igisheva)
busin.в любое приемлемое времяat any reasonable time (Nyufi)
gen.в обоснованно приемлемом для ... порядкеto the reasonable satisfaction of (Ying)
gen.в приемлемом состоянииin a tenable condition (nerzig)
busin.в приемлемые срокиat any reasonable time (Alexander Matytsin)
gen.в приемлемый срокwithin an acceptable time (within an "acceptable time" is a more direct measure of reliability as experienced by the user Alexander Demidov)
gen.в приемлемый срокwithin a reasonable period (ABelonogov)
ecol.в приемлемых пределахwithin acceptable limits (англ. цитата заимствована из публикации Forestry Commission, Great Britain Alex_Odeychuk)
Makarov.в приемлемых пределах погрешностейwithin reasonable errors
econ.вексель, приемлемый для переучётаeligible paper (в банке)
busin.вексель, приемлемый для переучётаeligible acceptance
econ.взаимно приемлемое место поставкиapproved delivery facility (товара, ценных бумаг)
Makarov.взаимно приемлемое место поставкиapproved delivery facility (товара ценных бумаг)
Makarov.вновь облечь предложение в приемлемую формуrepackage a proposal
Makarov.во всех других отношениях вполне приемлемая работаan otherwise satisfactory piece of work
Makarov.во всех других отношениях вполне приемлемая работаotherwise satisfactory piece of work
ecol.вода приемлемой стоимости обеспечение доброкачественности воды снабжения питьевой водой при приемлемых затратахaffordable water
gen.вполне приемлемоquite acceptable (greenuniv)
Игорь Мигвполне приемлемыйmost palatable
gen.вполне приемлемыйthoroughly acceptable (Sergei Aprelikov)
agric.Временное приемлемое суточное поступлениеProvisional Tolerable Daily Intake (PTDI lyrarosa)
account.Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний.bonus culture (Interex)
busin.высокодоходная облигация, потерявшая уровень рейтинга, приемлемый для инвесторовfallen angel
ling.говорить на приемлемом уровнеspeak at an okay level (Alex_Odeychuk)
Makarov.делать более приемлемымsugar-coat
gen.делать более приемлемымsugarcoat
gen.делать более приемлемымsanitize (ABelonogov)
pharm.дерматологически приемлемый носительdermatologically acceptable carrier (VladStrannik)
media.диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitudelatitude
pharm.диапазон приемлемых значенийacceptance range (Amadey)
tech.диапазон приемлемых значенийacceptable range (параметров)
construct.для достижения приемлемых параметровin order to achieve an acceptable grading (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средстваcrossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives
slangдля меня это приемлемоI can live with it
econ.договориться о приемлемых условияхagree to acceptable terms
mil.допустимые, приемлемые потериacceptable loss (военный эвфемизм, описывающий потери личного состава или разрушения в результате действий врага, которые считаются незначительными или приемлемыми MrsSpooky)
Makarov.единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчаткиthe only shop in London at which wearable gloves could be bought
busin.за приемлемое для компании вознаграждениеfor such consideration as the company would deem fit (Alexander Matytsin)
gen.за приемлемую ценуat the right price (As a community-focused company, ABC designs with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price. • We design with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price.)  ART Vancouver)
water.suppl.Закон о приемлемом качестве питьевой водыSafe Drinking Water Act (1974 г., США)
ecol.Закон о приемлемом качестве питьевой водыSafe Drinking Water Act (1974; США)
mil., avia.замена приемлемаsubstitution acceptable
ecol.заменитель, приемлемый с экологической точки зренияenvironmentally acceptable substitute
dipl.заявить, что предложение приемлемоdeclare a motion receivable
Makarov.земли, степень эродированности которых приемлема для участия в программе восстановительной консервации эродированных земельeligible lands (США)
med.иллюстративный физиологически приемлемый носительexemplary physiologically acceptable carrier (VladStrannik)
Makarov.квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальнаяthe apartment is livable in although it's far from perfect
med.клинически приемлемоclinically appropriate (Alex_Krotevich)
media.кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качестваF.ADV button (в видеомагнитофоне)
gen.коммерчески приемлемые условияcommercially reasonable terms (YelenaPestereva)
avia.коммерчески приемлемыйcommercially acceptable (Andrew052)
busin.коммерчески приемлемым образомin a commercially reasonable manner (Alexander Matytsin)
fin.коммерчески приемлемым способомusing commercially reasonable procedures (Alexander Matytsin)
lawкоммерчески приемлемым способомin a commercially reasonable manner (Alexander Matytsin)
