| Subject | Russian | English |
| slang | дешёвый придорожный отель | juke |
| slang | дешёвый придорожный отель | jook |
| HF.electr. | придорожный блок | roadside unit (сбор оплаты) |
| austral. | придорожный забор и вывоз мусора | kerbside collection (alexghost) |
| austral. | придорожный забор и вывоз мусора | kerbside recycling (alexghost) |
| construct. | придорожный засев трав | highway seeding |
| ecol. | придорожный зверинец | roadside zoo (Lana Falcon) |
| construct. | придорожный киоск | outdoor stall |
| unions. | придорожный консультационный центр | drop-in centre (по СПИДу Кунделев) |
| gen. | придорожный крест | shrine |
| agric. | придорожный лоток | Roadside stand (Nika Franchi) |
| construct. | придорожный магазин | outdoor stall |
| gen. | придорожный медпункт для водителей | wellness centre (груз.автотр-т Кунделев) |
| gen. | придорожный медпункт для водителей | roadside wellness centre (груз.автотр-т Кунделев) |
| Makarov. | придорожный мелкий карьер | barrow pit |
| agric. | придорожный молочай | caper euphorbia |
| agric. | придорожный молочай | caper spurge |
| agric. | придорожный молочай | moleplant |
| bot. | придорожный молочай | spurge |
| gen. | придорожный мусор | roadside litter (Азери) |
| commun. | придорожный почтовый ящик | drive-up mail box (для автомобилистов) |
| mil., tech. | придорожный ремонт | roadside repairs |
| archit. | придорожный ресторан | roadhouse |
| amer. | придорожный ресторан | diner (Taras) |
| gen. | придорожный ресторан | motorway restaurant (Taras) |
| gen. | придорожный ресторан | dump |
| slang | придорожный ресторан, где блюда подаются прямо в машину | drive-in |
| gen. | придорожный сервис | service station (1) N-COUNT A service station is a place that sells things such as petrol, oil, and spare parts. Service stations often sell food, drink, and other goods. 2) N-COUNT A service station is a place beside a motorway where where you can buy petrol and other things, or have a meal. [BRIT]. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | придорожный сервис | motorway service area (In the UK motorway service areas, also known as service stations, are places where drivers can leave a motorway to refuel, rest, or take refreshments. The vast majority of motorway services in the UK are owned by one of three companies: Moto, Welcome Break and RoadChef. However, Extra are also developing a network of service areas. Only 20 motorway services in the UK remain in the ownership of the Department for Transport and let on 50-year leases to private operating companies. Some service stations also have hotels next to them offering motorists cheap overnight accommodation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | придорожный сервис | motorway service (motorwayservices.info hellbourne) |
| amer., Makarov. | придорожный сервисный комплекс | plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т.п.) |
| Makarov. | придорожный сервисный комплекс | service plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т.п.) |
| amer. | придорожный сервисный комплекс | plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т.п.; тж. service plaza) |
| gen. | придорожный сервисный комплекс | plaza (заправочная станция, ресторан, туалеты и т. п. тж. service plaza) |
| Gruzovik | придорожный столб | signpost |
| amer. | придорожный сугроб | snowbank (при расчистке дороги Val_Ships) |
| progr. | придорожный телефон-автомат | driveup phone (ssn) |
| progr. | придорожный телефон-автомат | driveup telephone (ssn) |
| commun. | придорожный телефон-автомат | drive-up telephone (для переговоров из автомашины) |
| telecom. | придорожный телефон-автомат | drive-up telephone |
| media. | придорожный телефон-автомат | drive-up telephone (для переговоров из автомобиля) |
| commun. | придорожный телефонный аппарат | wayside phone |
| amer. | придорожный торговый комплекс | travel plaza (тж. см. plaza, service plaza Taras) |
| transp. | придорожный участок для парковки автомобилей | parking bay |
| tech. | придорожный участок для стоянки | parking bay (автомобилей) |
| auto., road.wrk. | придорожный участок для стоянки автомобилей | parking bay |
| expl. | придорожный фугас направленного действия | roadside bomb (алешаBG) |
| gen. | придорожный щит | billboard (Pickman) |
| adv. | стандартный рисованный придорожный щит | standard highway bulletin (размером около 1270 x 396.24 см) |