mil.компонент приемлемый для заменыacceptable alternate product
med.критерии приемлемого рискаcriteria for risk acceptance (напр., при оперативном вмешательстве)
Makarov.критерии приемлемого рискаcriteria for risk acceptance (напр., при оперативном вмешательстве)
ecol.максимальная приемлемая концентрацияmaximum acceptable concentration
econ.максимально приемлемая ценаMALP (maximum accepted list price Qittah)
media.метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1 , изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-Ifull motion video
media.метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1 , изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-Ifull-motion video
Makarov.методологические аспекты экологически приемлемого развитияmethodological aspects of environmentally sound development (see also ecodevelopment)
media.минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качестваthreshold
mil., avia.минимальная приемлемая надёжностьminimum acceptable reliability
account.минимальная приемлемая норма прибылиMRRR (minimum required rate of return)
account.минимальная приемлемая норма прибылиminimum required rate of return (MRRR)
gen.минимальная приемлемая ценаreserve price (Vadim Rouminsky)
fin.минимально приемлемая доходностьminimal acceptable return (YelenaPestereva)
energ.ind.минимально приемлемая надёжностьminimum acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования)
fin.минимально приемлемая норма доходностиhurdle rate
energ.ind.минимально приемлемая отдача инвестицийhurdle rate (internal target for return of equity)
comp.минимально приемлемая сетьminimal acceptable network
fin.минимально приемлемая ставкаhurdle rate
econ.минимально приемлемая ценаthe lowest offer (пример:  Even though the house was the same, and even with the same market data, the higher the house’s listing price, the higher the participants’ estimate of the property’s appraised value, appropriate advertised selling price, reasonable price to pay for the house, and the lowest offer they would accept for this house if the subject were the seller. A.Rezvov)
busin.минимально приемлемое качество товара при поставке по срочному контрактуsample grade
fin.минимально приемлемые жилищные условияminimum housing standards
energ.ind.минимально приемлемые требованияminimally acceptable requirements
tech.минимально приемлемый стандартminimum acceptable standard (Александр Стерляжников)
fisheryминимально приемлемый уровень биомассыminimum biological acceptable level
fisheryминимально приемлемый уровень биомассыminimum biomass acceptable level
gen.минимально приемлемый уровень доходаcut-off point (Lavrov)
fin.минимально приемлемый уровень прибыли по инвестициямcut-off point (ivann)
mil., avia.минимально приемлемый уровень соответствия требованиямminimum acceptable compliance level
media.минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходеreceiver threshold
busin.минимальное приемлемое качество товараsample grade
fin.минимальные требования к собственным средствам и приемлемым обязательствамMrel (nerdie)
gen.минимальный практически приемлемый уровеньas low as reasonably practicable level (MichaelBurov)
gen.минимальный практически приемлемый уровеньas low as reasonably possible level (MichaelBurov)
gen.минимальный практически приемлемый уровеньas low as reasonably practicable risk (MichaelBurov)
gen.минимальный практически приемлемый уровеньas low as reasonably practicable value (MichaelBurov)
gen.минимальный практически приемлемый уровеньALARP (MichaelBurov)
chem.молекула фармацевтически приемлемого растворителяpharmaceutically acceptable solvent molecule (VladStrannik)
gen.на приемлемом расстоянии отin a reasonable distance from (nerzig)
adv.на приемлемых условияхon reasonable terms
econ.на приемлемых условияхon favourable terms
gen.на приемлемых условияхat reasonable cost (RL)
econ.наиболее приемлемая ценаmost favorable price (Am. Andrey Truhachev)
econ.наиболее приемлемая ценаmost favourable price (Br. Andrey Truhachev)
amer.наиболее приемлемыйmost likely (That seems to be the most likely explanation. Val_Ships)
gen.наиболее приемлемый для меня вариантan option that I feel most comfortable with (Rustic)
ecol.наилучшая имеющаяся экономически приемлемая технологияbest available technology economically achievable (очистки, охраны вод или борьбы с загрязнениями)
ecol.наилучшая разработанная, экономически приемлемая технологияbest available technology economically achievable (очистки сточных вод)
water.suppl.наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология очисткиbest available technology economically achievable
sec.sys.насколько практически приемлемоso far as is reasonably practicable (MichaelBurov)
sec.sys.насколько практически приемлемоSFAIRP (MichaelBurov)
busin.насколько приемлемоto the extent applicable
gen.находить что-либо приемлемым для себяbe right with (WiseSnake)
Makarov.находить условия приемлемымиfind the terms reasonable
gen.не достигающий минимально приемлемого уровняsubmarginal
mil., avia., BrEнет приемлемой цены – нет контрактаno acceptable price, no contract
mil., avia., BrEнет приемлемой цены - нет контрактаno acceptable price, no contract
fin.ниже приемлемого уровняsubstandard
econ.норма прибыли приемлемаяacceptable rate of profit (для данной отрасли или компании в данный период)
water.suppl.нормы приемлемого состояния окружающей средыambient standards
mil.обладающий требуемой боевой эффективностью при приемлемой стоимостиcost-effective
media.облечь предложения в приемлемую формуpackage proposals (bigmaxus)
gen.обозначение фильмов, просмотр которых приемлем для всех возрастных группu
lawобоснованно приемлемыйreasonably satisfactory (Elina Semykina)
busin.обоснованно приемлемыйreasonably acceptable (igisheva)
gen.обоснованно приемлемым для ... образомto the reasonable satisfaction of (Ying)
inf.обрабатывать данные, чтобы получить наиболее приемлемый результатmassage (Trident)
gen.обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери"antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield"
dipl.объявить, что предложение приемлемоdeclare a motion receivable
amer.обяъснение приемлемое для детейPG way of explaining (That's my really PG way of explaining what just happened. youtube.com AlSeNo)
mil.оказаться приемлемымpass muster
pharm.окончательный приемлемый внешний видfinal acceptable appearance (готовой лекарственной формы (критерии приемлемости) CRINKUM-CRANKUM)
Makarov.он получил приемлемые результатыhe obtained respectable results
gen.он привёл рукопись в приемлемый для печати видhe threw the manuscript into a form suitable for publication
gen.она делила всех людей на "приемлемых" и "нежелательных"she classified all people as "passables" and "undesirables"
ecol.оптимально приемлемое землепользованиеoptimally compatible land use
Makarov.оставаться в рамках приемлемого риска причинения вредаachieve acceptable levels of risk of harm
media.отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качестваacceptable contrast ratio
econ.переговоры с целью достижения соглашения о приемлемом росте заработной платыjawboning
busin.по приемлемой для него / нее форме и содержаниюin form and substance satisfactory to it
gen.по приемлемым ценамat a reasonable price (great food at a reasonable price • That demand has been exacerbated ever since 2015, when newly elected Prime Minister Justin Trudeau began to crank up targets for new permanent and non-permanent residents to rates far more intense than any other Western country. Last year, Canada’s population grew by a record 1.25 million people because of it. Meanwhile, a huge cohort of people in Canada who seek a place to live at a reasonable price, including many newcomers, continue to suffer. (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.по приемлемым ценамat the right price (As a community-focused company, ABC designs with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price. • We design with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price.)  ART Vancouver)
mil.подход, приемлемый для обеих сторонapproach acceptable to both sides
busin.политика приемлемого использования социальных сетейsocial networking policy (Rori)
gen.полностью приемлемыйcompletely acceptable
Makarov.поначалу эта мысль показалась вполне приемлемойthe idea sounded all right at first
media.построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целомCluster Service
Gruzovik, lawправила приемлемого использованияacceptable use policy (abbr. AUP)
Gruzovik, lawправила приемлемого использованияAUP (acceptable use policy)
comp.правила приемлемого использованияAUP (системы)
comp.правила приемлемого использованияacceptable use policy (системы)
mil., avia.предварительные приемлемые способы установления соответствияprovisional acceptable means of compliance
busin.предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой ценеoffer a wide range of goods at a reasonable price
mil.предмет приемлемый для заменыacceptable alternate product
media.преобразование сигнала в форму, приемлемую для передачи информацииsignal conditioning
tech.при приемлемом уровне бракаalong with acceptable reject rate (Technical)
med.при приемлемом уровне затратaffordably (amatsyuk)
Makarov.придавать чему-либо приемлемый видknock into shape
gen.придавать чему-либо приемлемый видput into shape
Makarov.придавать чему-либо приемлемый видget into shape
Makarov.придавать чему-либо приемлемый видbeat into shape
gen.придавать приемлемый видlick into shape
gen.придать приемлемый видlick into shape
gen.приемлемая альтернативаrealistic alternative (Washington Post Alex_Odeychuk)
seism.приемлемая величинаreasonable value
gen.приемлемая величинаacceptable value (Taras)
account.приемлемая возможностьreasonable opportunity
econ.приемлемая возможностьacceptable opportunity
math.приемлемая гипотезаreasonable hypothesis
ecol.приемлемая дневная дозаacceptable daily intake
ecol.приемлемая дневная дозаADI
lawприемлемая жалобаadmissible complaint (Viacheslav Volkov)
construct.приемлемая модель прочностиacceptable strength model (Andy)
energ.ind.приемлемая надёжностьacceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования)
account.приемлемая норма прибылиacceptable rate of profit (для данной отрасли или компании в данный период)
econ.приемлемая ожидаемая величинаreasonable expectancy
econ.приемлемая оценкаreasonable estimate
math.приемлемая оценкаacceptable estimator
tech.приемлемая погрешностьacceptable error
Makarov.приемлемая погрешностьacceptable accuracy
econ.приемлемая полезностьacceptable utility
Makarov.приемлемая политикаappropriate policy
house.приемлемая радиопомехаaccepted interference
econ.приемлемая расценкаkeen pricing
econ.приемлемая расценкаacceptable pricing
energ.ind.приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулированияreasonable ramp rate without overshoot (MichaelBurov)
tech.приемлемая скорость ухудшения рабочих характеристикacceptable degradation rate
O&G. tech.приемлемая степень износаfeasible degradation
mil.приемлемая степень рискаrisk acceptance
avia.приемлемая стоимостьaffordable cost
geol.приемлемая стоимостьeconomic cost (уровень цены на полезное ископаемое, обеспечивающий его рентабельное извлечение и реализацию)
lawприемлемая суммаreasonable sum (Alex Lilo)
math.приемлемая теорияacceptable theory
account.приемлемая точностьadequate accuracy
tech.приемлемая точностьacceptable accuracy (Если "приемлемая", то это уже не точность, а погрешность. Post Scriptum)
econ.приемлемая уценкаacceptable reduction
mil.приемлемая формула решенияacceptable solution
mil.приемлемая формула решенияacceptable formula
busin.приемлемая ценаacceptable price
busin.приемлемая ценаcompetitive price (ksuh)
busin.приемлемая ценаreasonable price
busin.приемлемая ценаsharp price (sixthson)
busin.приемлемая ценаattractive price (ksuh)
inf.приемлемая ценаfair price
econ.приемлемая ценаfavourable price
econ.приемлемая ценаfavorable price (Andrey Truhachev)
gen.приемлемая ценаaffordable price (Aly19)
gen.приемлемая ценаreasonable price (по приемлемой цене – at a reasonable price karinchen)
busin.приемлемая ценовая границаreservation point (livejournal oshkindt)
med.приемлемая чувствительностьacceptable sensitivity (теста olga don)
busin.приемлемо для НАФТАNAFTA eligible (Johnny Bravo)
dipl.приемлемо ли это предложение с точки зрения процедуры?would this motion be in order?
gen.приемлемо относительноreasonably requiring (относительно чего-либо ctrhtnfhm)
med.приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасноAFASS (doktortranslator)
med.приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасноacceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ)
gen.приемлемо с оговоркамиacceptable under reserve (MichaelBurov)
lawприемлемое встречное возмещениеgood and valuable consideration (Alexander Matytsin)
lawприемлемое встречное удовлетворениеgood and valuable consideration (Alexander Matytsin)
lawприемлемое доказательствоacceptable evidence
lawприемлемое, допустимое доказательствоacceptable evidence
math.приемлемое допущениеharmless assumption
patents.приемлемое замечаниеreasonable notice
gen.приемлемое извинениеacceptable excuse (AlexP73)
tech.приемлемое испытаниеacceptable test
account.приемлемое качествоacceptable quality
econ.приемлемое качествоsuitable quality
tech.приемлемое качество водыacceptable water characteristic (для охлаждения)
lawприемлемое лицоpersona grata
gen.приемлемое оправданиеacceptable excuse (AlexP73)
econ.приемлемое отклонениеacceptable difference
econ.приемлемое отклонениеacceptable deviation
tech.приемлемое письмо о намеренияхacceptable letter of intent (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
construct.приемлемое покрытие полаacceptable floor
mil.приемлемое поражающее воздействиеacceptable punishment
econ.приемлемое предложениеfavourable offer
econ.приемлемое предложениеfavourable proposal
econ.приемлемое предложениеacceptable proposal
econ.приемлемое предложениеacceptable offer
gen.приемлемое предложениеwelcome suggestion
comp.приемлемое приближениеsufficient approximation
gen.приемлемое решениеsatisfactory solution
adv.приемлемое решениеworkable solution
mil.приемлемое решениеacceptable decision
gen.приемлемое решениеacceptable solution (Is that an acceptable solution? I don't think so. ART Vancouver)
Makarov.приемлемое решение уже было предложено председателемa suitable answer has already been put forward by the chairman
Makarov.приемлемое соглашениеacceptable accord
math.приемлемое соответствиеacceptable fit
gen.приемлемое сопоставлениеaccepted pairing (реклама, не наносящая ущерба конкуренту)
lawприемлемое состояние имуществаgood order (Право международной торговли On-Line)
commer.приемлемое среднее качествоfair average quality (условие при продаже зерна и некоторых других товаров)
avia.приемлемое средство­ соответствияAMC (Acceptable Means of Compliance Viacheslav Volkov)
pharm.приемлемое суточное воздействиеAcceptable Daily Exposure (ГФ РФ pharmacopoeia.ru Rada0414)
ecol.приемлемое суточное поступлениеacceptable daily intake (вредных веществ в организм)
Makarov.приемлемое суточное поступлениеacceptable daily intake (ADI; вредных в-в в организм)
med.приемлемое суточное поступление в организмacceptable daily intake (напр. пестицидов)
energ.ind.приемлемое суточное поступление вредных радиоактивных веществ в организмacceptable daily intake
tech.приемлемое суточное поступление радиоактивных веществ в организмacceptable daily intake
math.приемлемое условиеreasonable condition
busin.приемлемое условиеacceptable condition
fin.Приемлемые активыEligible Assets (snku)
electr.eng.приемлемые величины выбросовacceptable emission values
gen.приемлемые возможностиeligibilities
account.приемлемые гарантииreasonable assurance
securit.приемлемые дивидендыeligible dividends (алешаBG)
construct.приемлемые допускаемые отклоненияacceptable tolerance limits
gen.приемлемые затратыreasonable cost (Eugene_Chel)
Игорь Мигприемлемые компромиссные решенияagreed trade-off
energ.ind.приемлемые методы установления соответствияacceptable means of compliance (напр., действий эксплуатационного персонала АЭС при ликвидации последствий аварии)
avia.приемлемые методы установления соответствияAMC (MichaelBurov)
avia.приемлемые методы установления соответствияacceptable means of compliance
tech.приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатацииacceptable means of compliance
avia.приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатацииAMC (MichaelBurov)
avia.приемлемые методы установления соответствия для БПЛАacceptable means of RPAS compliance (MichaelBurov)
avia.приемлемые методы установления соответствия для БПЛАAMC RPAS (MichaelBurov)
gen.приемлемые на международном уровнеGlobally acceptable (iwona)
busin.приемлемые обязательстваeligible liabilities
mil.приемлемые потериacceptable punishment
fin.Приемлемые права требованияEligible Receivables (snku)
tech.приемлемые пределыacceptable limits
Makarov.приемлемые предложенияacceptable offers
tax.приемлемые расходыreasonable expenses (dimock)
tech.приемлемые расчётные пределы конструирования твэловspecified acceptable fuel design limits
Makarov.приемлемые результатыconsistant results (напр., испытаний)
busin.приемлемые результатыacceptable results
Makarov.приемлемые результатыconsistent results (напр., испытаний)
mil., avia.приемлемые средства установления соответствияacceptable means of compliance
construct.приемлемые срокиacceptable term
Makarov.приемлемые уровни загрязненияacceptable contamination
econ.приемлемые условияsatisfactory terms (Кунделев)
account.приемлемые условияreasonable conditions
gen.приемлемые условияreasonable terms (Alexander Demidov)
construct.приемлемые условияnormal conditions
econ.приемлемые условияacceptable terms
gen.приемлемые условияacceptable conditions
Игорь Мигприемлемые уступкиagreed trade-off
tech.приемлемые характеристикиsatisfactory performance (Post Scriptum)
Makarov.приемлемые ценыacceptable prices
gen.приемлемые ценыreasonable prices (Arsana)
econ.приемлемый банковский акцептeligible bankers acceptance
econ.приемлемый банковский акцептeligible banker's acceptance
econ.приемлемый в качестве обеспеченияacceptable as collateral
econ.приемлемый в качестве обеспеченияeligible as collateral (о ценных бумагах)
gen.приемлемый в качестве обеспеченияbankable (займа Vadim Rouminsky)
energ.ind.приемлемый в принципе подходbasically usable approach
Игорь Мигприемлемый вариантviable option
econ.приемлемый вариант изделияacceptable alternate product
busin.приемлемый вексельeligible bill
media.приемлемый выборdigestible option (bigmaxus)
gen.приемлемый выборviable option (cognachennessy)
energ.ind.приемлемый диапазон топливacceptable fuel range (напр., для сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
gen.приемлемый дляacceptable to (a compromise that is acceptable to both sides Alex_Odeychuk)
busin.приемлемый дляeligible for (Alexander Matytsin)
lawприемлемый дляto the satisfaction of (Alexander Matytsin)
gen.приемлемый дляallowable to (someone – кого-либо)
gen.приемлемый для всехacceptable to all
gen.приемлемый для всехinclusive (Ася Кудрявцева)
econ.приемлемый для залогаpledgeable
gen.приемлемый для меняacceptable to me
busin.приемлемый для организации уровень рискаrisk appetite (x-translator)
busin.приемлемый для передачи вексельeligible paper
econ.приемлемый для переучётаeligible for rediscount (о векселе)
Игорь Мигприемлемый для рассмотрения в судебном порядкеjusticiable
gen.приемлемый для рассмотрения по существуadmissible (о жалобе в Евросуд Alexander Demidov)
adv.приемлемый для рынка ходовой товарmarketable product
fin.Приемлемый должник по обязательствуEligible Obligor (snku)
construct.приемлемый источник карьерного материалаsuitable sources of borrow material (Yeldar Azanbayev)
Makarov.приемлемый компромиссacceptable compromise
gen.приемлемый конечный пользовательacceptable end user (jagr6880)
econ.приемлемый контрактacceptable contract
fin.приемлемый кредиторqualifying lender
math.приемлемый критерийacceptable criterion
avia.приемлемый метод установления соответствия для БПЛАacceptable means of RPAS compliance (MichaelBurov)
avia.приемлемый метод установления соответствия для БПЛАAMC RPAS (MichaelBurov)
comp.приемлемый ожидаемая величинаreasonable expectancy
mil.приемлемый периодический осмотрacceptable periodic inspection
media.приемлемый планagreeable plan (bigmaxus)
gen.приемлемый по затратамaffordable (Stas-Soleil)
lawприемлемый по условиям договораconventionally acceptable
lawприемлемый по условиям конвенцииconventionally acceptable
lawприемлемый по условиям соглашенияconventionally acceptable
Игорь Мигприемлемый по ценеlow-end (… приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом)
Игорь Мигприемлемый по ценеlow-budget (Наиболее приемлемый по цене паркетник Suzuki пользуется повышенным спросом)
lawприемлемый, принимаемый в качестве доказательстваreceivable in evidence
Makarov.приемлемый принципacceptable principle
med.приемлемый профиль безопасностиacceptable safety profile (medtran.ru)
pharm.приемлемый профиль переносимостиacceptable tolerability profile (ladyinred)
tech.приемлемый процент годностиacceptable quality level
tech.приемлемый разгонsatisfactory acceleration
product.приемлемый расходaccepted consumption (алешаBG)
adv.приемлемый режимacceptable mode
math.приемлемый рискacceptable risk (риск, который может быть на разумной основе принят при отсутствии долгосрочных и необратимых негативных последствий для здоровья людей и окружающей среды в настоящее время и в будущем)
gen.приемлемый рискassumed risk (NFmusic)
gen.приемлемый с точки зрения затратaffordable (Stas-Soleil)
lawприемлемый с точки зрения конституцииconstitutionally acceptable
construct.приемлемый с экологической точки зренияenvironmentally sound
construct.приемлемый с экологической точки зренияenvironmentally acceptable
adv.приемлемый символcongenial symbol
product.приемлемый способappropriate way (Yeldar Azanbayev)
avia.приемлемый тарифmatching fare
econ.приемлемый товарeligible goods
econ.приемлемый товарacceptable goods
busin.Приемлемый торг уместенONO (gz1968)
brit.приемлемый торг уместенOr Very Nearest Offer (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza)
brit.приемлемый торг уместенovno (used in advertisements to show that the seller will accept a price that is a little lower than the price stated Aiduza)
fin.приемлемый уровеньmanageable level
econ.приемлемый уровеньsupportable level (напр., говоря о задолженности Alex_Odeychuk)
dril.приемлемый уровеньacceptable level
gen.приемлемый уровеньacceptable standard (против дословного перевода "приемлемый стандарт", кроме исключительного случая, когда речь может идти о выборе из разных стандартов приемлемого... Alex Lilo)
stat.приемлемый уровень доверияacceptable confidence level (igisheva)
econ.приемлемый уровень долгаdebt sustainability (задолженности А.Шатилов)
gen.приемлемый уровень жизниacceptable standard of living (Alex Lilo)
econ.приемлемый уровень качестваacceptance quality level
econ.приемлемый уровень качестваAcceptable Quality Limit (Limiting values used in a specification that define the range of values for a particular dimension of performance that would be acceptable. cips.org Xeg)
busin.приемлемый уровень качестваAQL (acceptable quality level)
busin.приемлемый уровень качестваacceptable quality level (AQL)
tech.приемлемый уровень качестваacceptable quality level
media.приемлемый уровень качества телевизионного изображенияaccepted quality limit
tech.приемлемый уровень надёжностиacceptable reliability level
mil., avia.приемлемый уровень рискаacceptable hazard rate
Makarov.приемлемым для инвесторовangel
lawприемлемым для ... образомto the satisfaction of (Ying)
lawпризнавать приемлемымthink fit (Earl de Galantha)
lawпризнать приемлемымthink fit (Earl de Galantha)
gen.признать приемлемымdeclare admissible (By a decision of 16 October 2003, the Chamber declared the application partly admissible and decided to obtain additional information and observations from the parties and hold a hearing on the merits of the case. ECtHR Alexander Demidov)
gen.признать приемлемымbe admitted (Although the complaint was out of time, it was considered that there was good reason given for this and the complaint was admitted for investigation. Alexander Demidov)
media.применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткостьfield
med.процедура, приемлемая с медицинской точки зренияmedically acceptable procedure (Andy)
busin.разумно приемлемыйreasonably acceptable (igisheva)
media.редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудиторииcontinuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия)
media.редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудиторииcontinuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия)
water.suppl.решение о приемлемом качестве водыwater quality decision (на определённых участках водопользования в водном объекте)
gen.с приемлемой для практики скоростьюat a practical rate (nelly the elephant)
econ.самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контрактуsample grade
weld.сварной шов приемлемого качестваacceptable weld (сварной шов, удовлетворяющий всем требованиям и критериям приёмки, предписанным техническими условиями сварки Johnny Bravo)
Makarov.сделать план более приемлемымcomb a plan
math.сетка с приемлемым размером ячеекacceptable coarse grid (ssn)
energ.ind.системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей средыenvironmentally acceptable coal-fired systems
fin.Соглашение о приемлемых активахEligible Asset Agreement (snku)
weld.сварное соединение приемлемого качестваacceptable joint (Johnny Bravo)
SAP.социально приемлемыйsocially acceptable (lister)
gen.социальное приемлемые льготыsocially acceptable favors. (Лилия Кузьмина)
econ.список "приемлемых ценных бумаг"eligible list (список ценных бумаг (eligible securities), которые инвестиционная фирма может приобретать в соответствии с принятыми ей корпоративными правилами ssn)
media.способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещенияsensitivity
media.способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещенияdetection threshold
media.стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO , изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущенийGrade 3
Makarov.степень приемлемого качестваacceptance quality level
gen.считается приемлемымallowable
gen.считается приемлемым или законнымallowable
busin.считать приемлемымconsider something plausible (Smit)
amer.считать приемлемымsee fit (He's entitled to divide up his property as he sees fit. Val_Ships)
busin.считать приемлемымaccept
gen.считать приемлемымsee
gen.считать это приемлемымcan live with it
Makarov.то, что считается приемлемымallowable
adv.товар по приемлемой ценеfairly priced product
media.точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цветachromatic point
gen.у границы приемлемогоclose to the knuckle (near the limit of what is permitted or acceptable КГА)
energ.ind.уголь, приемлемый по экологическим параметрамenvironmentally acceptable coal
math.удерживать на приемлемом уровнеkeep at an acceptable value
Makarov.уровень приемлемого качестваacceptance quality level
busin.уровень приемлемого рискаrisk appetite (wikipedia.org Alexander Matytsin)
Makarov.условия приемлемы для всех заинтересованных лицthe conditions are acceptable to all concerned
food.serv.условная приемлемая дневная нормаconditional acceptable daily intake
adv.услуга по приемлемой ценеfairly priced service
pharm.фармацевтически приемлемая кислотаpharmaceutically acceptable acid (Ker-online)
pharm.фармацевтически приемлемая сольpharmaceutically acceptable salt (shergilov)
pharm.фармацевтически приемлемая соль присоединения кислотыpharmaceutically acceptable acid addition salt (Andy)
pharm.фармацевтически приемлемое вспомогательное веществоpharmaceutically acceptable excipient (VladStrannik)
pharm.фармацевтически приемлемое производноеpharmaceutically acceptable derivatives (shergilov)
pharm.фармацевтически приемлемые солиpharmaceutically acceptable salts (itozawa)
pharm.фармацевтически приемлемыйpharmaceutically acceptable (shergilov)
med.фармацевтически приемлемыйpharmaceutical acceptable (чаще встречается pharmaceutically acceptable denton)
chem.фармацевтически приемлемый адъювантpharmaceutically acceptable adjuvant (VladStrannik)
pharm.фармацевтически приемлемый носительpharmaceutically acceptable carrier (shergilov)
gen.фармацевтически приемлемый носительpharmaceutically acceptable excipient (Alexander Demidov)
pharm.фармацевтически приемлемый полимерpharmaceutically acceptable polymer (Ker-online)
pharm.фармацевтически приемлемый растворительpharmaceutically acceptable solvent (Ker-online)
med.физиологически приемлемое значение рНphysiologically acceptable pH (VladStrannik)
med.физиологически приемлемыйphysiologically acceptable (VladStrannik)
med.физиологически приемлемый носительphysiologically acceptable carrier (VladStrannik)
econ.характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровняovercapitalized
media.цвета красок, подобранные к среде и приемлемые для рекламодателейstandard colors
Makarov.цель состоит в создании более приемлемой для жизни планетыthe aim is to create a more livable planet
gen.цена была приемлемойthe price was acceptable
securit.ценные бумаги, приемлемые в качестве маржиmarginable securities (aht)
Makarov.цены в этом ресторане более или менее приемлемыеthe prices at this restaurant are quite reasonable
tech.чистая технология, экологически приемлемая технологияappropriate technology (экологически)
avia.что приемлемоwhat is acceptable (Your_Angel)
busin.широкий ассортимент товаров по приемлемой ценеwide range of goods at reasonable price
econ.экологически приемлемая интенсификацияsustainable agricultural intensification
econ.экологически приемлемая интенсификацияecological intensification
econ.экологически приемлемая интенсификацияsustainable intensification
ecol.экологически приемлемая практикаenvironmental practices
ecol.экологически приемлемая технологияenvironmentally appropriate technology
tech.экологически приемлемая технологияappropriate technology (экологически)
ecol.экологически приемлемая технологияenvironmentally sound technology
Makarov.экологически приемлемая технологияappropriate technology
energ.ind.экологически приемлемое и безопасное удаление отходовenvironmentally sound refuse disposal
Makarov.экологически приемлемое развитиеecodevelopment (развитие, к-рое стремится нанести наименьшее негативное воздействие на окружающую природную среду и, следовательно наименьший экол. ущерб)
Makarov.экологически приемлемое развитиеecodevelopment
energ.ind.экологически приемлемое топливоenvironmentally sound fuel
energ.ind.экологически приемлемое топливоenvironmentally acceptable fuel
ecol.экологически приемлемое управлениеecological management
ecol.экологически приемлемые технологииenvironmentally compatible technologies
energ.ind.экологически приемлемые условияenvironmentally acceptable manner (напр., эксплуатации энергетического объекта)
busin.экологически приемлемыйenvironmentally sound
ecol.экологически приемлемыйenvironment-friendlier (Харламов)
busin.экологически приемлемыйenvironmentally acceptable
ecol.экологически приемлемыйenvironmentally-acceptable
ecol.экологически приемлемый заменительenvironmentally acceptable substitute
nautic.экологически приемлемый смазочный материалenvironmentally acceptable lubricant (korabel.ru PX_Ranger)
energ.ind.экологически приемлемый способenvironmentally acceptable manner (напр., сжигания углей)
tech.экологически чистая технология, экологически приемлемая технологияenvironmentally appropriate technology
ecol.экономически приемлемая защита от загрязненияcost-effective pollution prevention
busin.экономически приемлемое решениеviable option (ART Vancouver)
gen.экономически приемлемыйeconomically acceptable (ABelonogov)
busin.экономически приемлемый методcost-effective method (MichaelBurov)
busin.экономически приемлемый методcost effective method (MichaelBurov)
gen.экономически приемлемый уровень утечекeconomic level of leakage (Alexander Demidov)
gen.эти детали являются приемлемыми по качествуthese are work-pieces of a passing grade
gen.это вполне приемлемоthat's a fine way to go (как один из вариантов ART Vancouver)
Makarov.это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения обществаthis assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce
lawюридически приемлемыйlegally acceptable
lawюрисдикция, не приемлемая с налоговой точки зренияfiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev)
lawюрисдикция, не приемлемая с точки зрения налогообложенияfiscally unacceptable jurisdiction (Yeldar Azanbayev)
Makarov.я должен проконсультироваться насчёт твоего предложения с директором, оно, кажется, не вполне приемлемоI must query your suggestion with the director, it doesn't seem completely suitable
Makarov.я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемаяI'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable
amer.являться приемлемымsit well with someone (кем-либо; Their ​decision didn't sit well with the Board of Directors. Val_Ships)
Showing first 500 phrases